Translation of "помощи" in Finnish

- Том боится просить помощи.
- Том боится попросить помощи.

Tom pelkää pyyttää apua.

Он попросил помощи.

Hän pyysi apua.

- Я услышал призыв о помощи.
- Я услышал крик о помощи.
- Я слышал крик о помощи.

Kuulin avunhuudon.

- Том умрёт без вашей помощи.
- Том умрёт без твоей помощи.

Tom kuolee ilman apuasi.

- Я не стану просить помощи.
- Я не буду просить помощи.

En aio pyytää apua.

...при помощи ее серенады.

kuuntelemalla niiden ääntelyä.

Твой брат просит помощи.

Sinun veljesi pyytää apua.

Том попросил о помощи.

Tom pyysi apua.

Ваш брат просит помощи.

Veljesi pyytää apua.

Я не жду помощи.

- En oleta saavani apua.
- En oleta sitä, että saan apua.

Том крикнул о помощи.

Tomi huusi apua.

- Можешь попросить помощи у Тома.
- Ты можешь попросить Тома о помощи.
- Вы можете попросить Тома о помощи.

Voit pyytää Tomilta apua.

Но слоновьи крики о помощи...

Mutta norsujen hätähuudot -

Без помощи Тома это невозможно.

Tämä ei ole mahdollista ilman Tomin apua.

Том стесняется просить о помощи.

Tom pelkää pyyttää apua.

Ребенок громко просил о помощи.

Lapsi huusi apua suureen ääneen.

Том попросил Мэри о помощи.

Tomi pyysi Marilta apua.

- Без его помощи вы бы не справились.
- Без его помощи ты бы не справилась.
- Без его помощи ты бы не справился.

Ilman hänen apuaan olisit epäonnistunut.

- Я могу сделать это без твоей помощи.
- Я могу сделать это без вашей помощи.
- Я с этим без твоей помощи справлюсь.

Pystyn tehdä sen ilman sinun apuasi.

Я остро нуждаюсь в твоей помощи.

Olen kovasti apusi tarpeessa.

Фонд был создан для помощи сиротам.

Rahasto perustettiin orpojen auttamiseksi.

Том пришёл попросить нас о помощи.

Tom tuli pyytämään meiltä apua.

Я достиг успеха благодаря твоей помощи.

Menestykseni johtui avustasi.

Почему ты не попросил о помощи?

Miksi et pyytänyt apua?

- Я могу сделать это и без твоей помощи.
- Я могу сделать это без твоей помощи.

Pystyn tehdä sen ilman sinun apuasi.

- Без твоей помощи я бы не справился.
- Без твоей помощи я бы не смог этого сделать.
- Без Вашей помощи я бы не смог этого сделать.

- Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
- Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.

- Если у тебя проблема, попроси Тома о помощи.
- Если у вас проблема, попросите Тома о помощи.

Jos sinulla on ongelma, pyydä Tomilta apua.

Мы придумаем другие способы сигнализировать о помощи,

Keksimme muita tapoja ilmaista avuntarpeemme.

Не зная, что делать, я попросил помощи.

En tiennyt mitä tehdä, joten pyysin apua.

Благодаря вашей помощи я сумел добиться успеха.

Sinun apusi ansiosta, onnistuin.

Люди на острове просят нас о помощи.

- Saarelaiset pyytävät meiltä apua.
- Ne saarelaiset pyytävät meiltä apua.

Она просила помощи, но никто не пришёл.

Hän pyysi apua, mutta ketään ei tullut.

Я могу сделать это без вашей помощи.

Pystyn siihen ilman teidän apuannekin.

- Я бы не смог этого сделать без вашей помощи.
- Я бы не смог этого сделать без твоей помощи.

- Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
- Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.

- Без твоей помощи у него бы ничего не вышло.
- Без вашей помощи у него бы ничего не вышло.

Avuttasi hän olisi epäonnistunut.

Трудно помогать людям, которые не хотят твоей помощи.

On vaikea auttaa ihmisiä, jotka eivät halua apuasi.

Она отказалась от денежной помощи, которую я предложила.

Hän torjui tarjoamani avustuksen.

При помощи искусственных огней они могут охотиться всю ночь.

Käyttämällä keinovaloa hyväkseen - hait voivat metsästää täällä pitkälle yöhön.

Никто не знает, почему он отказывается от моей помощи.

Kukaan ei tiedä miksi hän kieltäytyy avustani.

- Мне не нужна помощь.
- Я не нуждаюсь в помощи.

En tarvitse apua.

