Translation of "Impedir" in Turkish

- Não podemos impedir Tom.
- Nós não podemos impedir Tom.

Tom'u durduramayız.

- Eu queria poder impedir isso.
- Eu queria poder impedir aquilo.

Keşke buna engel olabilsem.

Não há como impedir

önlemenin bir yolu ise yok

Para impedir a parada

durdurmak engellemek için

Como podemos impedir isso?

Onu nasıl önleyebiliriz?

- Eu tentei impedir aquilo de acontecer.
- Eu tentei impedir isso de acontecer.

Onun olmasını önlemeye çalıştım.

Nada deveria impedir o divórcio.

Hiçbir şey boşanmayı önlememeli.

Você não pode me impedir.

Beni durduramazsın.

Quem vai impedir o Tom?

Tom'u kim durduracak?

Tom vai tentar te impedir.

Tom seni durdurmaya çalışacak.

Tom vai tentar me impedir.

Tom beni durdurmaya çalışacak.

Ele devia impedir a guerra.

O savaşı önlemeliydi.

Eu tentei impedir que isso acontecesse.

Bunun olmasını durdurmaya çalıştım.

Ele tentou impedir uma investigação oficial.

Resmi bir soruşturmayı engellemeye çalıştı.

- Você não pode me impedir de fazer isso.
- Vocês não podem me impedir de fazer isso.

- Beni bunu yapmaktan alıkoyamazsın.
- Bunu yapmama engel olamazsın.

Ninguém pode me impedir de ir lá.

Hiç kimse beni oraya gitmekten alıkoyamaz.

Não conseguimos impedir Tom de fazer isso.

- Tom'un bunu yapmasının önüne geçemedik.
- Tom'un bunu yapmasına engel olamadık.

Eu não consegui impedir que isso acontecesse.

Bunun olmasını önleyemedim.

- Tentei parar o Tom.
- Tentei impedir o Tom.

Tom'u durdurmaya çalıştım.

Uma das razões foi impedir ataques a Hagia Sophia.

bunun sebeplerinden bir tanesi Ayasofya'ya yapılacak saldırıları engellemekti

Então, aprovamos leis rígidas para impedir que isso aconteça.

Bunun yaşanmasını önlemek için bu katı yasaları koyduk.

Você não pode impedir que Tom vá trabalhar amanhã.

Tom'u yarın işe gitmekten alıkoyamazsın.

Eu vim aqui para impedir que Tom faça alguma besteira.

Buraya Tom'un aptalca bir şey yapmasını engellemeye geldim.

Tom fez tudo que pôde para impedir Mary de fazer aquilo.

Tom Mary'nin onu yapmasını engellemek için elinden gelen her şeyi yaptı.

Eu não encontrei uma maneira de impedir Tom de fazer aquilo.

Tom'un onu yapmasını durduracak bir yol bulmadım.

Eu não acho que Tom pode impedir Mary de fazer aquilo.

Tom'un Mary'yi bunu yapmasını engelleyebileceğini sanmıyorum.

- Você está no meio.
- Você está no meu caminho.
- Tu estás impedindo-me a passagem.
- Vocês estão impedindo-me a passagem.
- Vós estais impedindo-me a passagem.
- O senhor está impedindo-me a passagem.
- A senhora está impedindo-me a passagem.
- Os senhores estão impedindo-me a passagem.
- As senhoras estão impedindo-me a passagem.
- Tu estás a impedir-me a passagem.
- Vocês estão a impedir-me a passagem.
- Vós estais a impedir-me a passagem.
- O senhor está a impedir-me a passagem.
- A senhora está a impedir-me a passagem.
- Os senhores estão a impedir-me a passagem.
- As senhoras estão a impedir-me a passagem.

- Sen benim yolumdasın.
- Bana ayak bağı oluyorsun.

"Máscaras fazem um bom trabalho em te impedir de ficar tocando o rosto."

"Maskeler sizi yüzünüze dokunmaktan alıkoyma konusunda gerçekten iyi iş başarıyorlar."

"Como você vai impedir que o Tom vá à polícia?" "Vou lhe oferecer dinheiro."

- "Tom'un polise gitmesini nasıl engelleyeceksin?" "Ona para teklif edeceğim."
- "Tom'u polise gitmekten nasıl alıkoyacaksın?" "Ona para teklif edeceğim."

Que atingi e, ao cair, fui agarrá-la para a impedir de cair no chão,

elim çarptı, denizkestanesi kaydı, yere düşmesin diye elimle yakaladım,