Translation of "своего" in Arabic

- Прекрати дразнить своего брата!
- Перестань дразнить своего брата!

- توقف عن مضايقة أخيك!
- توقف عن غيظ أخيك!
- توقفي عن غيظ أخيكِ!

это своего рода искусство.

يندرج تحت عنوان الفن.

Слушать голос своего сердца —

وإذا فتحنا قلوبنا،

убрав значение своего типажа,

والتخلص من أي إحساس بالنوع المفضل لدي،

...оцелот ждет своего момента.

‫ينتظر الأصلوت في هدوء.‬

успела выгнать своего госзащитника,

فصلت محاميها المعيّن من المحكمة ،

Всегда слушай своего отца.

أطع أباك دوماً.

Перестань бить своего брата.

توقفي عن ضرب أخيكِ.

Лейла видела своего отца.

رأت ليلى أباها.

Они оставили своего ребёнка.

- لقد أهملوا طفلهم.
- لقد تركوا طفلهم دون رعاية.

- Он смотрит на фотографию своего друга.
- Он рассматривает фотографию своего друга.

ينظر إلى صورة صديقه.

- Он очень похож на своего отца.
- Он сильно напоминает своего отца.

إنه يشبه أباه كثيراً.

- Она не сообщила причину своего отъезда.
- Она не сообщила причину своего ухода.

لم تخبر عن سبب ذهابها.

нельзя найти вне своего сознания».

لا يمكن أن تكون خارج العقل"

Даю нагрузку всего своего веса.

‫ها أنا أضع كل حمل جسدي عليه.‬

или режим для своего здоровья,

أو نظام لصحتك

На болотах позади своего дома

ففي المستنقعات خلف منزله،

зарезали на глазах своего ребенка

يذبح أمام عيني طفله

Он научил своего сына плавать.

علم ابنه كيفية السباحة.

Мальчик не поменял своего мнения.

لم يغير الولد رأيه.

Он вышел из своего укрытия.

خرج من مخبئه

Том не изменит своего мнения.

توم لن يغير رأيه.

то вы не поменяете своего мнения

لن تتغير وجهة نظرك --

Кому стоит смотреть образ своего ребенка?

من يجب أن تشاهد صورة طفلك؟

Он даже передал своего ученика мастера

حتى أنه اجتاز سيده المتدرب

Бертье пошел по стопам своего отца,

سار برتيير على خطى والده ،

Вера царя в своего сына окупилась.

أثمر إيمان الملك بابنه

Он потерял своего отца в море.

هوَ فقد والدهُ في البحر.

Том очень похож на своего брата.

يشبه توم أخاه كثيرا.

Он смотрит на фотографию своего друга?

هل ينظر إلى صورة صديقه؟

Я старался не выдать своего разочарования.

حاولت أن لا أظهر بأنني خائب الأمل.

Том старался не выдать своего разочарования.

حاول توم أن لا يظهر بأنه خائب الأمل.

Она старалась не выдать своего разочарования.

حاولت أن لا تظهر بأنها خائبة الأمل.

Он отомстил за смерть своего отца.

انتقم لموت أبيه.

Фадель изменил реквизиты своего банковского счёта.

- غيّر فاضل تفاصيل حسابه المصرفي.
- غيّر فاضل تفاصيل حسابه البنكي.

- Ты мне напоминаешь твоего брата.
- Ты напоминаешь мне своего брата.
- Вы напоминаете мне своего брата.

أنت تذكرني بأخيك.

Итак, это своего рода основы психологии цвета,

لذلك، كانت تلك أساسيات علم النفس اللون،

Платон решил позвать своего старого друга Сократа,

الذي قرر بليتو فعله هو دعوة صديقه القديم، سقراط،

Сделайте картинку выплаты своего заёма на обучение.

اجمع صوراً لك وأنت تسدد ديون دراستك.

за сохранение своего высокоэкологичного родового образа жизни,

للحفاظ على أساليب حياة أسلافهم المستدامة جداً،

провёл заседание своего кабинета министров на Эвересте.

