Translation of "уходить" in Dutch

0.010 sec.

Examples of using "уходить" in a sentence and their dutch translations:

Думаю, пора уходить.

Ik denk dat het tijd is om te vertrekken.

- Никому не уходить без разрешения!
- Никто не должен уходить без разрешения.
- Никому нельзя уходить самовольно.

Niemand mag vertrekken zonder toestemming.

Я запрещаю тебе уходить.

- Ik verbied je weg te gaan.
- Ik verbied u weg te gaan.
- Ik verbied jullie weg te gaan.

Вам пока нельзя уходить.

Jullie kunnen nog niet vertrekken.

Нам нужно уходить отсюда.

We zouden hier weg moeten gaan.

Думаю, нам пора уходить.

Ik denk dat we nu moeten gaan.

- Тебе надо уходить?
- Вам надо уходить?
- Тебе надо уезжать?
- Вам надо уезжать?

Moet je gaan?

Но теперь нам пора уходить.

Maar nu is het tijd... ...dat we hier wegkomen.

Я не разрешал тебе уходить.

- Ik heb je geen toestemming gegeven om te vertrekken.
- Ik heb u geen toestemming gegeven om te vertrekken.

- Уходя, закройте дверь.
- Будешь уходить - закрой дверь.
- Будете уходить - закройте дверь.
- Уходя, закрой дверь.

Sluit de deur bij het weggaan.

- Они собираются уходить.
- Они сейчас уйдут.

Ze staan op het punt weg te gaan.

Только он собрался уходить - началось землетрясение.

Net toen hij wilde uitgaan, begon er een aardbeving.

- Мне пора идти.
- Мне пора уходить.

Het wordt tijd dat ik weg ga.

- Нам пора уходить.
- Нам пора уезжать.

Het is tijd dat we vertrekken.

- Нам надо идти.
- Нам нужно уходить.

We moeten gaan.

- Нам надо уходить.
- Нам надо уезжать.

We moeten gaan.

- Нам надо идти.
- Нам надо уходить.

We moeten gaan.

- Закрой дверь, когда будешь уходить.
- Уходя, закройте дверь.
- Уходя, закрой дверь.
- Закройте дверь, когда будете уходить.

- Sluit de deur bij het weggaan.
- Doe de deur dicht als je weggaat.
- Sluit de deur wanneer je vertrekt.

- Я не буду уходить.
- Я не уйду.

Ik ga niet.

Не забудь выключить свет, когда будешь уходить.

Vergeet niet het licht uit te doen als je weggaat.

- Том сказал мне немедленно уходить.
- Том велел мне немедленно уходить.
- Том сказал мне, чтобы я немедленно уходил.

Tom zei tegen me dat ik gelijk moest vertrekken.

Зачем уходить, когда ты в лучшей части города?

Waarom vertrekken als je het beste territorium van de stad hebt?

- Том не хотел уходить.
- Том не хотел уезжать.

Tom wilde niet weg.

- Всем нужно выбираться отсюда.
- Всем нужно уходить отсюда.

Iedereen moet hier weg.

- Мне не хотелось уходить.
- Мне не хотелось уезжать.

- Ik wou niet weggaan.
- Ik wou niet vertrekken.

- Когда тебе надо уйти?
- Когда тебе надо уехать?
- Когда вам надо уехать?
- Когда тебе надо уходить?
- Когда тебе надо уезжать?
- Когда вам надо уходить?
- Когда вам надо уезжать?
- Когда тебе уезжать?
- Когда вам уезжать?
- Когда тебе уходить?
- Когда вам уходить?

- Wanneer moet je weg?
- Wanneer moet je vertrekken?

Он вошел как раз в тот момент, когда я собирался уходить.

Net toen ik wilde gaan, kwam hij binnen.

- Ему нет никакой причины уходить в отставку.
- Ему нет причин увольняться.

Er is geen reden waarom hij ontslag zou moeten nemen.

- Я не хочу уходить.
- Я не хочу идти.
- Я не хочу ехать.

Ik wil niet gaan.

- Думаю, мне пора идти.
- Думаю, мне пора уходить.
- Думаю, мне пора ехать.

Ik denk dat het tijd is voor mij om te vertrekken.

- Мне прямо сейчас уходить?
- Мне прямо сейчас уезжать?
- Я должен ехать немедленно?

Moet ik op staande voet vertrekken?

- Мне надо немедленно уходить.
- Мне надо немедленно уезжать.
- Мне надо немедленно уйти.
- Мне надо немедленно уехать.