Translation of "отвечает" in French

(Аудитория отвечает)

(Réponse du public)

Ирландец отвечает.

L'Irlandais répond.

Квинт отвечает.

Quint répond.

Никто не отвечает.

Personne ne répond.

Том не отвечает.

Tom ne répond pas.

отвечает на вопросы ребёнка,

pour répondre aux questions de votre enfant,

Компьютер Тома не отвечает.

L'ordinateur de Tom ne répond pas.

Почему никто не отвечает?

Pourquoi personne ne répond ?

Твой мобильный не отвечает.

- Ton téléphone portable ne répond pas.
- Ton portable ne répond pas.

Почему Том не отвечает?

Pourquoi Tom ne répond pas ?

Это отвечает вашим ожиданиям?

Est-ce que cela répond à vos attentes ?

За безопасность отвечает Том.

Pour les questions de sécurité, c'est Tom qui est responsable.

Она всегда отвечает моментально.

Elle donne toujours la réponse immédiatement.

- Телефон звонит, но никто не отвечает.
- Звонит телефон, но никто не отвечает.

Le téléphone sonne mais personne ne répond.

Том отвечает на телефонный звонок.

Tom répond au téléphone.

Палач отвечает за грязную работу.

Le bourreau est en charge de faire le sale boulot.

- Мэри звонит Тому, но он не отвечает.
- Мэри зовёт Тома, но он не отвечает.

Marie appelle Tom, mais il ne répond pas.

Каждый сам отвечает за свои поступки.

Tout le monde est responsable de ses propres actions.

Этот дом точно отвечает моим нуждам.

Cette maison correspond exactement à mes besoins.

Это не совсем отвечает на вопрос.

Cela ne répond pas vraiment à la question.

Жак не отвечает на мои письма.

Jack ne répond pas à mes lettres.

Это предложение не отвечает нашим требованиям.

Cette offre ne répond pas à nos critères.

Именно Том отвечает за вопросы безопасности.

Pour les questions de sécurité, c'est Tom qui est responsable.

Он не слушает и отвечает машинально.

Il n'écoute pas et répond machinalement.

Когда я им звоню, никто не отвечает.

Quand je leur téléphone, personne ne répond.

Печень отвечает за выведение токсинов из тела.

Le foie est chargé de désintoxiquer le corps.

Марика больше не отвечает на мои звонки.

Marika ne me répond plus au téléphone.

Марика больше не отвечает на мои сообщения.

Marika ne répond plus à mes messages.

В уста целует, кто отвечает словами верными.

Il met un baiser sur les lèvres, celui qui répond franchement.

Учитель отвечает на каждый вопрос, что мы задаем.

L'instituteur répond à toutes les questions que nous posons.

что уже отвечает на вопрос и связь назад.

qui répond déjà à un question et lien de retour.

И он всегда отвечает «да» на предложение отведать фалафель,

Il répond toujours à l'affirmative à une offre de falafels ;

Когда философ отвечает, я не понимаю больше своего вопроса.

Quand un philosophe me répond, je ne comprends plus ma question.

Идём далее, стволовая часть мозга отвечает за сон и бодрствование.

Puis il y a le tronc cérébral, responsable du sommeil et de l'éveil.

Но он отвечает: «Мы переделаем его в дом на колёсах».

Mon père répond qu'on va la transformer en camping-car.

- Почему она перестала мне отвечать?
- Почему она мне больше не отвечает?

Pourquoi ne me répond-elle plus ?

- Это не отвечает на мой вопрос.
- Это не ответ на мой вопрос.

Ça ne répond pas à ma question.

- Телефон звонит, но никто не отвечает.
- Телефон звонит, но никто не берёт трубку.

Le téléphone sonne. Mais personne ne répond.

В Таиланде отец никак не отвечает за воспитание детей, оно полностью ложится на мать.

En Thaïlande, élever les enfants n'est pas la responsabilité du père ; c'est entièrement celle de la mère.

- К телефону никто не подходит.
- Никто не подходит.
- Никто не берёт трубку.
- Никто не отвечает.

Personne ne répond.

- Мэри не несёт ответственность за то, что сделал Том.
- Мэри не отвечает за то, что сделал Том.

Marie n'est pas responsable de ce que Tom a fait.

Встречаются как-то собака и крокодил. Крокодил говорит: "Привет, блошиный мешок!" А собака отвечает: "Привет, дамская сумочка!"

C'est un chien qui rencontre un crocodile. Le crocodile dit au chien : - Salut, sac à puces ! Et le chien lui répond : - Salut, sac à main !

- Когда я с ним здороваюсь, он никогда ничего не говорит, а только кивает головой.
- Когда я с ним здороваюсь, он никогда не отвечает, а только кивает головой.

Lorsque je le salue, il ne répond jamais rien; il se contente de hocher la tête.