Translation of "пытается" in Hungarian

Он пытается.

Megpróbálja.

Том пытается.

Tom próbálkozik.

пытается читать книгу,

aki olvasni próbál,

Юнец пытается снова.

Az ifjú hím újra próbálkozik

Она пытается похудеть.

Próbál fogyni.

Собака пытается убежать.

A kutya megpróbál elszökni.

- Том пытается снизить свои расходы.
- Том пытается сократить свои расходы.

Tom azzal próbálkozott, hogy csökkentse a költségeit.

Он пытается бросить курить.

Próbál leszokni a dohányzásról.

Том пытается помочь Мэри.

Tom próbált segíteni Marinak.

Том пытается меня защитить.

- Tom próbál védeni engem.
- Tom megpróbál megvédeni.

Она замирает и пытается спрятаться.

Mozdulatlan maradt, és próbált elrejtőzni.

Юный самец пытается приблизиться к самке.

A legfiatalabb is igyekszik odaférkőzni.

Акула пытается ее стряхнуть и уплывает.

A cápa megpróbálta lerázni magáról, és elúszni onnan.

Довольно очевидно, что он пытается сделать.

Egyértelmű, hogy mit akar tenni.

- Я не понимаю, что он пытается сказать.
- Я не могу понять, что он пытается сказать.

Nem értem, mit próbál mondani.

Он пытается услышать лосося, бьющегося на мелководье.

Fülel, hogy a sekély vízben hol úszkálnak a lazacok.

Я не понимаю, что он пытается сказать.

- Nem értem, mit próbál mondani.
- Nem értem, mit akar mondani.

пытается осуждать себя за так называемые «плохие эмоции» —

elítéli magát az ún. "rossz érzelmek":

Я в целом понимаю, что он пытается сказать.

Nagyjából értem, hogy mit próbál mondani.

Я не могу понять, что автор пытается сказать.

Nem tudom kitalálni, hogy mit akart mondani az író.

По-моему, Том пытается произвести на меня впечатление.

Szerintem Tomi megpróbál engem elkápráztatni.

Ты что, не видишь, что Том пытается тебе помочь?

Nem látod, hogy Tom neked próbál meg segíteni ?

и те из нас, кто просто пытается делать свою работу,

És akik csak a munkájukat végeznék,

и к отчаянию тех, кто пытается помочь близким пережить тяжёлое время.

akik segíteni próbálnak a nehéz időket átélő szeretteiknek.

Я всего лишь иммигрант, который пытается защитить английский язык от его носителей.

Csak egy menekült vagyok, aki az angol nyelvet próbálja megvédeni azoktól, kiknek az az anyanyelve.

Я люблю грустить. Знаю, что большинство пытается избежать каких-либо грустных мыслей, но, по-моему, это неправильно.

Én szeretek szomorú lenni. Tudom, hogy a legtöbben próbálják elkerülni a szomorúság minden formáját. De úgy gondolom, hogy ez nem helyes.

Я вижу нескончаемое любопытство, с которым ребёнок пытается понять окружающую среду. Выходит, надежда на лучшее общество ещё есть.

Látom a határtalan tudásvágyat, amilyennel egy gyermek próbálja meg felfogni a körülötte lévő világot; ez annyit tesz, van még esély egy jobb társadalomra.