Translation of "человека»" in Finnish

Права человека всеобщи.

Ihmisoikeudet ovat yleismaailmallisia.

Труд создал человека.

Työ loi ihmisen.

Том убил человека.

Tomi tappoi miehen.

- Я вижу человека среди деревьев.
- Я вижу человека между деревьями.

Näen puiden välissä miehen.

Похоже на  руку человека!

Se näyttää... Kokonainen ihmisen käsi!

Собака - лучший друг человека.

Koira on ihmisen paras ystävä.

Вы узнаете этого человека?

Tunnistatko tuon miehen?

Сколько за одного человека?

- Kuinka paljon se tekee per henkilö?
- Kuinka paljon se maksaa yhdeltä henkilöltä?
- Kuinka paljon yksi henkilö maksaa?

Я упомяну вот этого человека.

Tuon asian tähän mieheen tässä.

Я вижу человека между деревьями.

Näen puiden välissä miehen.

Обсуждай поступки, а не человека.

Pelaa palloa, älä miestä.

В аварии погибло три человека.

Kolme ihmistä sai surmansa onnettomuudessa.

В моей семье четыре человека.

- Perheessäni on neljä henkeä.
- Perheeni on nelihenkinen.
- Olemme nelihenkinen perhe.

Полиция арестовала не того человека.

Poliisi pidätti väärän miehen.

- Бог создал человека по своему подобию.
- И сотворил Бог человека по образу Своему.

Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen.

- Великого человека не заботит его внешность.
- Великого человека не заботит то, как он выглядит.

Mahtava mies ei välitä ulkonäöstään.

- Я встретил человека, который показал мне путь.
- Я встретила человека, который показал мне путь.

Tapasin miehen, joka näytti minulle reitin.

Покажите мне человека, который любит вас.

Näytä minulle joku, joka sanoo rakastavansa teitä.

Ещё для одного человека место найдётся?

Onko tilaa vielä yhdelle?

Давайте не забывать о правах человека.

Ei unohdeta ihmisoikeuksia.

Прекрати видеть во мне «нормального» человека!

Lopeta pitämästä minua "normaalina" ihmisenä!

Я знаю человека, который может помочь.

Tunnen miehen, joka voi auttaa.

Том не подозрительнее любого другого человека.

Tom ei ole sen epäilyttävämpi kuin kukaan muukaan.

Человека можно держать в подчинении страхом.

Ihmisen voi alistaa pelolla.

Сколько это стоит для одного человека?

Kuinka paljon se maksaa yhdeltä henkilöltä?

Я видел человека, одетого как ниндзя.

Näin ninjaksi pukeutuneen miehen.

Это личное решение для каждого человека.

Tämä on henkilökohtainen päätös jokaiselle ihmiselle.

- Вы когда-нибудь видели человека с этой фотографии?
- Ты когда-нибудь видел человека с этой фотографии?

Oletko koskaan nähnyt tässä kuvassa olevaa miestä?

Некоторые настолько ядовиты, что могут убить человека.

Joissain myrkkynuolisammakoissa on ihmisille kuolettava määrä myrkkyä.

Ночью на суше... ...они видят хуже человека.

Maalla ja yöllä - se näkee huonommin kuin me.

В машине было место для одного человека.

Autossa oli tilaa yhdelle henkilölle.

Использование огня может считаться величайшим изобретением человека.

Tulen hyödyntäminen voidaan nähdä ihmisen huomattavimpana keksintönä.

Я ищу человека, который должен жить тут.

Haen erästä miestä, joka kuulemma asuu täällä.

Детектив нашел полное доказательство вины этого человека.

Etsivä löysi kiistattoman todisteen miehen syyllisyydestä.

С течением жизни мировоззрение человека значительно меняется.

Ajan myötä ihmisten maailmankuva muuttuu huomattavasti.

Вирус может с лёгкостью поразить здорового человека.

- Virus helposti tarttuu terveeseen.
- Virus tarttuu helposti myös terveeseen.

Ты знаешь человека, который стоит на мосту?

Tunnetko sinä tuon miehen, joka seisoo sillalla?

- У человека две ноги.
- У людей две ноги.

Ihmisillä on kaksi jalkaa.

Человек, проглотивший дерево, превращается в дерево, проглотившее человека.

Miehestä joka nielaisi puun tulee puu joka nielaisi miehen.

Мой друг ищет человека, умеющего говорить по-французски.

Eräs ystäväni etsii jotakuta, joka osaa puhua ranskaa.

Вы видели человека, который изображён на этой фотографии?

Oletko nähnyt tätä miestä tässä valokuvassa?

Том знает человека, который говорит на французском языке.

Tom tuntee miehen, joka puhuu ranskaa.

