Translation of "такой" in Finnish

- Ты такой храбрый!
- Ты такой смелый!
- Ты такой отважный!
- Ты такой мужественный!

Olet niin rohkea!

- Я хочу такой меч!
- Хочу такой меч!

Tämänlaisen miekan minä haluan!

- Этот пингвинёнок такой классный.
- Этот пингвинёнок такой милый.

Tämä pingviininpoikanen on niin söpö.

Он такой тупой.

Hän on niin tyhmä.

Я такой жирный.

- Olen tosi lihava.
- Olen hirveän lihava.
- Olen hirvittävän lihava.

Том такой грубый.

Tomi on niin töykeä.

Он такой весёлый!

- Hän on niin iloinen.
- Hän on niin homo.

Я такой плакса.

- Olen sellainen itkuiikka.
- Mä oon niin itkupilli.

Ты такой чудак.

Sä oot niin outo.

Он такой высокомерный!

Hän on niin ylimielinen!

Том такой скучный.

Tomi on niin tylsä.

Я такой глупый.

Olen niin tyhmä.

Ты такой трусишка.

Sinä olet niin pelkuri.

Ты такой молодой.

Olet niin nuori.

Она такой сноб.

Hän on kauhea snobi.

Кто такой Том?

- Kuka on Tom?
- Kuka Tom on?

Ты такой худой.

- Sinä olet niin laiha.
- Olet niin laiha.
- Sä oot niin laiha.

- Я такой жирный.
- Я такая толстая.
- Я такой толстый.

- Olen niin lihava.
- Olen tosi lihava.
- Olen hirveän lihava.
- Olen hirvittävän lihava.

- Почему ты такой грустный?
- Почему у тебя такой печальный вид?

Miksi näytät niin surulliselta?

Такой парень, как Том, не заслуживает такой девушки, как Мэри.

Tomin kaltainen poika ei ansaitse Marin laista tyttöä.

- Том не такой, как ты.
- Том не такой, как вы.

Tom ei ole kuten sinä.

Благодаря такой необычной адаптации...

Tämän poikkeuksellisen sopeuman vuoksi -

Кто такой Алвар Аалто?

Kuka on Alvar Aalto?

Этот пингвинёнок такой классный.

Tää pingviinivauva on ihan ylisöpö!

Почему вы такой усталый?

- Miksi olet noin uuvuksissa?
- Miksi olet noin väsyksissä?

Почему французский такой трудный?

Miksi ranska on niin vaikeaa?

Ты чего такой уставший?

- Miksi olet noin uuvuksissa?
- Miksi olet noin väsyksissä?
- Miksi olet niin kovin uupunut?

Почему ты такой умный?

- Miten sä oot noin fiksu?
- Miten sinä olet noin fiksu?

- Я не привык к такой жаре.
- Я непривычен к такой жаре.
- Я не привыкла к такой жаре.

En ole tottunut tämmöiseen kuumuuteen.

- Я привык к такой холодной погоде.
- Я привыкла к такой холодной погоде.

Olen tottunut tähän kylmään säähän.

- Ты такой милый.
- Ты такая милая.
- Ты такой славный.
- Ты такая славная.

- Olet niin kiva.
- Olet niin mukava.

Я не любитель такой еды.

En oikein pidä tällaisista mauista.

Но он такой не единственный.

Mutta se ei ole ainoa kosija.

- Кто Том?
- Кто такой Том?

Kuka on Tom?

Такой сканер видит сквозь одежду.

Tällä läpivalaisimella näkee vaatteiden läpi.

Том не такой, как ты.

Tom on erilainen kuin sinä.

Почему ж я такой сонный?

- Miksiköhän minua väsyttää näin kovasti?
- Miksiköhän olen niin väsynyt?

Том вовсе не такой честный.

Tom ei ole aivan noin rehellinen.

Почему этот компьютер такой медленный?

Miksi tämä tietokone on niin hidas?

Я не ожидал такой пробки.

En osannut odottaa sellaista ruuhkaa.

- Я никогда ещё не видел такой татуировки.
- Я никогда ещё не видела такой татуировки.
- Я никогда не видела такой татуировки.

En ole koskaan nähnyt sellaista tatuointia.

- Такой шанс выпадает раз в сто лет.
- Такой шанс выпадает раз в пятилетку.

Tällainen mahdollisuus tulee vain kerran vuosisadassa.

- Ты такой тупой.
- Ты такой глупый.
- Ты такая тупая.
- Ты такая глупая.
- Вы такой тупой.
- Вы такая тупая.
- Вы такие тупые.

Sinä olet niin tyhmä.

- Был такой мощный взрыв, что крышу снесло.
- Взрыв был такой силы, что крыша сорвалась.

Räjähdys oli niin voimakas, että katto lennähti pois.

Ух ты, он такой яркий. Смотрите!

Se näyttää niin kirkkaalta.

У лесных мышей такой возможности нет.

Pikkumetsähiirille se ei ole vaihtoehto.

Такой человек действует мне на нервы.

