Translation of "которую" in Finnish

- Я нашёл фотографию, которую Том искал.
- Я нашла фотографию, которую Том искал.

Löysin kuvan, jota Tom etsi.

Выбери ту ракетку, которую хочешь.

Valitse maila jonka haluat.

Коробка, которую я нашёл, была пуста.

Löytämäni rasia oli tyhjä.

Это такая книга, которую хочется перечитывать.

Kirja on sellainen, että sen haluaa lukea uusiksi.

Лучшая помощь — которую оказываешь себе сам.

Oma apu on paras apu.

Я нашла фотографию, которую искал Том.

- Löysin kuvan, jota Tom etsi.
- Tom, löysin sen kuvan, jota olet etsinyt.

Машина, которую он ведёт, не его.

Auto jota hän ajaa, ei ole hänen.

- Сумка, которую я оставил на пассажирском сиденье, пропала!
- Сумка, которую я оставила на пассажирском сиденье, пропала!

Laukku, jonka jätin auton etupenkille, on poissa!

Есть одна вещь, которую я не понимаю.

Yhtä asiaa en ymmärrä.

У нас есть работа, которую нужно сделать.

- Meillä on tehtävää.
- Meillä on hommia.
- Meillä on töitä tehtävinä.

Том надел шляпу, которую ему подарила Мэри.

Tomi puki päälleen hatun, jonka Mari antoi hänelle.

- Это самая лучшая пицца, которую я когда-либо ел.
- Это самая лучшая пицца, которую я когда-либо ела.

Tämä on paras pizza, jota olen koskaan syönyt.

Но ты остаешься за чертой, которую нельзя переступать.

Mutta ymmärtää, ettei rajaa voi ylittää.

Нам нужна любая помощь, которую мы можем раздобыть.

Me tarvitsemme kaiken avun jonka voimme saada.

Том всегда пользуется рисоваркой, которую привёз из Японии.

Tom käyttää aina riisinkeitintä, jonka hän osti ollessaan Japanissa.

Она отказалась от денежной помощи, которую я предложила.

Hän torjui tarjoamani avustuksen.

Рубашка, которую я только что купил, очень красивая.

Äsken ostamani paita on oikein sievä.

Том нашёл шляпу, которую искала Мэри, в подвале.

- Tom löysi kellarista hatun, jota Mari etsi.
- Tom löysi Marin etsimän hatu kellarista.

Том влюбляется в каждую красивую девушку, которую встречает.

Tomi rakastuu jokaiseen kauniiseen naiseen, jonka hän tapaa.

Это ведь работа, которую ты сам выбрал, да?

Itsehän tämän työn valitsit, vai mitä?

У Тома есть двоюродная сестра, которую зовут Мэри.

Tomilla on serkku nimeltään Mary.

И судя по пропасти, которую мы только что пересекли,

Ylittämämme kuilu on osoitus siitä,

Это драка, в которую я не полезу. Нужно спускаться.

En taistele sen kanssa. Laskeudumme alas.

Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.

- Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.
- Tuo on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.
- Tuo on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- Tuo on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.

Том никогда не читал книгу, которую ему подарила Мэри.

Tom ei koskaan lukenut Maryn hänelle antamaa kirjaa.

Ты была первой девушкой, которую я когда-либо целовал.

- Sinä olit ensimmäinen tyttö, jota koskaan suutelin.
- Sinä olit ensimmäinen tyttö, jonka kanssa koskaan suutelin.

Том застрелил медведя из винтовки, которую ему дал отец.

Tomi ampui karhun kiivärillä, jonka hänen isänsä antoi hänelle.

Не доверяй никакой статистике, которую ты сам не сфальсифицировал.

Älä luota tilastoihin, joita et itse tekaissut.

Пожилая женщина, которую вы только что видели, — моя бабушка.

- Vanha nainen, jonka sinä äsken näit, on minun isoäitini.
- Vanha nainen, jonka sinä äsken näit, on minun mummini.

Это самая интересная книга, которую я когда-либо читал.

- Tämä on kaikista ikinä lukemistani kirjoista kiinnostavin.
- Tämä on kaikista koskaan lukemistani kirjoista kiinnostavin.
- Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen milloinkaan lukenut.
- Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen koskaan lukenut.
- Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen ikinä lukenut.

Я думаю, ты женщина, которую я ждал всю жизнь.

Luulen että olet nainen jota olen odottanut koko ikäni.

Том счёл книгу, которую ему дала Мэри, довольно скучной.

Marin antama kirja oli Tomista aika tylsä.