بعقد اجتماع مجلس الوزراء على جبل إيفرست.

и стал, вероятно, величайшим скрипачом своего поколения.

وقد أصبح أعظم عازف كمان في جيله كما يزعم.

Только важный философ, астроном, архитектор своего времени,

فقط الفيلسوف والفلكي والمهندس المعماري في عصره ،

Питер ничем не похож на своего отца.

بيتر لا يشبه أباه في شيء.

Они встали на защиту прав своего народа.

دافعوا عن حق أمتهم.

Я остановился у своего друга в Вашингтоне.

سأبيت في بيت أحد أصدقائي في مدينة واشنطن.

своего ребёнка или поможете вырастить двух племянников.

أو ساهمت في تمكين شقيق من أن يربي طفلين

Я ещё не сказал своего последнего слова!

لم أقل كلمتي الأخيرة!

В подвале своего дома Фадель удерживал проституток.

احتجز فاضل العاهرات في قبو منزله.

Сами везде брал с собой своего пса.

كان سامي يأخذ كلبه إلى كلّ مكان.

Я сейчас говорю об этом из своего опыта.

فأنا بالتأكيد أتحدث هنا من واقع تجربة مررت بها.

где сотрудники могут учиться, достигая своего наивысшего потенциала.

حيث يتعلّم الناس ويبذلون كل ما لديهم.

я выехала из своего офиса в Сан-Диего

كنت أُغادر مكتب عملي في سان دييجو

и холодная серебристая утка, терпеливо ждущая своего часа.

ووعاء فضي بارد للتّبوّل بجانبي.

...набив щеки пищей, равной десяти процентам своего веса.

‫لذا تملأ جيوب خديها‬ ‫بما يُقدّر بـ10 بالمئة من وزن جسدها.‬

отправился в город и встретил своего военного друга

ذهب إلى المدينة والتقى صديقه العسكري

эти летучие мыши потребляют до 120% своего веса.

هذه الخفافيش تستهلك 120٪ من وزنها.

теперь это превращается в своего рода визуальную войну

الآن تتحول إلى نوع من الحرب البصرية

принимает своего первого пациента в пятьдесят пятом часу

يقبل مريضه الأول في الساعة الخامسة والخمسين

Так что да Винчи оставил своего хозяина художником

لذلك ترك دافنشي سيده رسامًا

Они сделали это, чтобы отомстить за своего отца.

لقد فعلوا ذلك للانتقام من والدهم.

- Мэри лжёт своему отцу.
- Мария обманывает своего отца.

ماريا كذبت على والدها.

Круг на заднем фоне это своего рода зеркало

الدائرة فى الخلفية تمثل مرآة من نوعٍ ما

Акции достигли своего пика в июле прошлого года.

وصلت أسعار الأسهم ذروتها في يوليو الماضي.

Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества.

لا يجوز تجريد أحد من ملكه تعسفا.

- Он уволил своего секретаря.
- Он уволил свою секретаршу.

قام بطرد سكرتيرته.

Плавая недалеко от берега, он встретил своего друга.

التقى بصديقه عندما كان يسبح في الشّاطئ.

Лейла потеряла ключ от своего номера в гостинице.

فقدت ليلى مفتاح غرفتها في الفندق.

Лейла потеряла ключ от своего номера в отеле.

فقدت ليلى مفتاح غرفتها في الفندق.

- Я на три года старше своего брата.
- Я на три года старше брата.
- Я старше своего брата на три года.

أنا أكبر سنّا بثلاث سنوات من أخي.

чтобы они смогли увидеть свет в конце своего туннеля.

لكي يجدوا الضوء الخاص بهم في نهاية النفق.

но под углом в 45 градусов относительно своего движения.

ولكن جميعهم ينظر إلى وجهة النظر بزاوية 45 درجة.

в начале своего существования все они были тонко настроены.

فقد كان مضبوطًا في بداية نشأته.

