Translation of "безопасность" in French

Безопасность прежде всего.

La sécurité avant tout.

Безопасность - первейшая забота.

La sécurité est la principale préoccupation.

- Мы беспокоимся за их безопасность.
- Мы тревожимся за их безопасность.

Nous sommes inquiets pour leur sécurité.

Тепло, пища и безопасность.

De la chaleur, de la nourriture, et de la sécurité.

безопасность на высшем уровне

la sécurité au plus haut niveau

Нас беспокоит ваша безопасность.

- Nous nous faisons du souci pour votre sécurité.
- Nous nous soucions de ta sécurité.

Я отвечаю за безопасность.

Je suis responsable de la sécurité.

За безопасность отвечает Том.

Pour les questions de sécurité, c'est Tom qui est responsable.

- Я отвечаю за безопасность Тома.
- Я несу ответственность за безопасность Тома.

Je suis responsable de la sécurité de Tom.

Она волнуется за твою безопасность.

Elle s'inquiète de ta sécurité.

Моя главная забота - ваша безопасность.

Mon premier souci est votre sécurité.

Капитан несёт ответственность за безопасность пассажиров.

Le capitaine est responsable de la sécurité des passagers.

Водитель несёт ответственность за безопасность пассажиров.

Le conducteur est responsable de la sécurité des passagers.

- Я не думаю, что мы можем гарантировать вашу безопасность.
- Не думаю, что мы можем гарантировать тебе безопасность.
- Не думаю, что мы можем гарантировать вам безопасность.

- Je ne pense pas que nous puissions garantir ta sécurité.
- Je ne pense pas que l'on puisse garantir ta sécurité.

Их безопасность зависит от слуха и обоняния.

Leur sécurité repose désormais sur leur ouïe et leur odorat.

военная полиция, военнопленные и безопасность линий снабжения.

la police militaire, les prisonniers de guerre et la sécurité des lignes d'approvisionnement.

Водитель автобуса несёт ответственность за безопасность пассажиров.

Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.

Не думаю, что мы можем гарантировать тебе безопасность.

Je ne pense pas que l'on puisse garantir ta sécurité.

Среди его многочисленных растущих проблем была безопасность открытых флангов.

Parmi ses nombreuses préoccupations croissantes figurait la sécurité de ses longs flancs exposés.

и иногда людям не очень важна ваша безопасность или удовольствие.

et parfois ils ne se soucient pas de votre sécurité ou de votre plaisir.

Бессьер отреагировал быстро и решительно, обеспечив безопасность ключевых городов и дорог.

Bessières a réagi rapidement et de manière décisive, sécurisant les villes et les routes clés.

и спасен от верной смерти только своими людьми, которые отнесли его обратно в безопасность.

et seulement sauvé d'une mort certaine par ses hommes, qui l'ont ramené à sécurité.

Пуленепробиваемое стекло гарантирует безопасность, но оно мало продается из-за высокой цены на него.

Le verre à l'épreuve des balles garantit la sécurité, mais il n'est pas beaucoup diffusé en raison de son prix élevé.

Пуленепробиваемое стекло обеспечивает безопасность, но оно всё ещё не является широко доступным из-за своей высокой стоимости.

Le verre à l'épreuve des balles garantit la sécurité, mais il n'est pas beaucoup diffusé en raison de son prix élevé.