Translation of "Convencer" in Turkish

- Conseguiu convencer Tom a ajudar?
- Conseguiram convencer Tom a ajudar?

Tom'u yardım etmeye ikna edebildin mi?

Eu tentei convencer Tom.

Tom'u ikna etmeye çalıştım.

Convencer Tom foi difícil.

Tom'u ikna etmek zordu.

Você precisa convencer Tom.

Tom'u ikna etmen gerekiyor.

É difícil convencer John.

John'u ikna etmek zordur.

- Tom tentou me convencer de fazer aquilo.
- Tom tentava me convencer de fazer aquilo.
- Tom tentou me convencer de fazê-lo.
- Tom tentava me convencer de fazê-lo.

Tom onu yapmam için beni ikna etmeye çalıştı.

É inútil tentar convencer Tom.

Tom'u ikna etmeye çalışmanın faydası yok.

Tom era difícil de convencer.

Tom'u ikna etmek zordu.

Quem você está tentando convencer?

Kimi ikna etmeye çalışıyorsun?

Você não precisa me convencer.

Senin beni ikna etmen gerekmez.

Para convencer essas pessoas naqueles anos

O yıllarda bu insanları inandırmak için

Tom tentou convencer Mary a ir.

Tom Mary'yi gitmesi için ikna etmeye çalıştı.

Será difícil convencer Tom a ajudar.

Tom'u yardım etmeye ikna etmek zor olacak.

Tentarei convencer Tom a fazer isso.

- Tom'u onu yapmaya ikna etmeye çalışacağım.
- Tom'u bunu yapmaya ikna etmeye çalışacağım.

Não será tão difícil convencer Tom.

- Tom'u ikna etmek o kadar zor olmayacak.
- Tom'u ikna etmek o kadar da zor olmayacak

E temos que convencer a ser tratado

ve tedavi olmaya ikna etmeliyiz

Como é que vais convencer o Tomás?

Tom'u nasıl ikna edeceksin?

Não será tão fácil convencer o Tom.

Tom'u ikna etmek o kadar kolay olmayacak.

Será difícil convencer Tom a fazer isso.

Onu yapmak için Tom ikna etmek zor olacak.

Tom tentou convencer Maria a fazer isso.

Tom onu yapması için Mary'yi ikna etmeye çalıştı.

Ele a tentou convencer a fazer isso.

O, onu yapması için onu ikna etmeye çalıştı.

Eu tentei convencer Tom a ir conosco.

Tom'u bizimle gitmeye ikna etmeye çalıştım.

Estou tentando convencer Tom a fazer isso.

Tom'u onu yapmaya ikna etmeye çalışıyorum.

Tom tentou convencer a Mary a sair.

Tom, Mary'yi gitmeye ikna etmeye çalıştı.

A maneira de convencer as pessoas a mentir

insanları bir yalana inandırmanın yolu ise

Eu tentei convencer Tom a vir para casa.

Eve gelmesi için Tom'u ikna etmeye çalıştım.

Não foi fácil convencer Tom a fazer isso.

Tom'u onu yapması için ikna etmek kolay değildi.

Tom tentou convencer Maria a não fazer isso.

Tom onu yapmaması için Mary'yi ikna etmeye çalıştı.

Tom tentou convencer Maria a não ir embora.

Tom Mary'yi gitmemesi için ikna etmeye çalıştı.

Dan tentou convencer Linda a roubar o dinheiro.

Dan Linda'yı parayı çalması için ikna etmeye çalıştı.

Não foi fácil convencer Tom a ir embora.

Tom'u ayrılmaya ikna etmek kolay değildi.

Você conseguiu convencer o Tom a fazer isso?

Tom'u onu yapmaya ikna edebildin mi?

Talvez Tom pudesse convencer Mary a fazer isso.

Belki Tom Mary'yi bunu yapmaya ikna edebilir.

- Tom sabia que Mary não seria capaz de convencer ninguém.
- O Tom sabia que Mary não conseguiria convencer ninguém.

Tom Mary'nin kimseyi ikna edemeyeceğini biliyordu.

Você é o único que pode convencer ao Tom.

Tom'u ikna edebilecek tek kişi sensin.

Tom tentou convencer Mary a dirigir a noite inteira.

Tom bütün gece Mary'yi araba sürmesi için ikna etmeye çalıştı.

Foi difícil convencer Tom a fazer a coisa certa.

Tom'u doğru şeyi yapması için ikna etmek zordu.

