Translation of "руку" in Finnish

- Опустите руку.
- Опусти руку.

Laske kätesi alas.

- Я сломал себе руку.
- Я сломал руку.
- Я сломала руку.

- Mursin käteni.
- Minun käteni murtui.

- Дай мне руку.
- Дайте мне руку.

Anna minulle kätesi.

- Кошка поцарапала мою руку.
- Кот поцарапал мне руку.

- Kissa raapaisi kättäni.
- Kissa raapi kättäni.
- Kissa raapaisi minua kädestä.

Он поднял руку.

- Hän nosti kätensä.
- Hän nosti kättään.

Рука руку моет.

Käsi käden pesee.

Том поцарапал руку.

- Tom raapi kättään.
- Tom rapsutti kättään.
- Tom naarmutti kätensä.

Том протянул руку.

Tom kurkotti kätensä.

- Прежде чем отвечать, подними руку.
- Поднимите руку, прежде чем отвечать.

- Viittaa ennen kuin vastaat.
- Nosta kätesi ennen kuin vastaat.

- Можешь подержать меня за руку.
- Можете подержать меня за руку.

Voit pitää minua kädestä.

- Полицейский поймал вора за руку.
- Полицейский схватил вора за руку.

Poliisi otti varasta käsivarresta kiinni.

Похоже на  руку человека!

Se näyttää... Kokonainen ihmisen käsi!

Он поцарапал руку гвоздём.

- Hän raapi käsivarttaan kynnellä.
- Hän naarmutti käsivartensa naulaan.

Он поцеловал ей руку.

Hän suuteli hänen kättään.

Том пожал Мэри руку.

Tomi rutisti Marin kättä.

Он поцеловал мне руку.

Hän suuteli kättäni.

Не отпускай мою руку.

- Älä päästä irti kädestäni.
- Älä päästä irti mun kädestä.

- Можно взять тебя за руку?
- Можно мне держать тебя за руку?

- Voinko ottaa sinua kädestä kiinni?
- Saanko ottaa sinua kädestä?
- Sopiiko että otan sinua kädestä?
- Onko OK, jos otan sinua kädestä kiinni?
- Voinks mä pitää sua kädestä?
- Voinko pitää sinua kädestä?

…и обхватила всю мою руку.

Se peitti koko käteni.

Она схватила меня за руку.

Hän nappasi minut kiinni käsivarresta.

При падении он ушиб руку.

Hän satutti kätensä kaatuessaan.

Собака укусила меня за руку.

Koira puri minua käteen.

Любимая собака за руку укусила.

Kättäni puri lemmikkikoirani.

Том взял Мэри под руку.

- Tom otti Maria kiinni käsivarresta.
- Tom tarttui Maria käsivarresta.

Можно взять тебя за руку?

- Voinko ottaa sinua kädestä kiinni?
- Saanko ottaa sinua kädestä?

Том держит Мэри за руку.

Tom pitää Maria kädestä.

Том упал и сломал руку.

- Tomi kaatui ja mursi kätensä.
- Tomi kaatui ja hänen kätensä murtui.

Том отрубил руку Мэри мечом.

Tom löi miekallansa Maryn käden irti.

Я взял её за руку.

- Otin häntä kädestä.
- Tartuin häntä kädestä.

Полицейский схватил его за руку.

Poliisi tarttui häntä käsivarresta.

- Дай ему палец - он всю руку откусит.
- Дай ему палец - руку по локоть откусит.

Anna hänelle pikkusormi, ja hän vie koko käden.

Он положил руку мне на плечо.

Hän laittoi kätensä olkapäälleni.

Он поднял руку, чтобы задать вопрос.

- Hän viittasi esittääkseen kysymyksen.
- Hän nosti kätensä kysyäkseen kysymyksen.

Собака Тома укусила Марию за руку.

Tomin koira puraisi Marin kättä.

Такэси поднял руку, чтобы задать вопрос.

Takeshi nosti kätensä kysyäkseen kysymyksen.

Я не могу поднять правую руку.

Oikea käsi ei nouse.

Всегда нервничаю, когда засовываю руку в нору.

Käden laittaminen reikään hermostuttaa.

Он протянул руку, и я схватил её.

Hän ojensi kätensä ja minä puristin sitä.

Я просто хочу держать её за руку.

Haluan vain pidellä hänen kättään.

Том левой рукой схватил правую руку Мэри.

Tom tarttui Marin oikeaan käteen omalla vasemmalla kädellään.

Она шла, держа за руку своего отца.

Hän käveli isänsä kanssa käsikynkässä.

И я могу протянуть туда руку, чтобы поджечь.

Kurottaudun tänne - ja sytytän sen.

Я видел, как он держал тебя за руку.

- Näin, kun hän piti sinua kädestä.
- Näin hänen pitävän sinua kädestä.

Теория и практика не всегда идут рука об руку.

Teoria ja käytäntö eivät aina kohtaa.

Подними руку, если у тебя есть какой-нибудь вопрос.

Viittaa, jos sinulla on kysymys.

Том хотел первым пожать руку Мэри после ее концерта.

Tom halusi olla ensimmäinen joka puristaa kättä Maryn kanssa hänen konserttinsa jälkeen.

Индустриализация нередко идёт рука об руку с загрязнением окружающей среды.

Teollistuminen kulkee usein käsi kädessä saastumisen kanssa.

Он протянул руку, чтобы взять нож, но не дотянулся до него.

- Hän ojensi kätensä ottaakseen veitsen, mutta hän ei yltänyt siihen.
- Hän ojensi kätensä ottaakseen veitsen, mutta hän ei ylettänyt siihen.

Угасающий свет на руку охотникам. Антилопы гну о сне и не мечтают.

Hiipuva valo on metsästäjän liittolainen. Gnuut eivät uskalla nukkua.

И вот наконец это происходит. Я протягиваю ей руку. Совсем чуть-чуть.

Sitten se tapahtui. Ojensin kättäni hiukan.

«Видите ли, — сказал он, — я считаю, что человеческий мозг изначально подобен маленькому пустому чердаку, который вы должны обставить так, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадётся под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак. Он возьмёт лишь инструменты, которые понадобятся ему для работы, но зато их будет множество, и все он разложит в образцовом порядке. Было бы ошибкой думать, что у этой маленькой комнатки эластичные стены и их можно растягивать сколько угодно. Уверяю вас, придёт время, когда, приобретая новое, вы будете забывать что-то из прежнего. Поэтому крайне важно, чтобы ненужные сведения не вытесняли собой нужных».

– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.