Translation of "стороны" in Hungarian

Держись левой стороны.

- Tarts balra.
- Húzódj balra.
- Tartson balra.

Виноваты обе стороны.

Mindkét oldal hibás.

- У треугольника также три стороны.
- У треугольника тоже три стороны.

A háromszögnek oldala is három van.

- Очень мило с вашей стороны.
- Очень любезно с Вашей стороны.

- Ez nagyon kedves öntől.
- Nagyon kedves.
- Igazán kedves.

У квадрата четыре стороны.

- A négyzet négyoldalú.
- A négyzetnek négy oldala van.

- Это очень хорошо с твоей стороны.
- Очень мило с твоей стороны.
- Это очень мило с твоей стороны.

Ez nagyon kedves tőled.

С моей стороны нет возражений.

Részemről nincs ellenvetés.

Как мило с твоей стороны!

Milyen kedves tőled!

Как глупо с моей стороны!

De buta vagyok!

Звук пришёл с той стороны.

A hang abból az irányból jött.

У каждой медали две стороны.

Minden éremnek két oldala van.

Очень мило с вашей стороны.

Részetekről ez nagyon kedves.

Как мило с вашей стороны!

Milyen kedves tőletek!

В чём Ваши сильные стороны?

Mik az erősségei?

У каждого есть сильные стороны.

Mindenkinek megvan a maga erős oldala.

- Очень мило с твоей стороны помочь мне.
- Очень любезно с вашей стороны помочь мне.

- Nagyon rendes vagy, hogy segítesz.
- Igazán kedves, hogy segít nekem.
- Nagyon rendi vagy, hogy segítesz.

С одной стороны, Ингольф мне понравился.

Egyfelől, valójában kedveltem Ingolfot.

даже со стороны других детей-ЛГБТ.

akár olyan gyerekek is, akik maguk is homoszexuálisak lesznek.

С другой стороны — художники, ищущие финансирование.

A másik oldalon a támogatást kereső művészek,

С другой стороны, на африканском континенте

Nézzük viszont Afrikát,

вопреки беспрецедентному насилию со стороны полиции

a példátlan rendőri erőszak

Это очень любезно с вашей стороны.

- Nagyon kedves öntől.
- Igazán kedves tőled.

Как это грубо с твоей стороны!

Milyen udvariatlan vagy!

Это очень мило в твоей стороны.

Ez nagyon kedves a részedről.

Двери с левой стороны будут открыты.

Az ajtók nyílnak a bal oldalon.

По обе стороны реки есть деревья.

A folyó mindkét partján fák vannak.

У каждой истории есть две стороны.

Minden történetnek két oldala van.

Это было глупо с моей стороны.

- Hülyeséget csináltam.
- Ez butaság volt tőlem.

что была бы не заметна со стороны.

rejtve a szem elől.

С другой стороны, если вы пренебрегаете кодексом,

De ha fittyet hánynak rá,

Лесной пожар начал распространяться во все стороны.

Az erdőtűz kezdett elterjedni minden irányba.

Очень любезно с вашей стороны сказать это.

Nagyon kedves öntől, hogy ezt mondja.

Одалживать ему деньги — глупость с твоей стороны.

Ostobaság volt tőled, hogy pénzt adtál neki kölcsön.

У квадрата четыре угла и четыре стороны.

A négyzetnek négy oldala és négy csúcsa van.

Какая невнимательность с твоей стороны — пропустить автобус.

Milyen figyelmetlenség a részedről, hogy lemaradsz az autóbuszról.

Жизнь и смерть - две стороны одной медали.

Az élet és a halál ugyanannak az éremnek a két oldala.

У каждого есть сильные и слабые стороны.

Mindenkinek vannak erősségei és gyengeségei.

Глупо с моей стороны было поверить Тому.

Butaság volt tőlem, hogy hittem Tamásnak.

