Translation of "удержаться" in English

- Я старался удержаться от смеха.
- Я старалась удержаться от смеха.

- I tried not to laugh.
- I tried to keep from laughing.

Я не могу удержаться.

I can't help myself.

Он не мог удержаться.

He couldn't help himself.

Том не смог удержаться.

- Tom couldn't help it.
- Tom couldn't help her.
- Tom couldn't help him.

- Том не смог удержаться от смеха.
- Том не мог удержаться от смеха.

Tom couldn't help laughing.

- Я не смог удержаться от смеха.
- Я не мог удержаться от смеха.

- I could not help laughing.
- I couldn't help laughing out.
- I couldn't help but laugh.
- I couldn't help laughing.

- Он не мог удержаться от смеха.
- Он не смог удержаться от смеха.

He couldn't keep himself from laughing.

- Она не смогла удержаться от смеха.
- Она не могла удержаться от смеха.

- She could not help but laugh.
- She couldn't keep herself from laughing.

Извините, я не смог удержаться.

Sorry, I couldn't help it.

Я просто не могу удержаться.

I just can't help myself.

Я просто не смог удержаться.

I just couldn't help myself.

Я старалась удержаться от смеха.

I tried to keep from laughing.

Он не смог бы удержаться.

He couldn't help himself.

Она не смогла удержаться от смеха.

She couldn't help bursting into laughter.

Она не могла удержаться от смеха.

She could not help but laugh.

Я не могу удержаться от смеха.

I can't keep myself from laughing anymore.

Я не смог удержаться от смеха.

I couldn't help laughing out.

Никто не смог удержаться от смеха.

No one managed to keep from laughing.

Я не мог удержаться от улыбки.

I couldn't help but smile.

Я не мог удержаться от смеха.

I could not help laughing.

Том не смог удержаться в седле.

- Tom was unable to hold onto the saddle.
- Tom wasn't able to hold onto the saddle.

Иногда лучший ответ — это удержаться от ответа.

Sometimes, the best response is to restrain yourself from responding.

Извините, я не мог удержаться от смеха.

Excuse me, I couldn't help laughing.

- Я не смог удержаться от смеха.
- Я не мог удержаться от смеха.
- Я не мог не рассмеяться.

- I laughed in spite of myself.
- I couldn't help laughing.

Увидев это, я не смог удержаться от смеха.

I could not help laughing at the sight.

Он не смог удержаться от смеха над этим.

He couldn't help laughing at it.

Не могу удержаться и не посмеяться над этим.

- I laugh out loud.
- I can't help laughing at that.

Том не смог удержаться от соблазна поцеловать Мэри.

Tom couldn't resist the temptation to kiss Mary.

Чтоб удержаться на ногах, Том ухватился за перила.

Tom tried to steady himself by grabbing the railing.

- Я не мог удержаться от смеха, глядя на его причёску.
- Я не мог удержаться от смеха, глядя на её причёску.

I couldn't help laughing at his haircut.

Я не мог удержаться от смеха над его причёской.

I could not help laughing at his haircut.

Я не смог удержаться от смеха над его причёской.

I could not help laughing at his haircut.

Том не может удержаться на работе. Его всегда увольняют.

Tom can't hold down a job. He's always getting fired.

- Я не мог контролировать себя.
- Я не мог удержаться.

I couldn't control myself.

- Я не мог сдержать смех, когда увидел его.
- Я не мог удержаться от смеха, когда увидел его.
- Я не мог удержаться от смеха, увидев его.
- Я не мог удержаться от смеха, завидев его.

I could not help laughing when I saw him.

- Том так смешно выглядел, что я не мог удержаться от смеха.
- Том так смешно выглядел, что я не смог удержаться от смеха.

Tom looked so funny that I couldn't help laughing.

Я не смог удержаться от смеха, когда услышал эту историю.

I couldn't help laughing when I heard that story.

Я не могу удержаться от смеха, когда об этом думаю.

I can't help but laugh when I think about that.

Мы не могли удержаться от смеха из-за его шутки.

We couldn't help laughing at his joke.

Том не мог удержаться от соблазна подсмотреть в замочную скважину.

Tom couldn't resist peeking through the keyhole.

Когда она начала заикаться, одноклассники не смогли удержаться от смеха.

When she began to stutter, her classmates couldn't help laughing.

- Его рассказ был настолько забавным, что никто не мог удержаться от смеха.
- Его история была такой забавной, что никто не мог удержаться от смеха.

His story was so funny that everyone could not help laughing.

- Его история была такой забавной, что никто не мог удержаться от смеха.
- Её история была такой забавной, что никто не мог удержаться от смеха.

His story was so funny that everyone could not help laughing.

Никто не смог удержаться от смеха, когда певец свалился со сцены.

There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.

- Я не мог не смеяться.
- Я не мог удержаться от смеха.

- I could not help laughing.
- I cannot help laughing.
- I couldn't help but laugh.
- I couldn't help but laugh to myself.

Увидев, насколько смешно он выглядел, все не могли удержаться от смеха.

Upon seeing how ridiculous he looked, everyone could not help but laughing.

Она попыталась сдержать чих во время концерта, но не смогла удержаться.

She tried to stifle a sneeze during the concert but she couldn't hold it back.

- Я не смогла удержаться от слёз.
- Я не смог сдержать слёзы.

I couldn't keep from crying.

- Она не смогла удержаться от смеха.
- Она не могла сдержать смех.

- She cannot but laugh.
- She couldn't keep a straight face.

Есть очень много людей, которые читают для того, чтобы удержаться от размышлений.

There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking.

Том не смог удержаться от соблазна и тайно наблюдал за Мэри в ванне.

Tom could not resist the temptation and spied on Mary in her bath.

На вечеринке он был так комичен, что я не мог удержаться от смеха.

He was so funny at the party that I simply couldn't restrain my laughter.

- Когда я услышал эту историю, я не мог не рассмеяться.
- Я не мог удержаться от смеха, когда услышал эту историю.
- Я не смог удержаться от смеха, когда услышал эту историю.

I couldn't help laughing when I heard that story.

- Я не мог сдержать слёз.
- Я не смогла удержаться от слёз.
- Я не смог сдержать слёзы.

I couldn't keep from crying.

Когда Том услышал по радио свою любимую песню, он не смог удержаться от того, чтобы начать подпевать.

When Tom heard his favourite song on the radio, he just had to sing along.

- Том не смог удержаться от улыбки.
- Том не смог сдержаться, чтобы не улыбнуться.
- Том не мог сдержать улыбки.

- Tom couldn't help smiling.
- Tom couldn't help but smile.
- Tom could not help smiling.