Translation of "выжить" in Dutch

Я могу выжить.

Ik kan overleven.

что единственный способ выжить

dat de enige manier waarop jij zal overleven,

Одному Тому не выжить.

Tom kan niet in zijn eentje overleven.

Я просто пытаюсь выжить.

- Ik probeer gewoon te overleven.
- Ik probeer alleen te overleven.

Без денег нельзя выжить.

Men kan niet overleven zonder geld.

Выжить в джунглях - непростая задача.

Overleven in de jungle is geen eenvoudige opgave.

что шанс выжить — где-то 35%.

dat ik om te overleven op de lange termijn een kans had van ongeveer 35%.

Как рыбам удаётся выжить в Антарктиде?

Hoe slagen vissen er in om in Antarctica te overleven?

Тушка полезна для того, кто пытается выжить.

Een karkas is goed voor de overlever.

Отличная работа! Выжить в этой пустыне непросто,

Goed werk. De woestijn overleven is niet eenvoudig...

Чтобы выжить, нужно знать, когда не стоит рисковать.

Onderdeel van overleven is... ...geen onnodige risico's nemen.

Чтобы выжить в дикой природе, нужно быть находчивым,

Onderdeel van overleven in 't wild is vindingrijk zijn...

Даже детеныши должны преодолеть этот путь, чтобы выжить.

Zelfs de kleintjes moeten de reis maken als ze de nacht willen overleven.

У всех форм жизни есть инстинктивное стремление выжить.

Alle vormen van leven hebben de instinctieve drang om te overleven.

и выжить в этой суровой местности и ужасном холоде.

...en het genadeloze terrein en de bittere kou overleven.

Хорошее убежище в дикой природе — это единственный способ выжить.

Onderdak is in het wild de enige manier om de elementen te overleven.

Свежая рыба - отличная еда для того, кто хочет выжить.

Verse vis, heel goed overleversvoedsel.

Наша миссия — выжить в этом жестоком климате до утра,

Onze missie is dit brute klimaat overleven tot de ochtend...

Наша миссия — выжить в этом жестоком климате до утра,

Onze missie is dit brute klimaat overleven tot de ochtend...

Чтобы выжить зиму, они должны увеличить свой вес на треть.

Hun lichaamsgewicht moet met een derde groeien om de winter te overleven.

- Нам понадобится это, чтобы выжить.
- Нам это понадобится для выживания.

We zullen dit nodig hebben om te overleven.

К середине зимы она сможет выжить неделями в этом смертевидном состоянии.

Hartje winter kan hij wekenlang overleven in deze schijndode staat.

но им не хватает навыков и сил, чтобы выжить без матери.

...maar het ontbreekt ze aan kracht en vaardigheid om alleen te overleven.

До сих пор твои решения помогли мне выжить в этой жестокой пустыне

Je slimme beslissingen hebben me geholpen de meedogenloze woestijn overleven,

И их тоже. Быть вместе — единственный способ выжить в суровые зимние ночи.

En dat van hen ook. De enige manier om ijzige winternachten te overleven, is door bij elkaar te blijven.