Translation of "стороны" in Korean

Мы с подветренной стороны, опасность миновала,

이제 바람이 뒤에서 부니 위험하지 않습니다

Можем прилечь, например, с обратной стороны.

이 나무 뒤에서 쉴 수도 있겠죠

С одной стороны, Ингольф мне понравился.

마음 한 구석에선 인골프가 정말 맘에 들었죠.

даже со стороны других детей-ЛГБТ.

심지어 결국 게이가 되는 아이들에게서도 말이죠.

С другой стороны — художники, ищущие финансирование.

다른 한 쪽에는 후원금을 원하는 예술가들이 있습니다.

С другой стороны, на африканском континенте

반면에 아프리카 대륙은

Обойдем с другой стороны! Куда она делась?

반대쪽으로 돌아가요! 어디로 갔죠?

что была бы не заметна со стороны.

숨겨져 있었을 겁니다.

С другой стороны, если вы пренебрегаете кодексом,

그리고 반대로, 만약 이를 어긴다면

С украинской стороны, вооружённые силы - это смесь

우크라이나 편에서 보자면, 우크라이나 군대는

и чувствуют угрозу со стороны успешных людей.

잘하는 사람들에게 위협을 느낍니다.

Вы увидите шлейф дыма, выходящий со стороны горы.

산모퉁이에 피어오르는 연기가 보일 거다

она сменила тактику и стала заходить со стороны…

‎문어가 옆으로 ‎다가오는 게 보였어요

Обе стороны до сих пор игнорируют прекращение огня

지금까지 양 측은 휴전을 무시해왔고,

Поэтому я решил взглянуть на проблему с другой стороны.

그래서 저는 다른 각도에서 문제를 바라보기로 했습니다.

Если дерево растет так, значит, юг с этой стороны.

나무가 온통 이쪽으로 자랐다면 이쪽이 남쪽이란 뜻이죠

С одной стороны есть учреждения и люди с деньгами.

한 쪽에는 후원 재단과 후원가들이 있고,

Привязать канат с этой стороны, чтобы я мог перебраться.

그럼 이쪽에도 로프를 묶고 두 팔을 이용해서 건너갈 수 있을 겁니다

Обе стороны весь следующий день потратили на приготовления перед битвой.

다음날은 양측 모두 전투를 준비했다.

в то время, как обе стороны продолжают наращивать свои силы.

...양측 군대가 군 증강을 계속하는 한편 말입니다.