Translation of "отца" in Finnish

- Ты убил моего отца.
- Ты убила моего отца.
- Вы убили моего отца.

Sinä tapoit isäni.

- Как зовут твоего отца?
- Как зовут вашего отца?

Mikä on isäsi nimi?

- Отца Тома зовут Джон.
- Имя отца Тома - Джон.

Tomin isän nimi on Joni.

С Днём отца!

Hyvää isänpäivää!

- Джек похож на своего отца.
- Джек похож на отца.

Jack muistuttaa isäänsä.

Он боится своего отца.

Hän pelkää isäänsä.

Том похож на отца.

Tom näyttää isältään.

Том обнял своего отца.

Tomi halasi isäänsä.

Я знаю твоего отца.

Tunnen isäsi.

Он уважает своего отца.

Hän kunnioittaa isäänsä.

Ты слышал своего отца.

Kuulit mitä isäsi sanoi.

Я знала твоего отца.

Tunsin isäsi.

Она попыталась убедить своего отца.

- Hän yritti suostutella isäänsä.
- Hän yritti taivutella isäänsä.

Мальчик - миниатюрная копия своего отца.

Poika on kuin isänsä pienoiskoossa.

Я вчера встретил твоего отца.

Tapasin isäsi eilen.

У моего отца хорошая работа.

- Minun isälläni on hyvä työpaikka.
- Isälläni on hyvä työpaikka.

Он унаследовал бизнес от отца.

Hän peri liikkeensä isältään.

Я встретил твоего отца вчера.

Tapasin isäsi eilen.

Вы точная копия Вашего отца.

- Olet kuin ilmetty isäsi.
- Olet aivan kuin isäsi.

Он похож на своего отца.

Hän on isänsä kaltainen.

Я попрошу у отца денег.

- Pyydän isältäni rahaa.
- Minä pyydän minun isältäni rahaa.

На отца Марии легко повлиять.

Marian isään on helppo vaikuttaa.

Вы не видали моего отца?

Oletko sattunnut näkemään isääni?

- Я знала твоего отца.
- Я знал вашего отца.
- Я знал твоего отца.
- Я знала вашего отца.
- Я был знаком с твоим отцом.
- Я был знаком с вашим отцом.

Tunsin isäsi.

- Том совсем не похож на своего отца.
- Том совсем не похож на отца.

Tomi ei näytä yhtään isältään.

Сумма возрастов детей равнялась возрасту отца.

Kahden lapsen iät yhdessä vastasivat heidän isänsä ikää.

Фирма моего отца на грани банкротства.

Isän firma on konkurssin partaalla.

Я никогда не знал своего отца.

En tuntenut koskaan isääni.

Эта ссора отдалила его от отца.

Se riita etäännytti hänet isästään.

Том сильно похож на своего отца.

Tomi näyttää ihan isältään.

Моего отца никогда не было рядом.

Isäni ei ollut koskaan läsnä.

Отца Тома никогда не было рядом.

Tomin isä ei ollut koskaan paikalla.

Я очень хорошо знаю твоего отца.

- Tunnen todella hyvin sinun isäsi.
- Mä tunnen tosi hyvin sun isän.

Этот мальчик похож на своего отца.

Poika näyttää isältään.

Самолёт приземлился на ферме моего отца.

Kone laskeutui isäni tilalle.

Машина моего отца сделана в Италии.

Minun isän auto on valmistettu Italiassa.

- Отца нет дома.
- Папы нет дома.

Isi ei oo kotona.

- Ты считаешь, что он похож на своего отца?
- Вы считаете, он похож на своего отца?

- Muistuttaako hän sinun mielestäsi isäänsä?
- Muistuttaako hän teidän mielestänne isäänsä?
- Muistuttaako hän sinun mielestäsi hänen isäänsä?
- Muistuttaako hän teidän mielestänne hänen isäänsä?

- Фирма моего отца на грани банкротства.
- Компания моего отца на грани банкротства.
- Компания моего отца находится на грани банкротства.
- Отцовская компания находится на грани банкротства.

Isän firma on konkurssin partaalla.

- Я похож на отца.
- Я похожа на отца.
- Я похож на папу.
- Я похожа на папу.

Näytän isältäni.

Сестра твоего отца или матери - твоя тётя.

Sinun isäsi tai äitisi sisko on sinun tätisi.

Она шла, держа за руку своего отца.

Hän käveli isänsä kanssa käsikynkässä.

Том перенял эту привычку от своего отца.

- Tom omaksui tuon tavan isältään.
- Tom oppi sen tavan isältään.

Том — мой дальний родственник по линии отца.

Tomi on kaukainen sukulaiseni isäni puolelta.

- Я знаю твоего отца.
- Я знаком с твоим отцом.
- Я знакома с твоим отцом.
- Я знаю вашего отца.

Tunnen isäsi.

- Он вылитый отец.
- Он — точная копия своего отца.

- Hän on täsmälleen isänsä näköinen.
- Hän näyttää aivan isältään.

- Ты точная копия своего отца.
- Ты вылитый отец.

- Olet kuin ilmetty isäsi.
- Olet aivan kuin isäsi.

У отца есть привычка читать газеты перед завтраком.

Isällä on tapana lukea sanomalehteä ennen aamupalaa.

После смерти отца, он заботился о своей матери.

Hän piti huolta äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

Она сестра моего отца, то есть моя тётя.

Hän on isäni sisko eli tätini.

Давай не скажем маме, что мы видели отца.

Ei sanota äidille, että näimme isän.

Давай скажем маме, что мы не видели отца.

- Sanotaan äidille, ettemme ole nähneet isää.
- Sanotaan äidille, ettemme nähneet isää.

- Он заботился о своей матери после смерти его отца.
- Он принял на себя заботу о матери после смерти отца.

Hän huolehti äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

- Вы знали моего отца?
- Ты знал моего отца?
- Ты был знаком с моим отцом?
- Вы были знакомы с моим отцом?

Tunsitko isääni?

- Том знаком с отцом Мэри.
- Том знает отца Мэри.

Tom tuntee Maryn isän.

Она мать моего отца. Она моя бабушка по отцовской линии.

Hän on isäni äiti. Hän on isänpuoleinen isoäitini.

Нет ни отца, ни матери, которые могли бы ее учить. Она одна.

Sillä ei ole vanhempia opettajana. Se on yksin.

- Том хотел быть таким, как его отец.
- Том хотел быть похожим на своего отца.

Tom halusi olla niin kuin isänsä.

- Я купил это для отца.
- Я купил это отцу.
- Я купил это своему отцу.

Ostin tämän isälleni.

- Я ищу подарок отцу.
- Я ищу подарок для моего отца.
- Я ищу подарок для моего папы.

- Etsin lahjaa isälleni.
- Mä etsin lahjaa mun isälle.

Том в чем-то походит на своего отца, а в чём-то очень отличается от него.

Joissain asioissa Tomi muistuttaa paljon isäänsä, mutta toisissa hän on hyvin erilainen.

Моя дочка подарила мне окарину на День отца. Хотя, если честно, она мне не нужна. Интересно, как она додумалась до такого подарка.

Sain tyttäreltäni okarinan isänpäivälahjaksi. Vaikka, totta puhuen, en tarvitse sitä. Ihmettelen vaan, mistä hän on keksinyt sellaisen lahjan.