Translation of "Queixa" in Spanish

Tem alguma queixa contra alguém?

- ¿Tiene alguna queja contra alguien?
- ¿Tienes alguna queja contra alguien?

Tom quase nunca se queixa com o chefe.

Tom casi nunca se queja con el jefe.

- Você tem alguma reclamação?
- Você tem alguma queixa?

¿Tienes alguna queja?

A oposição venezuelana apresentou uma queixa contra o governo.

La oposición venezolana ha presentado una queja contra el Gobierno.

Ela se queixa de não saber nada sobre ele, mas eu não acredito nela.

Ella sostiene que no sabe nada acerca de él, pero yo no le creo.

O adjetivo "coroca" é próprio do português falado no Brasil e descreve uma pessoa que se queixa demasiadamente. Tem sua origem no verbo tupi "kuruk", que quer dizer "queixar-se", "lamentar-se".

El adjetivo "coroca" es propio del portugués hablado en Brasil y describe a una persona que se queja demasiado. Tiene su origen en el verbo tupí "kuruk", que quiere decir "quejarse", "lamentarse".

Em qualquer delito de propriedade, em que esteja em jogo um boi, um jumento, uma ovelha, roupa ou qualquer coisa perdida, objeto de uma queixa formal, a questão seja levada diante de Deus. Quem for declarado culpado diante de Deus, restituirá ao próximo em dobro.

En los casos delictivos en que uno reclama a otro un buey, un asno, una oveja, un vestido o un objeto extraviado, se llevará la causa ante Dios y aquél a quien Dios declare culpable, restituirá el doble a su prójimo.