Translation of "повторилось" in English

Этого больше не повторилось.

- It will not happen again.
- It never happened again.

- Это опять случилось.
- Это повторилось.

It happened again.

- Давай, сделаем так, чтобы это не повторилось.
- Давайте, сделаем так, чтобы это не повторилось.

Let's not let that happen again.

Не хотелось бы, чтобы это повторилось.

I'd hate to see that happen again.

Том не хотел, чтобы это повторилось.

Tom didn't want that to happen again.

Мы не хотим, чтобы подобное когда-либо повторилось.

We don't want anything like that to ever happen again.

Мэри сказала, что не хочет, чтобы это повторилось.

Mary said she didn't want that to happen again.

Я просто хочу, чтобы этого больше никогда не повторилось.

I just want this to never happen again.

Что мы можем сделать, чтобы это больше не повторилось?

What can we do to keep that from happening again?

На этот раз я посмотрю на это сквозь пальцы, но смотрите, чтоб это не повторилось.

I'll overlook it this time, but don't let it happen again.

- Мы постараемся не допустить, чтобы это снова произошло.
- Мы постараемся не дать этому повториться.
- Мы постараемся не допустить, чтобы это повторилось.

We'll try not to let it happen again.

- Я не могу допустить, чтобы это повторилось.
- Я не могу допустить, чтобы это снова случилось.
- Я не могу допустить, чтобы это снова произошло.

I can't let that happen again.