Translation of "между" in Finnish

0.022 sec.

Examples of using "между" in a sentence and their finnish translations:

- Вы должны читать между строк.
- Ты должен читать между строк.
- Ты должна читать между строк.
- Надо читать между строк.

- Täytyy lukea rivien välistä.
- Sinun täytyy lukea rivien välistä.
- Sinun on luettava rivien välistä.
- Sinun pitää lukea rivien välistä.
- Teidän pitää lukea rivien välistä.
- Teidän on luettava rivien välistä.
- Teidän täytyy lukea rivien välistä.
- On luettava rivien välistä.
- Pitää lukea rivien välistä.

- Давай оставим это между нами.
- Пусть это останется между нами.
- Пусть это будет между нами.

- Ei puhuta tästä muille.
- Pidetään tämä meidän välisenä asiana.

- Вы должны читать между строк.
- Ты должен читать между строк.
- Ты должна читать между строк.

- Täytyy lukea rivien välistä.
- Sinun täytyy lukea rivien välistä.

Тихо паря между деревьями...

Ne kiitävät äänettömästi puiden välissä -

Между ними возобладала гармония.

- Sopusointu vallitsee heidän keskuudessaan.
- Heidän keskuudessaan vallitsee harmonia.

Надо читать между строк.

Täytyy lukea rivien välistä.

- Пусть это останется между нами!
- Давай просто оставим это между нами.

Ei kerrota tästä muille.

находится у вас между ушами.

on nimittäin korviemme välissä.

Казалось, барьер между нами исчез.

Välisemme rajat tuntuivat katoavan.

Я вижу человека между деревьями.

Näen puiden välissä miehen.

Воры поделили добычу между собой.

Varkaat jakavat saaliinsa.

Напряжённость между двумя странами растёт.

Jännitteet kasvavat niiden kahden maan välillä.

Между нами ничего не происходило.

Mitään ei ollut tapahtumassa meidän välillämme.

Я мог читать между строк.

Luin sen rivien välistä.

- В чем разница между религией и философией?
- В чём разница между религией и философией?

- Mitä eroa on uskonnolla ja filosofialla?
- Mikä on uskonnon ja filosofian välinen ero?
- Missä on uskonnon ja filosofian välinen ero?
- Mitkä ovat uskonnon ja filosofian väliset erot?
- Mikä on uskonnon ja filosofian ero?

Между двумя рядами домов проходил канал.

Kanaali virtasi kahden taloriviston välissä.

Рейн течёт между Францией и Германией.

Rein virtaa Ranskan ja Saksan välissä.

Автобус ходит между школой и станцией.

Bussi kulkee koulun ja aseman välillä.

Между двумя мнениями нет особого различия.

- Näiden kahden mielipiteen välillä ei ole merkittävää eroa.
- Niiden kahden mielipiteen välillä ei ole merkittävää eroa.

Начались мирные отношения между двумя странами.

- Kumpikin maa aloitti rauhanneuvottelut.
- Molemmat maat aloittivat rauhanneuvottelut.

Только между нами: она — моя девушка.

Meidän kesken, hän on tyttöystäväni.

Только между нами, это моя девушка.

Näin meidän kesken, tuo on tyttöystäväni.

Что произошло между тобой и Томом?

- Mitä sinun ja Tomin välillä on tapahtunut?
- Mitä on tapahtunut sinun ja Tomin välillä?
- Mitä sun ja Tomin välillä on tapahtunu?

Расстояние между деревнями – около трёх километров.

Kylien välinen etäisyys on noin kolme kilometriä.

Между этими двумя нет большой разницы.

Näissä kahdessa ei ole suurta eroa.

В щель между шторами пробивается свет.

Aurinko paistaa sisään verhon raosta.

- Персидский залив расположен между Ираном и Аравийским полуостровом.
- Персидский залив расположен между Персией и Аравийским полуостровом.
- Персидский залив расположен между Ираном (Персией) и Аравийским полуостровом.

Persianlahti sijaitsee Iranin eli Persian ja Arabian niemimaan välissä.

- Какая разница между религией и философией?
- В чем отличие между религией и философией?
- В чём разница между религией и философией?
- Чем религия отличается от философии?

Mitä eroa on uskonnolla ja filosofialla?

