Translation of "ответственность" in Chinese

Это твоя ответственность.

这是您的义务。

- Это ты виноват.
- Ответственность лежит на тебе.
- Ты несёшь ответственность.

責任應該由你來負。

Ответственность лежит на нём.

那个责任对他是个负担。

Ты несёшь ответственность за результат.

你要对结果负责。

- Родители несут ответственность за воспитание своих детей.
- Родители несут ответственность за воспитание детей.

父母承担教育子女的责任。

Он взял на себя полную ответственность.

他負了全部責任。

Капитан несёт ответственность за безопасность пассажиров.

船长要为乘客安全负责。

На его плечах лежит огромная ответственность.

他身肩重任。

Родители несут ответственность за воспитание детей.

父母承担教育子女的责任。

Я несу ответственность за эту неудачу.

我来承担失败的责任。

Все мы несём ответственность перед законом.

我们在法律面前要负责。

Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности.

- 全体负责就是无责。
- 法不责众。

- Это твоя ответственность.
- Это твоя обязанность.

那是你的责任。

Водитель автобуса несёт ответственность за безопасность пассажиров.

巴士司機有責任保護乘客的安全。

Заботиться о памятниках культуры - это ответственность каждого.

爱护文物, 人人有责。

Я возьму на себя ответственность за неудачу.

我来承担失败的责任。

В ответственность родителей входит заботиться о здоровье детей.

父母有責任照顧子女的健康。

Я беру на себя всю ответственность за это.

我會為這次行動負起全責。

- Я ответственен за это.
- Я несу за это ответственность.

我对此负有责任。

- Вы понесёте ответственность за то, что сделали.
- Вы понесёте ответственность за свои действия.
- Вы ответите за свои действия.
- Вы ответите за свои деяния.

你要為自己做的事負上責任。

- Я несу ответственность за эту ошибку.
- Я отвечаю за эту ошибку.

- 我需要為錯誤負責。
- 我为这个错误负责。

Он взял на себя ответственность за потерю и уволился с работы.

为了这次的损失，他扛起责任，辞职了。

- Ты должен отвечать за свои действия.
- Ты должен отвечать за свои поступки.
- Ты должна отвечать за свои поступки.
- Вы должны отвечать за свои поступки.
- Ты должен нести ответственность за свои поступки.

你要為自己做過的事情負責。