Translation of "мат»" in English

Шах и мат!

- Checkmate!
- Checkmate.

Шах и мат.

- Checkmate!
- Checkmate.

Шах и мат, атеисты.

Checkmate, atheists.

Том торжествующе посмотрел на меня и сказал: "Шах и мат".

- Tom looked at me triumphantly and said, "Check and mate."
- Tom looked at me triumphantly and said, "Checkmate."

Белая пешка на f3, черная пешка на e6, белая пешка на g4, черный ферзь на h4 - мат! В шахматных кругах это в шутку называют «дурацкий мат».

White pawn to f3, black pawn to e6, white pawn to g4, black queen to h4 - checkmate! This is jokingly referred to in chess circles as "fool's mate".

Если будешь так играть, тебе поставят шах и мат через десять ходов.

If you play like that, you'll be checkmated in ten moves.

Только короля нельзя схватить. Захват короля, то есть мат, означает конец игры.

Only the king cannot be captured. The imprisonment of a king, that is, checkmate, means the end of the game.

Мария хорошо играет в шахматы, она поставила мне шах и мат в десять ходов.

- Maria has a knack for playing chess, she checkmated me in ten moves.
- Maria is a chess whiz, she checkmated me in ten moves.

Я так плохо играю в шахматы, что однажды мне поставили мат всего после двух ходов!

I'm so terrible at chess, I once got checkmated after only two moves!

Этимологически мат означает «король мертв». Однако король давно не «умирал» в игре в шахматы. Фактически, король - единственная фигура, которую нельзя даже взять, хотя мат завершает игру и, строго говоря, может рассматриваться как «смерть» короля.

Etymologically, checkmate means "the king is dead". However, the king has not "died" in the game of chess for a long time. In fact, the king is the only piece that cannot even be captured, although checkmate finishes the game and, strictly speaking, can be considered as a "death" for the king.

Вы многому научитесь, пытаясь решить шахматные задачи - например, как в данной позиции белые ставят мат за три хода.

You learn a lot by trying to solve chess problems - for example, how in a given position white will checkmate in three moves.

Белые: ладья на a1, пешка на b6, король на c8. Черные: пешки на a7 и b7, король на a8, слон на b8. Белые ставят соперника в положение цугцванга, ставя ладью на a6, после чего у черных остается только два варианта: взять ладью на a6 или переместить слона на любое другое поле диагонали b8-h2. В первом случае белые двигают пешку с b6 на b7 и ставят мат. Во втором случае белая ладья забирает черную пешку на а7 с тем же результатом.

White: rook on a1, pawn on b6, king on c8. Black: pawns on a7 and b7, king on a8, bishop on b8. White puts the opponent in zugzwang by playing the rook to a6, after which Black has only two options: take the rook on a6 or move his bishop to any other square on the diagonal b8-h2. In the first case, White advances his pawn from b6 to b7 and checkmates. In the second situation, the white rook takes the black pawn on a7, with the same result.