Translation of "Explicação" in Turkish

- Exijo uma explicação.
- Peço uma explicação.

Bir açıklama talep ediyorum.

- Obrigado por sua explicação.
- Obrigada por sua explicação.

Açıklaman için teşekkürler.

- Eu não vejo outra explicação.
- Não vejo nenhuma outra explicação.
- Não vejo outra explicação.

Herhangi başka açıklama görmüyorum.

Quero uma explicação.

Bir açıklama istiyorum.

Obrigado pela explicação.

Açıklama için teşekkürler.

Não há outra explicação.

Başka açıklama yok.

Obrigado por sua explicação.

Açıklaman için teşekkürler.

Tom merece uma explicação.

Tom bir açıklamayı hak ediyor.

Você tem uma explicação?

Bir açıklaman var mı?

Deve haver uma explicação.

Bir açıklama olmalı.

Eu adoraria uma explicação.

Bir açıklama istiyorum.

Tom quer uma explicação completa.

Tom tam bir açıklama istiyor.

A explicação dele me convenceu.

Onun açıklaması ile ikna edildim.

Você me deve uma explicação.

Bana bir açıklama borçlusun.

Eu gostaria de uma explicação.

Bir açıklama istiyorum.

Não vejo outra explicação possível.

Diğer makul açıklamanın olmadığını anlıyorum.

Qual é a sua explicação?

Senin açıklaman nedir?

Só há uma explicação possível.

Bu tek olası açıklama.

Eu quero uma explicação detalhada.

Detaylı bir açıklama istiyorum.

Ele parece satisfeito com minha explicação.

Açıklamamdan tatmin olmuş görünüyordu.

"Posso te explicar." "Não há explicação."

"Ben onu açıklayabilirim." "Hiçbir açıklama yok."

Eu não esperei por uma explicação.

Bir açıklama beklemedim.

Sua explicação não tem nenhum sentido.

Onun açıklaması hiç mantıklı değil.

Se possível, gostaria de uma explicação.

Eğer mümkünse, bir açıklama istiyorum.

Tom pediu uma explicação para Mary.

Tom, Mary'den bir açıklama istedi.

Eu não preciso de um explicação.

Benim bir açıklamaya ihtiyacım yok.

Acho que deve-lhe uma explicação.

Sanırım ona bir açıklama yapmak zorundasın.

- Não estou satisfeito com a sua explicação.
- Eu não estou satisfeito com a sua explicação.

Açıklamandan memnun değilim.

- Eu gostaria que ela me desse uma explicação.
- Gostaria que ela me desse uma explicação.

Onun bana bir açıklama getirmesini isterdim.

- Obrigado pela explicação.
- Obrigado por me explicar.

Açıklaman için teşekkürler.

Deve haver uma explicação científica para isto.

Bunun için bir bilimsel açıklama olmalı.

A explicação de Tom foi muito complicada.

Tom'un açıklaması çok karmaşık.

Ela não o pressionou por uma explicação.

O, ona bir açıklama için baskı yapmadı.

Temo que ela não aceite minha explicação.

Korkarım ki açıklamamı kabul etmeyecek.

- Há mais alguma coisa a acrescentar à sua explicação?
- Há mais alguma coisa a acrescentar à explicação dele?

Hala bu açıklamaya eklenecek bir şey var mı?

Na manhã seguinte, ele desapareceu sem qualquer explicação.

Ertesi sabah herhangi bir açıklama yapmadan ortadan kayboldu.

Nós nunca tivemos uma explicação clara do mistério.

Gizem hakkında asla net bir açıklama yapmadık.

Eu pensei que não precisasse dar uma explicação.

Açıklama yapmaya ihtiyacım olmadığını düşündüm.

A explicação de cada fato levou um bom tempo.

Her gerçeğin açıklanması uzun zaman aldı.

A explicação dele não é nem um pouco satisfatória.

Onun açıklaması hiçbir şekilde tatminkar değildir.

Eu não quero uma desculpa. Eu quero uma explicação.

Ben bir özür istemiyorum. Ben bir açıklama istiyorum.

Então há uma explicação do especialista que ouvimos na TV

yani televizyonda duyduğumuz uzmanın bir açıklaması var ya

Ele estava tão bêbado que sua explicação não fazia sentido.

O, o kadar sarhoştu ki onun açıklaması mantıklı gelmedi.

Ele não deu explicação do por quê que tinha estado ausente.

Niçin gelmediğine dair bir açıklama yapmadı.

Ele deu uma explicação em relação ao porquê de ter estado ausente.

O, niçin gelmediği hakkında bir açıklama yaptı.

É claro, outra explicação para esta situação é que chinês é mais difícil para aprender do que inglês.

Tabii ki, bu durumun başka bir açıklaması Çincenin İngilizce öğrenmekten daha zor olmasıdır.

Em todo o caso, ainda precisamos de uma explicação científica de como exatamente as dores são causadas por processos cerebrais.

Buna rağmen, bizim hâlâ ağrıların beyin işlemleri tarafından tam olarak nasıl neden olduğu hakkında bilimsel bir açıklamaya ihtiyacımız var.