Translation of "задача" in Dutch

Это твоя задача.

- Dat is uw opgave.
- Dat is je opgave.

И наша задача сегодня —

Het is nu aan ons

Это действительно немалая задача,

Een hele klus, dat snap ik,

Это очень времязатратная задача.

Dit is een heel tijdrovende taak.

- Ваша задача - удалять сорняки из сада.
- Его задача - удалять из сада сорняки.

Het is zijn taak onkruid te wieden in de tuin.

Выжить в джунглях - непростая задача.

Overleven in de jungle is geen eenvoudige opgave.

Мне нравится задача перевода непереводимого.

Ik hou van de uitdaging om het onvertaalbare te vertalen.

Задача израсходовала всю его энергию.

De taak verbruikte al zijn energie.

Задача — подать сигнал, чтобы нас нашли,

De uitdaging is om hem een signaal te geven...

- Эта задача трудная.
- Это задание трудное.

Deze taak is moeilijk.

Эта задача мне не по силам.

Dit probleem gaat me te boven.

Именно эта задача и привлекла меня в океанографию.

Oceanografie trok me aan door precies dit soort uitdagingen.

- Управлять страной - непростая задача.
- Управлять страной - нелёгкая работа.

Een land besturen is geen eenvoudige taak.

Наша задача — убедиться, что ему дали для этого пространство.

Ons werk is om ervoor te zorgen dat dat gebeurt.

Сначала меня ждало разочарование: эта задача показалась мне непосильной.

Eerst was dat frustrerend. Zo moeilijk te onderscheiden.

Задача настолько сложна, что я не могу её выполнить.

De taak is zo moeilijk dat ik ze niet kan volbrengen.

Ваша задача — заметить, почувствуете ли вы разницу, пока я говорю.

Kijk eens of jullie een verschil merken terwijl ik spreek.

Что, если моя задача — это слушать то, что Вселенная показывает мне,

Misschien is het mijn job om te luisteren naar wat het universum me toont

- Это наша основная цель.
- Это наша главная цель.
- Это наша основная задача.

Dit is ons hoofddoel.

В общем понятно, что в будущем нас ожидают великие возможности. Но так же и ловушки. Задача состоит в том, чтобы обойти ловушки, не упустить возможности и вернуться домой до шести.

Samenvattend is duidelijk dat de toekomst grote kansen biedt. Het bevat ook valkuilen. De truc zal zijn de valkuilen te vermijden, de kansen te grijpen en om zes uur weer thuis te zijn.