- Tom tentou convencer Mary a pintar seu cabelo de vermelho.
- Tom tentou convencer Mary a pintar o cabelo dela de vermelho.

Tom Mary'yi saçını kırmızıya boyaması için ikna etmeye çalıştı.

- Eu tentei muito convencer o Tom a parar de fazer aquilo.
- Tentei muito convencer o Tom a parar de fazer aquilo.

Tom'u bunu yapmayı bırakmaya ikna etmek için gerçekten çok uğraştım.

Tomas Pueyo: Se já tentaram convencer alguém de alguma coisa

Birini argümanlarla, sebeplerle bir şeye ikna etmeye çalıştıysanız

Vejamos se eu consigo convencer Tom a realizar o trabalho.

Tom'u işi yapması için ikna edip edemeyeceğimi görelim.

Vai ser difícil convencer o dono a vender a casa.

Sahibi evini satmak için ikna etmek zor olacak.

Nós não fomos capazes de convencer Tom a fazer isso.

Tom'u onu yapmaya ikna edemedik.

Eu e Tom tentamos convencer Mary a não fazer isso.

Tom ve ben, Mary'yi bunu yapmamaya ikna etmeye çalıştık.

Nós ainda estamos tentando convencer Tom a ir para a faculdade.

Hala üniversiteye gitmesi için Tom'u ikna etmeye çalışıyoruz.

Tom não conseguiu convencer a Mary de que ela estava errada.

Tom Mary'yi hatalı olduğu konusunda ikna edemedi.

Eu queria poder descobrir como convencer o Tom a nos ajudar.

Keşke bize yardım etmesi için Tom'u nasıl ikna edeceğimi bulabilsem.

Você não vai conseguir convencer Tom a parar de fazer isso.

Tom'u onu yapmayı bırakması için ikna edemeyeceksin

- Tom não conseguiu convencer a Mary de que ela havia cometido um erro.
- Tom não conseguiu convencer a Mary de que ela tinha cometido um erro.

Tom Mary'yi hata yaptığına ikna edemedi.

O que o resto de nós tem que fazer para te convencer?

Geri kalanımız seni ikna etmek için ne yapmak zorunda?

O que é preciso Tom dizer para convencer Maria a perdoá-lo?

Tom kendini Mary'ye affettirmek için ne söylemeli?

Eu não devia ter perdido tempo tentando convencer Tom a mudar de opinião.

Tom'un fikrini değiştirmesini ikna etmeye çalışarak zamanımı boşa harcamamalıydım.

Deve haver um jeito de convencer o Tom a trabalhar com a gente.

Tom'u bizim için çalışmaya ikna edebilmemizin bir yolu olmalı.

Qualquer um que queira casar-se com ela, primeiro tem que convencer seu pai.

Onunla evlenmek isteyen öncelikle onun babasını ikna etmelidir.

- Não será muito difícil convencer o Tom.
- Não será muito difícil persuadir o Tom.

Tom'u ikna etmek o kadar zor olmayacak.

O Tom tentou convencer a Mary a não fazer isso, mas ele não conseguiu.

Tom Mary'yi onu yapmaması için ikna etmeye çalıştı ama edemedi.

- Como é que você vai convencer Tom a ficar?
- Como convencerás Tom a ficar?

Tom'u kalması için nasıl ikna edeceksin?

- Tom quer me convencer de que a terra é plana, mas eu não posso acreditar nisso.
- Tom quer me convencer de que a terra é plana, mas eu não consigo acreditar nisso.

Tom Dünya'nın düz olduğuna beni ikna etmeye çalışıyor, ama ben buna inanamam.

- Não se convence ninguém pela força.
- A violência não deve ser usada para convencer ninguém.

Kişi şiddetle ikna olmaz

Não importa o quanto você tenta convencer os outros de que chocolate é baunilha, ele ainda será chocolate, mesmo que você possa convencer a si mesmo e poucos outros de que é baunilha.

İnsanları çikolatanın vanilya olduğuna ne kadar ikna etmeye çalışırsan çalış, o hala çikolata, kendini ve başka birilerini vanilya olduğuna ikna etmeyi becerebilsen de.

É uma tentativa muito suave de convencer um cliente a comprar mais que um item por vez.

Bir müşteriyi tek seferde birden fazla ürün alması için razı etmeye çalışan kolay anlaşılır bir girişimdir.

- Tom tentará persuadir Mary a não fazer isso.
- O Tom vai tentar convencer a Mary a não fazer isso.

Tom onu yapmaması için Mary'yi ikna etmeye çalışacak.