Translation of "грубо" in French

Это грубо.

C'est grossier.

Как грубо!

Quelle grossièreté !

Это довольно грубо.

C'est plutôt grossier.

Как грубо он выражается!

Qu'il est vulgaire!

Грубо говоря, он ошибается.

Pour le dire brutalement, il se trompe.

Это было очень грубо.

C'était très grossier.

- Это оскорбительно.
- Это грубо.

- C'est offensant.
- C'est grossier.

Показывать пальцем на других - грубо.

Il est impoli de montrer les autres du doigt.

Это было как-то грубо.

C'était plutôt grossier.

Как это грубо с твоей стороны!

C'est grossier de votre part !

Он грубо обращался со своим братом.

- Il brutalisa son frère.
- Il a brutalisé son frère.

Том бы так грубо не ответил.

- Tom ne répondrait pas de façon si discourtoise.
- Tom ne répondrait pas si impoliment.

Сказать это было грубо с твоей стороны.

C'est grossier de ta part de dire ça.

Грубо говоря, ты должен исходить из расчёта фунт говядины на двух гостей.

À grosse maille, vous devriez prévoir une livre de bœuf pour deux invités.

- С твоей стороны было очень грубо сказать такое.
- С Вашей стороны было очень невежливо такое сказать.
- С твоей стороны было очень невежливо такое сказать.

- C'était très impoli de ta part de dire une chose pareille.
- C'était très impoli de votre part de dire une telle chose.