- Sellainen ihminen käy hermoilleni.
- Sellainen mies käy hermoilleni.

Он не придёт в такой дождь.

Ei kai hän tällaisella sateella enää tule.

Кто я такой, чтобы его судить?

Kuka minä olen häntä arvostelemaan?

Что можно сказать в такой ситуации?

Mitä sellaisessa tilanteessa pitäisi sanoa?

- Я такой жирный.
- Я очень толстый.

- Olen tosi lihava.
- Olen hirveän lihava.
- Olen hirvittävän lihava.

Зачем ты купил такой дорогой словарь?

Miksi ostit noin kalliin sanakirjan?

Почему Господь сотворил меня такой красивой?

Miksi Jumala teki minusta niin kauniin?

Я не такой сильный, как раньше.

En ole enää yhtä vahva kuin ennen.

Насколько я знаю, такой функции нет.

Tietääkseni sellaista toimintoa ei ole.

Я не привык к такой жаре.

En ole tottunut tämmöiseen kuumuuteen.

У них не будет такой возможности.

He eivät saa tilaisuutta.

Том не такой талантливый, как ты.

Tomi ei ole yhtä lahjakas kuin sinä.

Том не такой активный, как Мэри.

- Tom ei ole yhtä aktiivinen kuin Mary.
- Tom ei ole yhtä touhukas kuin Mary.

Я не такой высокий, как Том.

En ole yhä pitkä kuin Tomi.

Том не такой сильный, как раньше.

Tomi ei ole enää yhtä vahva kuin ennen.

Он спросил меня, кто я такой.

Hän kysyi minulta kuka olen.

- Так мило!
- Такой милый!
- Такая милая!

Niin söpöä!

Том точно такой же, как мы.

Tom on ihan kuin me.

Странно, что он сегодня такой тихий.

On outoa, että hän on tänään niin hiljainen.

Я не такой упрямый, как Том.

- En ole niin jääräpäinen kuin Tomi.
- En ole yhtä itsepäinen kuin Tomi.

- Ты такой злой.
- Ты такая злая.
- Вы такой злой.
- Вы такая злая.
- Вы такие злые.

Sinä olet niin ilkeä.

- Ты такой эгоист.
- Ты такая эгоистка.
- Вы такой эгоист.
- Вы такая эгоистка.
- Вы такие эгоисты.

Olet niin itsekäs.

- Что бы ты делал в такой ситуации, Том?
- Как бы ты поступил в такой ситуации, Том?

Mitä sinä tekisit tällaisessa tilanteessa, Tom?

Главное в такой рыбалке – застать рыбу врасплох.

Tässä on tärkeää - yllättää kala.

Такой город может быть очень хорошим местом

Tällainen kaupunki on hyvä paikka -

Такой возможности для охоты не будет неделями.

Metsästys ei onnistu näin hyvin enää viikkoihin.

Она не такой человек, как ты думаешь.

Hän ei ole sellainen ihminen kuin luulet hänen olevan.

Я отказываюсь отвечать на такой идиотский вопрос.

- Kieltäydyn vastaamasta noin tyhmään kysymykseen.
- Minä kieltäydyn vastaamasta noin tyhmään kysymykseen.

Том такой же крупный, как и я.

Tom on yhtä iso kuin minä.

Я не такой творческий человек, как Том.

En ole yhtä luova kuin Tom.

Вот как выглядит вирус, такой как коронавирус.

Tältä virukset, kuten koronavirus, näyttävät.

Я понятия не имею, кто такой Том.

Minulla ei ole mitään käsitystä siitä kuka Tom on.

На такой работе много двигаться не удаётся.

Tällaisessa työssä on vaikea saada tarpeeksi liikuntoa.

Такой человек, как Том, вероятно, умеет плавать.

Sellainen henkilö kuin Tom osaa varmaankin uida.

Том никогда не видел Мэри такой сердитой.

Tom ei ole koskaan nähnyt Marya niin vihaisena.

Я не могу пить такой сладкий кофе.

- En pysty juoda näin imelää kahvia.
- En pysty juoda näin makeaa kahvia.

Я не такой человек, как вы думаете.

En ole sellainen kuin luulet.

Не теряйся в такой ситуации, действуй решительно.

Älä mene lukkoon, vaan toimi päättäväisesti.

Ты ведь знаешь, кто такой Том, правда?

Sinähän tiedät kuka Tom on, eikö niin?

Для кого, интересно, существует такой странный закон?

Ketäköhä varten tälläne omituine laki o olemas?

Почему в такой мороз ещё есть занятия?

Miksiköhän on koulua, vaikka on näin kylmä?

Этот словарь такой же полезный, как тот.

Tämä sanakirja on yhtä hyödyllinen kuin tuo.

Ты уже видел раньше такой хороший фильм?

Oletko ennen nähnyt näin hyvää elokuvaa?

Том никогда не видел Мэри такой счастливой.

Tom ei ollut koskaan nähnyt Maryä niin onnellisena.

- Том другой.
- Том не такой, как все.

Tom on erilainen.