- Было очень мило с твоей стороны одолжить ему денег.
- Было очень мило с твоей стороны одолжить ей денег.

Nagyon kedves volt tőled, hogy kölcsönöztél neki egy kis pénzt.

она сменила тактику и стала заходить со стороны…

megfigyeltem, hogy oldalról közelít,

Умно с её стороны решить такую сложную проблему.

Ügyes, hogy meg tudja oldani ezt a nehéz problémát.

Моей бабушке со стороны отца исполнилось сто лет.

Apai nagymamám betöltötte a századik életévét.

С другой стороны, у него было другое мнение.

Másrészt ő más véleményen volt.

Было глупо с твоей стороны сделать такую ошибку.

Nagy butaság volt részedről, ilyen nagy hibát véteni.

У каждого есть свои сильные и слабые стороны.

Mindenkinek megvan az erős és a gyenge pontja.

"Как это мило с вашей стороны", — ответил Вилли.

- Ez nagyon kedves öntől - válaszolta Willie.

Поэтому я решил взглянуть на проблему с другой стороны.

Inkább más szemszögből közelítettem meg a problémát.

С одной стороны есть учреждения и люди с деньгами.

Az egyik oldalon vannak az intézmények és a tehetős emberek.

Было глупо с их стороны не последовать твоему совету.

Hülyék voltak, hogy nem tartották be a tanácsodat.

Было очень любезно с вашей стороны одолжить мне зонтик.

- Nagyon kedves volt tőled, hogy adtál egy esernyőt.
- Nagyon kedves volt tőled, hogy adtál nekem egy esernyőt.
- Nagyon kedves volt tőled, hogy kölcsönadtál egy esernyőt.
- Nagyon kedves volt tőled, hogy kölcsönadtál nekem egy esernyőt.

Счастье и радуга над домом видны только со стороны.

A szerencsét és a szivárványt nem látjuk a saját házunk fölött, csak a másokén.

- С твоей стороны очень любезно помочь мне с домашним заданием.
- Это очень любезно с вашей стороны — помочь мне с домашним заданием.

Nagyon kedves tőled, hogy segítesz nekem megcsinálni a házi feladatokat.

Обе стороны весь следующий день потратили на приготовления перед битвой.

Mindkét fél a következő napot arra késztette csata.

С твоей стороны было очень любезно одолжить ему немного денег.

Nagyon kedves volt, hogy pénzt adtál kölcsön neki.

Том посмотрел в обе стороны перед тем, как пересёк оживлённую улицу.

Tomi mindkét irányba elnézett, mielőtt áthajtott a forgalmas úton.

Том любит банановый торт. С другой стороны, Мэри любит шоколадный торт.

Tom kedveli a banán tortát. Ezzel szemben Mari a csokoládé tortát szereti.

"Пчёлы дают нам мёд". - "Что ж, очень мило с их стороны".

- A méhek mézet adnak nekünk. - Szó mi szó, ez nagyon kedves tőlük!

Вещи иногда бывают более красивыми, когда на них смотришь с другой стороны.

A dolgok néha szebben néznek ki, ha a másik oldalról nézzük őket.

Я думаю, в его методах обучения есть как хорошие, так и плохие стороны.

Úgy vélem, a tanítási módszerének van jó, úgymint rossz aspektusa.

Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.

Ha nem így ismertél, akkor egyáltalán nem ismertél.

Когда рама закончена, паук прикрепляет нити паутины во все стороны, как спицы в велосипедном колесе.

Amikor kész van a keret, a pók átlósan rögzíti a fonalat, mint ahogy egy biciklikerékben állnak a küllők.

- Давай посмотрим на эту проблему с другой точки зрения.
- Давайте посмотрим на эту проблему под другим углом.
- Давай посмотрим на эту проблему с другой стороны.

- Nézzük meg a problémát más szempontból!
- Nézzük máshonnan a problémát.
- Tekintsük a problémát más szemmel!