- Война между Францией и Англией продолжалась сто лет.
- Война между Францией и Англией длилась сто лет.

Ranskan ja Englannin välinen sota kesti sata vuotta.

Дружба между макаками формируется с помощью ухода.

Japaninmakakiyhteisössä ystävyydet syntyvät sukimisen kautta.

И освоить искусство по бегству между машинами.

ja väistelemään liikennettä.

Проход между двумя домами был завален снегом.

Kahden talon välinen polku on lumen tukkima.

Мы делим между собой работу по дому.

Me jaamme kotityöt.

Между тобой и Томом что-то произошло?

Tapahtuiko sinun ja Tomin välillä jotain?

Мэри протянула верёвку для белья между деревьями.

Mary viritti pyykkinarun puiden väliin.

Этот поезд ходит между Токио и Хаката.

Tämä juna kulkee Tokion ja Hakatan välillä.

Этот поезд ходит между Токио и Осакой.

Tämä juna kulkee Tokion ja Osakan välillä.

Люди могут выбирать между тобой и мной.

Ihmiset voivat valita joko sinut tai minut.

Тому придётся выбирать между честью и смертью.

Tomin täytyy valita kunnian ja kuoleman väliltä.

Сила притяжения между двумя объектами пропорциональна произведению их масс, и обратно пропорциональна квадрату расстояния между их центрами масс.

Kahden kappaleen välinen vetovoima on verrannollinen niiden massojen tuloon ja kääntäen verrannollinen niiden massakeskipisteiden etäisyyden neliöön.

поможет установить эффективную связь между этими двумя группами.

ja yhdistämään nämä kaksi ryhmää älykkäillä tavoilla.

является посредником между синим океаном и чёрной вечностью;

ja välittäjinä sinisen valtameren ja tumman avaruuden välillä

Том не знает разницы между цыганом и венгром.

- Tom ei tiedä, mitä eroa on mustalaisella ja unkarilaisella.
- Tom ei erota mustalaista unkarilaisesta.

Том не знает разницы между городом и деревней.

Tom ei tiedä kaupungin ja kylän välistä eroa.

Том не знает разницы между приветствием и прощанием.

Tuomo ei tiedä eroa tervehdyksen ja hyvästijätön välillä.

Том и Мэри говорят между собой по-английски.

Tom ja Mari puhuvat toisilleen englanniksi.

Я не могу объяснить разницу между этими двумя.

- En osaa selittää niiden kahden eroa.
- En osaa selittää niiden kahden välistä eroa.

Том не знает разницы между советом и приказом.

Tomi ei ymmärrä neuvon ja käskyn eroa.

«Где находится Россия?» — «Примерно между Японией и Финляндией».

"Missä Venäjä sijaitsee?" "Japanin ja Suomen välissä suurin piirtein."

Только между нами: ты влюблён в мою сестру?

- Ihan vaan meidän kesken: oletko rakastunut siskooni?
- Näin meidän kesken: oletko rakastunut siskooni?

Том не знает разницы между Ираком и Ираном.

- Tuomas ei tiedä Irakin ja Iranin välistä eroa.
- Tuomas ei tiedä, mitä eroa on Irakilla ja Iranilla.
- Tuomas ei tiedä, mitä eroa Irakilla ja Iranilla on.

Мы всё чаще слышим о разрыве между оргазмами партнёров.

Olemme kuulleet paljon orgasmikuilusta.

…вынуждая меня расположиться так, чтобы омар оказался между нами.

jotta se pääsi hummerin ja minun väliin.

Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?

Miten on mahdollista sovittaa yhteen työ ja henkilökohtainen elämä?

- Не ешь между приемами пищи.
- Не перекусывай.
- Не кусочничай.

Älä syö aterioiden välillä.

Кажется, многие не знают разницы между "loose" и "lose".

Näyttää siltä, että monet eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”loose” ja ”lose”.

В чем разница между мини-юбкой и микро-юбкой?

Mitä eroa on minihameella ja mikrohameella?

Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.

Eläimet ovat tasavertaisia, mutta toiset ovat tasavertaisempia kuin toiset.

Связь между группой крови и характером научно не подтверждается.

Veriryhmän ja luonteen yhteyttä toisiinsa ei ole todistettu tieteellisesti.

Вы думаете, может между мужчиной и женщиной возникнуть дружба?