- Он производит впечатление честного человека.
- Он кажется честным человеком.

- Hän vaikuttaa rehelliseltä.
- Hän vaikuttaa olevan rehellinen.

- Я жду своего парня.
- Я жду своего молодого человека.

Minä odotan poikaystävääni.

Судьба человека может круто измениться за какой-то час.

Ihmisen kohtalo voi äkisti muuttua minä hetkenä hyvänsä.

Я получал письма от человека, которого никогда не встречал.

Sain kirjeitä eräältä henkilöltä jota en ole koskaan tavannut.

Когда он со своим внуком, нет человека счастливее его.

- Hän on onnellisin lastenlastensa kanssa.
- Hän on onnellisin ollessaan lastenlastensa kanssa.
- Hän on onnellisin, kun on lastenlastensa kanssa.

Когда можно сказать, что у человека проблемы с алкоголем?

Milloin voidaan sanoa, että henkilöllä on alkoholiongelma?

Лучшее, что можно сделать, - это попросить знающего человека починить это.

Parasta olisi pyytää asiantuntijaa korjaamaan se.

Иммуная система ни одного человека не видела этот вирус прежде.

Kenekään ihmisen immuunijärjestelmä ei ole törmännyt tähän virukseen aiemmin.

- У каждого человека своя цена.
- Каждый человек имеет свою цену.

Jokaisella on hintansa.

Верить или не верить в бога - личное дело каждого человека.

Jumalaan uskominen tai uskomattomuus on jokaisen henkilökohtainen asia.

Для человека – это равно 400 км в оба конца каждую ночь.

Ihmiselle tuo tarkoittaisi jokailtaista 400 kilometrin edestakaista matkaa.

Лишь одного человека достаточно, чтобы заразить от 12 до 18 человек.

Jo vain yksi henkilö voi tartuttaa 12-18 muuta.

Что бы ты сделал, если бы встретил человека с другой планеты?

Mitä tekisit, jos tapaisit miehen toiselta planeetalta?

Это один маленький шаг для человека и гигантский прыжок для человечества.

Tämä on pieni askel ihmiselle mutta suuri askel ihmiskunnalle.

- Тут еще одному человеку место найдется?
- Есть место ещё для одного человека?

Onko tilaa vielä yhdelle henkilölle?

Пожалуй, из всех вещей нет для человека ничего более страшного, чем неизведанное.

Yleisesti ottaen mikään ei ole niin pelottavaa kuin tuntemattomat asiat.

Нельзя научить человека рыбачить, если он жалуется, что ему вообще рыбачить приходится.

Et voi opettaa sitä kalastamaan, joka valittaa, että joutuu kalastamaan.

Я помню лицо этого человека, но его имя вылетело у меня из головы.

Muistan miehen kasvot mutta en hänen nimeään.

Том знал человека, чей отец был пилотом вертолёта во время войны во Вьетнаме.

Tom tunsi miehen, jonka isä oli helikopterilentäjä Vietnamin sodan aikana.

Для человека, который, как предполагается, является экспертом, Вы не кажетесь тем, кто знает много.

Henkilöksi, jonka pitäisi olla asiantuntija, sinä et tunnu tietävän paljoakaan.

Если вы видите человека, приближающегося к вам с явно добрыми намерениями, удирайте сломя голову.

Jos näet jonkun lähestyvän sinua ilmeisenä aikeenaan tehdä sinulle hyvää, sinun pitäisi juosta henkesi edestä.

- Я не понимаю, как работает человеческий мозг.
- Я не понимаю, как работает мозг человека.

En ymmärrä miten ihmisen aivot toimivat.

Ценность человека не в том, чем он владеет, а в том, что он из себя представляет.

Ihmisen arvo ei ole siinä, mitä hän omistaa, vaan siinä mitä hän on.

Группа британских учёных обнаружила, по их словам, "сильную связь" между убеждениями человека и структурой его мозга.

Ryhmä brittitieteilijöitä on huomannut väitetysti ”vahvan yhteyden” henkilön uskomusten ja hänen aivorakenteensa välillä.

- Сколько водки требуется, чтобы убить тебя?
- Какое количество водки может тебя убить?
- Сколько водки нужно, чтоб убить человека?

Paljonka votkaa on kuolemaksi?

В сердце человеческом имеют место два противоречивых чувства. Нет на свете человека, который бы не сострадал несчастью ближнего. Но стоит этому ближнему каким-то образом поправиться, как это уже вызывает чувство, будто чего-то стало недоставать. Слегка преувеличив, позволительно даже сказать, что появляется желание еще разок ввергнуть этого ближнего в ту же неприятность. Сразу же появляется хоть и пассивная, а все же враждебность к этому ближнему.

Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.