Translation of "благодаря" in Finnish

Благодаря такой необычной адаптации...

Tämän poikkeuksellisen sopeuman vuoksi -

Благодаря богу я атеист.

Kiitos jumalan, olen ateisti.

Он пробивается благодаря своей раковине.

Suojaavan kuorensa ansiosta se selviää läpi.

Благодаря ей я почувствовал себя

Se opetti minut tuntemaan,

Я остался здесь благодаря ему.

Hän piti huolta elatuksestani.

Благодаря принятым мной таблеткам боль прошла.

- Ottamieni pillerien ansiosta, kipu hävisi.
- Kipu hävisi, koska otin pillerit.

Я достиг успеха благодаря твоей помощи.

Menestykseni johtui avustasi.

Благодаря вашей помощи я сумел добиться успеха.

Sinun apusi ansiosta, onnistuin.

Благодаря этому, я не буду сидеть на льду,

Tämä suojaa minua kylmältä jäältä.

Благодаря вибрации может судить о размере и скорости.

Se arvioi saaliin koon ja nopeuden värähtelyn perusteella.

Благодаря зловонным испражнениям станет ясно: «Эти ветки заняты».

Haisevat jätökset lähettävät viestin: "Nämä oksat ovat varattuja."

Благодаря сарафанному радио я нашёл себе постоянных клиентов.

Kiitos puskaradion, sain vakituisia asiakkaita.

Благодаря телевидению, мальчики и девочки не хотят читать книги.

Television vuoksi pojat ja tytöt eivät halua lukea kirjoja.

Благодаря приливу, вызванному новолунием, тысячи таких как она поднимаются на поверхность.

Uudenkuun tulvavuoksen auttamana - niitä nousee pintaan tuhansittain.

Надеюсь, благодаря Google Картам люди во всем мире узнают о нас.

Toivon, että Google Mapsin avulla kaikki maailman ihmiset kuulevat meistä.

Благодаря помощи Таро, мне кажется, мне удалось произвести на нее хорошее впечатление.

Minulla on tunne, että olen antanut hänelle hyvän vaikutelman Taroun suosiollisella avustuksella.