Translation of "ответственность" in Italian

«Вы несёте ответственность

"Sei responsabile

Это большая ответственность.

È una grande responsabilità.

Это огромная ответственность.

È un'enorme responsabilità.

Это твоя ответственность.

È responsabilità tua.

Под мою ответственность.

- La responsabilità è mia.
- La responsabilità è la mia.

Взрослость — это ответственность.

Essere adultì è una responsailità.

- Я чувствовал за собой ответственность.
- Я чувствовала за собой ответственность.

- Mi sentivo responsabile.
- Io mi sentivo responsabile.

Не пытайся переложить ответственность.

Non cercare di fare lo scaricabarile.

Ответственность лежит на нём.

Quella responsabilità è un peso per lui.

Ответственность лежит на мне.

La responsabilità ricade su di me.

Ответственность — обратная сторона свободы.

La responsabilità è l'altra faccia della libertà.

Том всегда нёс ответственность.

Tom aveva sempre la rsponsabilità.

Ответственность явно на Томе.

La responsabilità è chiaramente di Tom.

Это под вашу ответственность.

Questo è sotto la vostra responsabilità.

Ладно, под твою ответственность.

Va bene, sotto la tua responsabilità.

Это не наша ответственность.

Questo non è di nostra responsabilità.

Мы несём ответственность за убытки.

Siamo responsabili per i danni.

Для нас это колоссальная ответственность.

Per noi è una responsabilità colossale.

Я возьму на себя ответственность.

Mi prenderò la responsabilità.

В конце концов, это наша ответственность.

Questa , alla fine, è la nostra responsabilità.

Водитель несёт ответственность за безопасность пассажиров.

Il conducente è responsabile della sicurezza dei passeggeri.

Капитан несёт ответственность за безопасность пассажиров.

Il capitano è responsabile della sicurezza dei passeggeri.

С большой бородой приходит большая ответственность.

Da una grande barba derivano grandi responsabilità.

Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности.

Responsabilità collettiva significa irresponsabilità.

Люди несут ответственность за свои действия.

Le persone sono responsabili delle proprie azioni.

Ты несёшь ответственность за то, что делаешь.

- Sei responsabile di quello che fai.
- Siete responsabili di quello che fate.

Кто берёт на себя за это ответственность?

- Chi si assume la responsabilità per questo?
- Chi si assume la responsabilità per ciò?

Кто несет ответственность за высокий уровень безработицы?

Chi è responsabile per l'alta disoccupazione?

Не надо всю ответственность перекладывать на меня.

Non devi rovesciarmi addosso tutta la responsabilità.

В конечном счёте, это и есть наша ответственность.

Alla fine, è tutta una nostra responsabilità.

Я знаю, что вы несёте за это ответственность.

So che non siete responsabili di questo.

Том не может взять на себя такую ответственность.

- Tom non può assumersi questa responsabilità.
- Tom non si può assumere questa responsabilità.

- Я несу за это ответственность.
- Я в этом виноват.

- Sono responsabile di ciò.
- Io sono responsabile di ciò.

- Я отвечаю за неё.
- Я несу за неё ответственность.

Sono responsabile per lei.

- Я ответственен за это.
- Я несу за это ответственность.

- Sono io responsabile di questo.
- Ho io la responsabilità di questo.

Они должны взять на себя ответственность за защиту наших ледников.

Devono fare propria la battaglia per proteggere i nostri ghiacciai.

Давайте сделаем так, чтобы каждый осознавал свою ответственность за красоту города.

- Facciamo in modo che tutti comprendano la loro responsabilità per la bellezza della città.
- Lavoriamo per garantire che ciascuno comprende la sua responsabilità per la bellezza della città.

- Я отвечаю за безопасность Тома.
- Я несу ответственность за безопасность Тома.

- Sono responsabile della sicurezza di Tom.
- Io sono responsabile della sicurezza di Tom.

Директор полета нес полную ответственность за миссию и последнее слово в каждом

Il direttore di volo aveva la responsabilità generale della missione e l'ultima parola in ogni

Но я считаю, что мы все несём ответственность за это и имеем возможность

Ma sento che tutti noi abbiamo la responsabilità e il potenziale

- Я не буду нести ответственность за свои действия.
- Я не намерен отвечать за свои действия.

- Non risponderò delle mie azioni.
- Non sarò responsabile per le mie azioni.