Voiko sinun mielestäsi miesten ja naisten välillä olla pelkkää ystävyyttä?

Том не знает, какая разница между астрономией и астрологией.

- Tommi ei tiedä mitä eroa tähtitieteellä ja astrologialla on.
- Tommi ei tiedä mitä eroa astronomialla ja astrologialla on.

между тобой и этим миром не должно быть никакого барьера.

on suureksi hyödyksi, ettei sille aseta rajoja.

В чём разница между следами осьминога и следами морских ежей?

Mitä eroa on mustekalan, merisiilin,

Похоже, многие люди не знают разницу между "then" и "than".

Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”then” ja ”than”.

- Я вижу человека среди деревьев.
- Я вижу человека между деревьями.

Näen puiden välissä miehen.

Том не может уловить разницу между дешёвым вином и дорогим.

Tom ei osaa sanoa ero halvan ja kalliin viinin välillä.

Ты заметила сходство в произношении между польским и португальским языками?

Oletteko huomanneet lausuntayhteneväisyydet puolan ja portugalin kielten välillä?

Разница между строго квазилинейной функцией и квазилинейной функцией заключается в том, что во втором случае конечная разность между двумя произвольными точками может равняться нулю.

Ero aidosti kvasilineaarisen ja kvasilineaarisen funktion välillä on, että jälkimmäisen tapauksessa ero kahden satunnaisen pisteen välillä voi olla nolla.

- Какова связь между политикой и войной?
- Как связаны политика и война?

Mikä on politiikan ja sodan välinen suhde?

Единственная разница между мной и сумасшедшим - то, что я не сумасшедший.

Minut erottaa mielipuolesta vain siitä, etten ole hullu.

Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей.

Taivaan ylhäällä ja Helvetin alhaalla välissä on paikka nimeltä Maa.

Такое впечатление, что многие не понимают разницы между "their" и "they're".

Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”their” ja ”they're”.

Функции синус и косинус принимают значения между -1 и 1 включительно.

- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulta väliltä [-1, 1].
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulta väliltä [-1, 1].
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja väliltä [-1, 1].
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja väliltä [-1, 1].
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien -1 ja 1.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien -1 ja 1.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien miinus yksi ja yksi.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien miinus yksi ja yksi.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulta väliltä miinus yhdestä yhteen.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulta väliltä miinus yhdestä yhteen.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulla välillä miinus yhdestä yhteen.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulla välillä miinus yhdestä yhteen.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanlukien.

Всё больше и больше супругов распределяют между собой обязанности по дому.

Yhä useammat avioparit jakavat kotitalouden tehtäviä keskenään.

следуя которому при помощи компаса, можно было путешествовать между этими точками.

sen kulman, jota on kompassilla seurattava.

потому что в ней соблюдался баланс между размерои и формой суши.

kartalla oli tasapaino koon ja muodon tarkkuudessa.

- Какая разница между астрономией и астрологией?
- Чем астрономия отличается от астрологии?

- Mitä eroa on tähtitieteellä ja tähdistäennustamisella?
- Mitä eroa on astronomialla ja astrologialla?

- Том не знает разницы между звездой и планетой.
- Том не знает, чем звезда отличается от планеты.
- Том не знает, какая разница между звездой и планетой.

Tom ei tiedä eroa kiintotähden ja kiertotähden välillä.

- Теоретически нет никакой разницы между теорией и практикой, но на практике разница имеется.
- В теории между практикой и теорией нет разницы, но на практике она есть.

Teorialla ja käytännöllä ei teoriassa ole eroa, mutta käytännössä niillä on.

Соглашение о свободной торговле между Европой и США находится на стадии переговоров.

Euroopan ja Amerikan Yhdysvaltojen välisestä vapaakauppasopimuksesta neuvotellaan paraikaa.

Есть огромная разница между "быть понятным другим" и "правильно говорить по-английски".

"Itsensä ymmärretyksi saamisen" ja "englannin täydellisen hallitsemisen" välillä on valtava ero.

До Второй мировой войны граница между Финляндией и СССР проходила возле Ленинграда.

Ennen toista maailmansotaa Suomen ja Neuvostoliiton välinen raja kulki läheltä Leningradia.