он на свободе смог бороться за исход своего дела.

كان قادرًا على النضال لأجل قضيته من الخارج.

Она ищет их с помощью своего невероятного чувства обоняния.

‫تتعقبها بحاسة شمّها المذهلة.‬

но вы точно помните эту сцену из своего детства

لكنك بالتأكيد تتذكر هذا المشهد من طفولتك

У наших предков женщина очень зависит от своего партнера

في أسلافنا ، تعتمد المرأة بشكل كبير على شريكها

Почему Наполеон держал своего лучшего маршала в Гамбурге, в

بالضبط لماذا احتفظ نابليون بأفضل مشير له في هامبورغ

гвардию в качестве своего последнего резерва, как при Фридланде.

الحرس باعتباره احتياطه الأخير ، كما هو الحال في Friedland.

Для начала, люди Гонконга не голосуйте за своего лидера.

بالنسبة للمبتدئين ، الناس في هونغ كونغ لا يفعلون ذلك التصويت لزعيمهم.

- Джек похож на своего отца.
- Джек похож на отца.

يشبه جاك أباه.

- Том упал со своего велосипеда.
- Том упал с велосипеда.

سقط توم من على دراجته.

Фадель не слушался своего отца и не уважал его.

لم يطع فاضل أباه و لم يحترمه.

- Иван достал ключ из своего кармана.
- Иван вытащил ключ из своего кармана.
- Джон достал из кармана ключ.
- Джон вынул из кармана ключ.

أَخْرَجَ جُوْن مِفْتَاحًا مِنْ جَيْبِهِ.

своего корпуса в разгар сражения, прикрывшись кавалерийской атакой маршала Бессьера.

لسلكه في ذروة المعركة ، والتي غطتها تهمة سلاح الفرسان المارشال بيسيير.

затем он начинает работать в фирме по недвижимости своего отца

ثم يبدأ العمل في شركة عقارات والده

- Ты помнишь номер своего паспорта?
- Вы помните свой номер паспорта?

هل تذكر رقم جواز سفرك؟

Л.Л. Заменгоф, надеявшийся объединить всё человечество, назвал своего сына Адамом.

العزر لودفيك زامنهوف, الذي كان يأمل في توحيد كل البشرية, سمى ابنه آدم.

И спустя 4 года Нэнси всё ещё помнит имя своего мужа.

و بعد أربعة سنوات لا تزال نانسي تعرف اسم زوجها.

А затем использовать эту модель как основу всего своего образа жизни,

ثم استخدموا هذا النموذج كأساس لأسلوب حياتهم بأكملها،

и даже отказался от своего ночного пиршества с хлопьями Lucky Chrams.

وتركت روتيني الليلي لمآدبة لوكي شارم.

После своего заключения в тюрьму, его младший брат Филипп организовал сопротивление

بعد سجن تشارلز، نظم شقيقه الأصغر فيليب تمردا

и ему нужно в 2,5 раза больше своего веса в день.

ويحتاج إلى 2.5 ضعف وزنه في اليوم.

Утром битвы беспокойный король встал рано и попросил своего поэта Тормода

في صباح المعركة ، نهض الملك المضطرب مبكرًا ، وطلب من شاعره ثورمود أن

Макдональд отстаивал репутацию своего друга - типичный для этого человека акт преданности…

دافع ماكدونالد عن سمعة صديقه - وهو عمل من أعمال الولاء النموذجي للرجل ...

стать военным советником своего 27-летнего пасынка принца Эжена, теперь командующего

العمل كمستشار عسكري لأمير ربيبه البالغ من العمر 27 عامًا ، الأمير يوجين ، الذي يقود الآن

Это число соответствует количеству женщин, вступивших в брак до своего 18-летия.

فذلك هو عدد الفتيات اللائي تزوجن قبل بلوغ سن 18.

Чёрный Принц при помощи своего знаменосца подает сигнал к общему продвижению пехоты (???)

أشار الأمير الأسود للمشاة بالتقدم