Translation of "повидаться" in English

Приходи повидаться со мной.

Come and see me.

- Мы здесь, чтобы повидаться с Томом.
- Мы пришли повидаться с Томом.

We're here to see Tom.

Том пришёл повидаться со мной.

Tom came to see me.

Мы пришли повидаться с Томом.

We're here to see Tom.

Он недавно ходил повидаться с ней.

He went to see her the other day.

Когда Том приходил повидаться с тобой?

When did Tom come see you?

Мы здесь, чтобы повидаться с Томом.

We're here to see Tom.

Я хотел бы прийти повидаться с тобой.

- I would like to come and see you.
- I'd like to come and see you.

Я отправился в Токио повидаться с Тони.

I went to Tokyo to see Tony.

Вы собираетесь повидаться с Томом перед отъездом?

Do you mean to see Tom before you go?

Прошлой осенью Билл приехал повидаться со мной.

Bill came to see me last autumn.

Я еду в Бостон повидаться с Томом.

I'm going to Boston to see Tom.

- Я ценю, что ты нашёл время повидаться со мной.
- Я ценю, что вы нашли время повидаться со мной.

I appreciate your taking the time to see me.

- Я пришёл повидать Тома.
- Я пришла повидать Тома.
- Я пришла повидаться с Томом.
- Я пришёл повидаться с Томом.

I came to see Tom.

Вчера он зашел ко мне в офис повидаться.

He called on me at my office yesterday.

Он почти каждый день приходит повидаться со мной.

He comes to see me nearly every day.

Он почти каждый день приходит со мной повидаться.

He comes to see me nearly every day.

Ты сказал, что мне можно повидаться с Томом.

You said I could see Tom.

Здорово, что я смог с вами вчера повидаться.

- I'm glad I was able to meet you yesterday.
- I'm glad that I was able to meet you yesterday.

Она приехала из Канады, чтобы повидаться со мной.

She came from Canada to see me.

У нас не было времени повидаться с Томом.

We didn't have time to see Tom.

Том сказал, что хочет повидаться с нами перед отъездом.

- Tom said he wanted to see us before we left.
- Tom said that he wanted to see us before we left.

- Том зашёл нас повидать.
- Том зашёл с нами повидаться.

Tom dropped in to see us.

Я ездил повидаться с его старшей сестрой на прошлой неделе.

I went to see his older sister last week.

Том скучал по дому и хотел снова повидаться с семьёй.

Tom was homesick and wanted to see his family again.

- Ты сказал Тому, что он может сегодня вечером пойти повидаться с Мэри?
- Вы сказали Тому, что он может сегодня вечером пойти повидаться с Мэри?

Did you tell Tom he could go see Mary tonight?

Я ценю то, что ты тратишь время, чтобы повидаться со мной.

I appreciate you making the time to see me.

- Мне надо кое с кем повидаться.
- Мне надо кое с кем встретиться.

I've got to see someone.

На следующей неделе я еду в Ванкувер, чтобы повидаться со старшей сестрой.

I'm going off to Vancouver next week to see my sister.

- Он пришёл повидать меня.
- Он приехал повидаться со мной.
- Он пришёл меня навестить.

He came to see me.

Даже несмотря на то, что она была занята, она пришла повидаться со мной.

Even though she was busy, she came to see me.

- Я смогу увидеться с тобой в следующем году.
- Я смогу повидаться с тобой в следующем году.

I'll be able to see you next year.

- Из-за навалившихся дел я не могу с тобой увидеться.
- Я не могу повидаться с тобой из-за неотложных дел.

I can't see you due to the press of business.

- Том не знал, с кем Мэри собиралась встретиться в Бостоне.
- Том не знал, с кем Мэри планировала повидаться в Бостоне.

- Tom didn't know who Mary was planning to see in Boston.
- Tom didn't know who Mary was planning on seeing in Boston.

- Я хотел бы повидаться с ней.
- Я хотел бы её видеть.
- Я хотел бы с ней увидеться.
- Я хотел бы её увидеть.

I'd like to see her.

- Я надеюсь, что он сможет прийти! Я хотел бы его увидеть.
- Я надеюсь, что он сможет прийти! Я хотел бы с ним увидеться.
- Я надеюсь, что он сможет прийти! Я хотел бы с ним повидаться.

I hope he'll be able to come! I'd like to see him.

- Я только что получил письмо от подруги, в котором сказано, что она приедет повидаться со мной на следующей неделе.
- Я только что получила письмо от подруги, в котором говорится, что на следующей неделе она приедет в гости.

I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.