Ладно, это одна из ловушек, на которую ловят мелких животных.

Tämä ansa on sunniteltu - pieniä eläimiä varten.

Добро пожаловать в Википедию, свободную энциклопедию, которую может редактировать каждый.

Tervetuloa Wikipediaan, vapaaseen sanakirjaan, jota kuka tahansa voi muokata.

Это была самая интересная книга, которую она когда-либо читала.

Tämä oli mielenkiintoisin kirja, jonka hän oli koskaan lukenut.

Деревня Эмбарра, которую мы ищем, примерно в 43 км к западу

Etsimämme Embarran kylä on 43 kilometrin päässä länteen reitillä,

но какое отношение это имеет к работе, которую выполняют мои ученики?

mutta miten tämä liittyy näiden ihmisten työnkuvaan?

Я хочу, чтобы ты вернул мне книгу, которую взял на днях.

- Haluaisin saada takaisin kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
- Haluan että palautat kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
- Haluaisin, että palautat kirjan, jonka annoin sinulle taannoin lainaksi.

Почему ты приводишь в мой дом женщину, которую я даже не знаю?

Miksi tuot naisen, jota en edes tunne, talooni?

Том спросил Мэри об аварии, в которую она попала в 5 лет.

Tom kysyi Marylta liikenneonnettomuudesta, jossa hän oli viisivuotiaana ollut mukana.

Я хочу узнать, собирается ли Том носить новую рубашку, которую я ему подарил.

Haluan saada selville aikooko Tom käyttää uutta paitaa, jonka annoin hänelle.

«Почему курица перешла дорогу?» — это известная английская загадка, на которую есть множество ответов.

”Miksi kana ylitti tien?” on todella tunnettu englanninkielinen arvoitus, johon on useita vastauksia.

Смерть - это мерзкая вещь, которую природа должна скрывать, и она делает это хорошо.

Kuolema on ruma asia, joka luonnon täytyy piilottaa, ja luonto piilottaa sen hyvin.

- Какой ты выберешь?
- Какую ты выберешь?
- Какую вы выберете?
- Какой вы выберете?
- Которую ты выберешь?
- Который ты выберешь?
- Который вы выберете?
- Которую вы выберете?
- Какое вы выберете?
- Которое вы выберете?

Minkä valitset?

Я думал, что последняя вещь, которую ты хочешь сделать сейчас, это поговорить с Томом.

Minä olin kuvitellut, että viimeinen asia, jonka haluaisit tehdä juuri nyt, on puhua Tomille.

Каждый из нас как луна: у всех есть тёмная сторона, которую мы никому не показываем.

Kaikki ovat kuita ja heillä on pimeä puoli, jota he eivät koskaan näytä kenellekään.

Том сказал Мэри, что он думает, что она самая красивая женщина, которую он когда-либо видел.

Tom kertoi Marylle, että hänen mielestään Mary oli kaunein nainen, jonka Tom on ikinä tavannut.

Король не знал, что женщина, которую он держал в объятиях, не его милая женушка, а злая ведьма.

Kuningas ei tiennyt sitä, että nainen, jota hän syleili, ei ollut hänen rakas vaimonsa vaan ilkeä noita.

Дом - это покупка, которую совершают раз в жизни, поэтому вам не захочется принимать какие-либо внезапные решения на этот счёт.

Koti on kerran elämässä tehtävä hankinta, joten et halua varmasti tehdään yhtään pikaista päätöstä.

Но это ещё не всё. Татоэба - не просто открытый совместный многоязычный словарь предложений. Она - часть экосистемы, которую мы хотим построить.

Mutta se ei ole koko kuva. Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistuotantoon tukeutuva, monikielinen lausesanakirja. Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme luoda.

- Мне надо сделать кое-какую работу.
- У меня есть работа, которую нужно сделать.
- Мне ещё нужно сделать работу.
- Мне ещё нужно делать работу.

- Minulla on töitä tehtävänä.
- Minulla on hommia.

Этот слюнтяй вернулся домой, порвав с какой-то цыпой, о которой я и не слышала никогда, и, как он говорит, пытается придумать, как ему помириться с другой девчонкой, которую он по-настоящему любит, и, честно говоря, я сомневаюсь, что хоть одна из них действительно существует.

Se nyhverö on kotona jätettyään jonkun typykän, josta en ole koskaan kuullutkaan, ja hän väittää miettivänsä miten hän saisi hyviteltyä toisen tytön, jota hän todella rakastaa, ja rehellisesti sanottuna minä epäilen suuresti onko kumpikaan näistä naisista oikeasti olemassa.