- Том попросил Мэри о помощи.
- Том попросил Мэри помочь.

Tom pyysi Maria auttamaan.

- Том нуждается в помощи Мэри.
- Тому нужна помощь Мэри.

Tom tarvitsee Maryn apua.

Без твоей помощи я бы не смог этого сделать.

Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.

- Мне нужна ваша помощь.
- Мне требуется ваша помощь.
- Мне требуется твоя помощь.
- Я нуждаюсь в твоей помощи.
- Я нуждаюсь в вашей помощи.

- Tarvitsen apuasi.
- Minä tarvitsen apuasi.

- Мужчина умер, ожидая приезда скорой.
- Мужчина умер, ожидая приезда скорой помощи.
- Мужчина умер, дожидаясь приезда скорой.
- Мужчина умер, дожидаясь приезда скорой помощи.

Mies kuoli ambulanssia odottaessaan.

где акулы охотятся на морских котиков при помощи искусственного света.

jossa valkohaiden tiedetään saalistavan hylkeitä keinovalo apunaan.

- Я в другом госпитале!
- Я в другой машине скорой помощи!

Minä olen toisessa ambulanssissa!

- Тебе нужна помощь?
- Вам нужна помощь?
- Вы нуждаетесь в помощи?

Oletko avuntarpeessa?

следуя которому при помощи компаса, можно было путешествовать между этими точками.

sen kulman, jota on kompassilla seurattava.

Искателям были слышны слабые крики о помощи, доносящиеся из глубины пещеры.

Etsijät kuulivat heikkoja kutsuhuutoja, jotka tulivat syvältä luolasta.

- Том не нуждается в помощи Мэри.
- Тому не нужна помощь Мэри.

Tom ei tarvitse Maryn apua.

- Многим людям нужна наша помощь.
- Многие люди нуждаются в нашей помощи.

- Monet ihmiset tarvitsevat apuamme.
- Moni ihminen tarvitsee apuamme.
- Useat ihmiset tarvitsevat apuamme.

Мой фонд сможет получить больше помощи, если все услышат о нашей деревне,

Apa Sherpa Foundation voisi saada lisää tukea, jos ihmiset tietäisivät enemmän kylästämme,

Благодаря помощи Таро, мне кажется, мне удалось произвести на нее хорошее впечатление.

Minulla on tunne, että olen antanut hänelle hyvän vaikutelman Taroun suosiollisella avustuksella.

- Здесь есть люди, которым нужна ваша помощь.
- Здесь есть люди, нуждающиеся в вашей помощи.
- Здесь есть люди, которым нужна твоя помощь.
- Здесь есть люди, нуждающиеся в твоей помощи.
- Здесь есть люди, которым нужна Ваша помощь.
- Здесь есть люди, нуждающиеся в Вашей помощи.

Täällä on ihmisiä, jotka tarvitsevat apuasi.

Леди Гага выделила Красному Кресту один миллион долларов для помощи жертвам урагана "Сэнди".

Lady Gaga antoi miljoona dollaria Punaiselle Ristille hurrikaani Sandyn uhrien auttamiseksi.

Ароматерапия — это вид альтернативной медицины, в которой разум и тело лечат при помощи эфирных масел.

Aromaterapia on vaihtoehtoisen lääketieteen muoto, jossa mieli ja vartalo parannetaan eteerisillä öljyillä.

- Том умер до того, как приехала скорая.
- Том умер до приезда скорой.
- Том скончался до приезда скорой помощи.

- Tom kuoli ennen kuin ambulanssi saapui.
- Tom ehti menehtyä ennen ambulanssin tuloa.

- Том сказал мне, что ему не нужна моя помощь.
- Том мне сказал, что он в моей помощи не нуждается.

Tom sanoi minulle, ettei hän tarvitse apuani.

- Чтение эквивалентно мышлению при помощи чужой головы, а не своей собственной.
- Читать — всё равно что думать чужой головой вместо своей собственной.

Lukeminen vastaa ajattelua jonkun toisen päällä, sen sijaan, että käyttäisi omaansa.

- Мне твоя помощь не нужна.
- Мне не нужна твоя помощь.
- Мне не нужна ваша помощь.
- Я не нуждаюсь в твоей помощи.

En tarvitse apuasi.

Мария пыталась превратить Тома в белку при помощи заклинания, которое она нашла в одной из книг своей бабушки, но ничего не произошло.

Mari yritti muuttaa Tomin oravaksi käyttäen loitsua, jonka hän oli löytänyt yhdestä isoäitinsä kirjoista, mutta mitään ei tapahtunut.