Translation of "пополам" in English

- Разрезать это пополам?
- Пополам разрезать?
- Разрезать его пополам?

Shall I cut it in half?

- Разрежьте бумагу пополам.
- Разрежь бумагу пополам.

Cut the paper in half.

- Разделите это пополам.
- Раздели это пополам.

Divide this in half.

Разрезать пополам.

Cut in half.

Разрежьте пополам.

Cut in half.

- Мы разломили его пополам.
- Мы сломали её пополам.
- Мы разломили её пополам.
- Мы сломали его пополам.

We broke it in half.

- Сложи лист бумаги пополам.
- Сложите лист бумаги пополам.

Fold the paper in half.

- Мы разломили его пополам.
- Мы сломали его пополам.

We broke it in half.

Хорошо, братишка, пополам.

Here, bro, halfsies.

Сложи бумагу пополам.

Fold the paper in the middle.

Разрезать это пополам?

Shall I cut it in half?

Разрежьте бумагу пополам.

Cut the paper into two halves.

Разрежь бумагу пополам.

Cut the paper into two halves.

- Я сложилась пополам от смеха.
- Я сложился пополам от смеха.

I doubled over with laughter.

- Давай сегодня разделим счёт пополам.
- Давайте сегодня разделим счёт пополам.

Let's go Dutch today.

Она разрезала яблоко пополам.

- She cut the apple in half.
- She cut the apple in two.

Кэн сложил одеяло пополам.

Ken folded the blanket in half.

Он порвал газету пополам.

He tore the newspaper in half.

Он разрезал яблоко пополам.

- He cut the apple in half.
- He cut the apple in two.

Том распилил брёвна пополам.

Tom sawed the logs in half.

Том разрезал грушу пополам.

Tom cut the pear in half.

Том разрезал яблоко пополам.

Tom cut the apple in half.

Том разрезал торт пополам.

Tom cut the cake in half.

Давай разделим это пополам.

Let's split this fifty-fifty.

Том сложил лист бумаги пополам.

Tom folded the piece of paper in half.

Том согнулся пополам от боли.

Tom doubled over with pain.

Она ножом разрезала яблоко пополам.

The apple was cut in two by her with a knife.

- Разрежь бумагу на половинки.
- Разрежьте бумагу на половинки.
- Разрежьте бумагу пополам.
- Разрежь бумагу пополам.

Cut the paper into two halves.

Они все пополам сгибались от смеха.

They were all in convulsions of laughter.

- Разрежь напополам.
- Разрежь это на две части.
- Разрежь его пополам.
- Разрежь его на две части.
- Разрежьте его пополам.
- Разрежьте его на две части.
- Разрежь её пополам.
- Разрежьте её пополам.
- Разрежь её на две части.
- Разрежьте её на две части.
- Разрежь это пополам.
- Разрежьте это пополам.
- Разрежьте это на две части.

Cut it in half.

- Я сложил полотенце вдвое.
- Я сложил полотенце пополам.
- Я сложил салфетку вдвое.
- Я сложил салфетку пополам.

I folded the towel in half.

но затем я разорвала лист бумаги пополам.

and then I tore the piece of paper in half.

- Разрежь его пополам.
- Разрежь его на две части.

Cut it in half.

С горем пополам он смог приготовить себе ужин.

He was able to cook himself dinner, after a fashion.

- Я сложил полотенце вдвое.
- Я сложил полотенце пополам.

I folded the towel in half.

- Том разорвал бумагу пополам.
- Том разорвал бумагу на две части.
- Том порвал бумагу на две части.
- Том порвал бумагу пополам.

Tom tore the paper in half.

Когда он боролся с тобой, его сердце разрывалось пополам.

When he was fighting with you, his heart broke in half.

- Он разрезал яблоко пополам.
- Он разрезал яблоко на две части.

- He cut the apple in half.
- He cut the apple in two.

- Том разрезал яблоко пополам.
- Том разрезал яблоко на две части.

Tom cut the apple in half.

Том сложил листок пополам, перед тем как передал его Мэри.

Tom folded the paper in half before handing it to Mary.

- Фарамп разрезала пирог пополам.
- Фарамп разрезала пирог на две части.

Pharamp divided the cake into two.

- Давай заплатим поровну.
- Давай заплатим пополам.
- Давай оплатим счёт вместе.

Let's split the bill.

- Том разрезал торт пополам.
- Том разрезал торт на две части.

Tom cut the cake in half.

- Почему б нам не взять среднее?
- Давайте поделим разницу пополам?

Why don't we split the difference?

- Они поделили счёт поровну.
- Они разделили счёт пополам.
- Они поделили счёт пополам.
- Они разделили счёт напополам.
- Они поделили счёт напополам.
- Они разделили счёт поровну.
- Они оплатили счёт вскладчину.

They split the bill evenly.

- Моника учится с трудом.
- Моника учится с горем пополам.
- Моника учится кое-как.

Monica doesn't study a lot.

Забавно, как немцы могут взять глагол, разрезать его пополам и размазать по пяти придаточным предложениям.

It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five-clause sentence.

- Том кое-как сдал экзамен.
- Том с трудом сдал экзамен.
- Том с грехом пополам сдал экзамен.

Tom barely passed the exam.

- Фома и Маша разделили между собой расходы.
- Фома и Маша заплатили пополам.
- Фома и Маша заплатили поровну.

Tom and Mary shared the cost.

- Том сложил одежду вдвое и положил её в свой чемодан.
- Том сложил одежду пополам и положил её в свой чемодан.

Tom folded his clothes and put them in his suitcase.