- Кстати, сколько тебе лет?
- Между прочим, сколько тебе лет?
- Кстати, сколько Вам лет?

- Kuinka vanha muuten olet?
- Asiasta toiseen, minkä ikäinen olet?
- Miten vanha muuten olet?
- Minkä ikäinen muuten olet?

- Интересно, что у них у всех общего.
- Интересно, что между ними всеми общего.

Mitäköhän yhteistä niillä on.

- Каково расстояние от Нью-Йорка до Лондона?
- Какое расстояние между Нью-Йорком и Лондоном?

Mikä on New Yorkin ja Lontoon etäisyys toisistaan?

Многие хотели бы сделаться знаменитыми. Между тем многие знаменитости хотят быть не столь известными.

Monet haluaisivat tulla kuuluisiksi. Monet kuuluisat ihmiset kuitenkin toivovat, etteivät he olisi niin kuuluisia.

- Как можно найти баланс между работой и личной жизнью?
- Как сбалансировать работу и личную жизнь?

Miten työn ja yksityiselämän tasapainottaminen on mahdollista?

- Том не знает разницы между австрийцем и немцем.
- Том не знает, чем австриец отличается от немца.

Tomi ei tiedä eroa itävaltalaisen ja saksalaisen välillä.

- Том не видит разницы между вином и шампанским.
- Том не знает, чем вино отличается от шампанского.

Tomi ei tiedä, mitä eroa on viinillä ja shampanjalla.

Группа британских учёных обнаружила, по их словам, "сильную связь" между убеждениями человека и структурой его мозга.

Ryhmä brittitieteilijöitä on huomannut väitetysti ”vahvan yhteyden” henkilön uskomusten ja hänen aivorakenteensa välillä.

- Том не знает разницы между астрономией и астрологией.
- Том не знает, чем астрономия отличается от астрологии.

- Tuomo ei tiedä mitä eroa tähtitieteellä ja astrologialla on.
- Tuomo ei tiedä mitä eroa astronomialla ja astrologialla on.
- Tuomas ei tiedä astronomian ja astrologian välistä eroa.
- Tuomas ei tiedä tähtitieteen ja tähdistäennustamisen välistä eroa.
- Tuomas ei erota astronomiaa ja astrologiaa toisistaan.
- Tuomas ei erota tähtitiedettä ja tähdistäennustamista toisistaan.

- А между прочим, ты слышал, что Мэри уволилась с работы?
- Кстати, ты слышал, что Мэри бросила работу?

Kuulitko muuten, että Mari otti lopputilin?

- Том и Мэри говорят друг с другом по-английски.
- Том и Мэри говорят между собой по-английски.

Tom ja Mari puhuvat toisilleen englanniksi.

Полиция заподозрила, что есть какая-то связь между брошенным автомобилем и найденным в трёх милях от него трупом.

Poliisivoimat ounastelivat yhteyttä hylätyn auton ja viiden kilometrin päästä löydetyn ruumiin välillä.

Настоящее — это линия, проведенная между прошлым и будущим. Если на этой линии нет жизни, то жизни нет нигде.

Nykyhetki on menneisyyden ja tulevaisuuden välille piirretty viiva. Tämän viivan päällä ei ole elämää, joten elämää ei ole missään.

- Том и Мария обычно говорят друг с другом на французском.
- Том и Мэри обычно говорят между собой по-французски.

Tom ja Mary tavallisesti puhuvat ranskaa toisilleen.

Среди вещей, которые мне действительно интересны, Ваше мнение обо мне находится где-то между проблемами миграции ушастой совы и особенностями налогообложения в Конго.

Niiden asioiden joukossa, jotka totisesti kiinnostavat minua, mielipiteenne minusta sijoittuu jonnekin sarvipöllöjen muutto-ongelmien ja Kongon tasavallan verotuskiemuroiden väliin.

Существует большая разница между изучением языка, чтобы понять или сказать что-нибудь в случае необходимости, и усилиями, направленными на приобретение второго языка, чтобы говорить свободно, почти как на первом, на родном языке.

On huomattavan erilaista toisaalta opetella kieltä ymmärtääkseen ja pystyäkseen puhumaan tarvittaessa ja toisaalta omaksua kieli pystyäkseen puhumaan vapaasti, lähes kuten äidinkielellään.