Translation of "смеха" in English

- Он чуть не умер со смеха.
- Он умирал со смеха.

He died laughing.

- Я сложилась пополам от смеха.
- Я сложился пополам от смеха.

I doubled over with laughter.

- Я старался удержаться от смеха.
- Я старалась удержаться от смеха.

- I tried not to laugh.
- I tried to keep from laughing.

- Я не мог сдержать смеха.
- Я не могла сдержать смеха.

I couldn't help but laugh to myself.

Том визжал от смеха.

Tom squealed with laughter.

Мэри визжала от смеха.

Mary squealed with laughter.

- Том не смог удержаться от смеха.
- Том не мог удержаться от смеха.

Tom couldn't help laughing.

- Я не смог удержаться от смеха.
- Я не мог удержаться от смеха.

- I could not help laughing.
- I couldn't help laughing out.
- I couldn't help but laugh.
- I couldn't help laughing.

- Мне что-то не до смеха.
- Мне как-то не до смеха.

I don't really feel like laughing.

- Он не мог удержаться от смеха.
- Он не смог удержаться от смеха.

He couldn't keep himself from laughing.

- Она не смогла удержаться от смеха.
- Она не могла удержаться от смеха.

- She could not help but laugh.
- She couldn't keep herself from laughing.

День без смеха - потерянный день!

A day without laughter is a day wasted.

Мне немного не до смеха.

I don't feel much like laughing.

Это не повод для смеха!

It's no laughing matter.

Возможно ли умереть от смеха?

Is it possible to die of laughter?

Мне было не до смеха.

I didn't feel like laughing.

Том не смог сдержать смеха.

Tom couldn't keep a straight face.

Я старалась удержаться от смеха.

I tried to keep from laughing.

Я помню звучание твоего смеха.

I remember the sound of your laugh.

- Мне сейчас что-то не до смеха.
- Мне сейчас как-то не до смеха.

I don't feel like laughing right now.

Я хотел бы умереть от смеха.

I want to die laughing.

Она не смогла удержаться от смеха.

She couldn't help bursting into laughter.

У меня живот от смеха болит!

I laughed so much my stomach hurts.

Она не могла удержаться от смеха.

She could not help but laugh.

Я не могу удержаться от смеха.

I can't keep myself from laughing anymore.

Я не смог удержаться от смеха.

I couldn't help laughing out.

Они все пополам сгибались от смеха.

They were all in convulsions of laughter.

Я думал, что умру от смеха.

- I thought I would die laughing.
- I thought that I'd die laughing.
- I thought I'd die laughing.

Тому было немного не до смеха.

Tom didn't feel much like laughing.

Никто не смог удержаться от смеха.

No one managed to keep from laughing.

Я не мог удержаться от смеха.

I could not help laughing.

- Студенты зашлись смехом.
- Студенты зашлись от смеха.

- The pupils burst out laughing.
- The students burst out laughing.

Том не смог удержатся от громкого смеха.

Tom couldn't help but laugh out loud.

Извините, я не мог удержаться от смеха.

Excuse me, I couldn't help laughing.

Я умираю от смеха от его рассказов.

I almost die laughing at the things he says.

- Я не смог удержаться от смеха.
- Я не мог удержаться от смеха.
- Я не мог не рассмеяться.

- I laughed in spite of myself.
- I couldn't help laughing.

Увидев это, я не смог удержаться от смеха.

I could not help laughing at the sight.

Он не смог удержаться от смеха над этим.

He couldn't help laughing at it.

Я не мог сдержать смеха от его шуток.

I could not help laughing at his jokes.

- Это не смешно.
- Это не повод для смеха!

- It's no laughing matter.
- It is no laughing matter.

- Я не мог удержаться от смеха, глядя на его причёску.
- Я не мог удержаться от смеха, глядя на её причёску.

I couldn't help laughing at his haircut.

Я не мог удержаться от смеха над его причёской.

I could not help laughing at his haircut.

Я не смог удержаться от смеха над его причёской.

I could not help laughing at his haircut.

О не могу удержать от смеха от её шутки.

I cannot help laughing at her joke.

- Я не мог сдержать смех, когда увидел его.
- Я не мог удержаться от смеха, когда увидел его.
- Я не мог удержаться от смеха, увидев его.
- Я не мог удержаться от смеха, завидев его.

I could not help laughing when I saw him.

- Том так смешно выглядел, что я не мог удержаться от смеха.
- Том так смешно выглядел, что я не смог удержаться от смеха.

Tom looked so funny that I couldn't help laughing.

Я не смог удержаться от смеха, когда услышал эту историю.

I couldn't help laughing when I heard that story.

Я не могу удержаться от смеха, когда об этом думаю.

I can't help but laugh when I think about that.

Мы не могли удержаться от смеха из-за его шутки.

We couldn't help laughing at his joke.

Когда она начала заикаться, одноклассники не смогли удержаться от смеха.

When she began to stutter, her classmates couldn't help laughing.

- Его рассказ был настолько забавным, что никто не мог удержаться от смеха.
- Его история была такой забавной, что никто не мог удержаться от смеха.

His story was so funny that everyone could not help laughing.

- Его история была такой забавной, что никто не мог удержаться от смеха.
- Её история была такой забавной, что никто не мог удержаться от смеха.

His story was so funny that everyone could not help laughing.

Никто не смог удержаться от смеха, когда певец свалился со сцены.

There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.

- Я не мог не смеяться.
- Я не мог удержаться от смеха.

- I could not help laughing.
- I cannot help laughing.
- I couldn't help but laugh.
- I couldn't help but laugh to myself.

Увидев, насколько смешно он выглядел, все не могли удержаться от смеха.

Upon seeing how ridiculous he looked, everyone could not help but laughing.

Когда я увидал, как он танцует, я не удержался от смеха.

I could not help laughing to see him dancing.

- Она не смогла удержаться от смеха.
- Она не могла сдержать смех.

- She cannot but laugh.
- She couldn't keep a straight face.

Том едва удержался от смеха, когда увидел, как Мэри пыталась жонглировать шариками.

Tom could hardly keep from laughing when he saw Mary trying to juggle some balls.

На вечеринке он был так комичен, что я не мог удержаться от смеха.

He was so funny at the party that I simply couldn't restrain my laughter.

- Когда я услышал эту историю, я не мог не рассмеяться.
- Я не мог удержаться от смеха, когда услышал эту историю.
- Я не смог удержаться от смеха, когда услышал эту историю.

I couldn't help laughing when I heard that story.

Христофор Колумб презирал пиратов, но любил их глазные повязки. Иногда он носил такую - просто так, смеха ради.

Christopher Columbus despised pirates, but he loved their eyepatches. Sometimes, he would wear one - just for fun.

Однажды Христофор Колумб рассказал одну и ту же шутку 256 раз за день... что спровоцировало смерть всего экипажа от смеха.

Christopher Columbus once used the same joke 256 times in one day... thereby causing his entire crew to die of laughter.

Может быть моя боль - это причина для чьего-то смеха. Но мой смех не должен никогда быть причиной для чей-то боли.

My pain may be the reason for somebody's laugh. But my laugh must never be the reason for somebody's pain.