Translation of "Dádiva" in Spanish

A mosca recebe uma dádiva de néctar.

La mosca recibe un regalo de néctar.

Quero morrer cantando a dádiva da vida.

Quiero morir cantando el regalo de la vida.

- Amor é um presente de Deus.
- Amor é uma dádiva de Deus.

El amor es un regalo de Dios.

Apenas alguém que possa viver consigo mesmo pode apreciar a dádiva do lazer.

Solo una persona que pueda vivir consigo misma puede disfrutar del don del ocio.

A tristeza é uma dádiva do céu, o pessimismo é uma doença do espírito.

La tristeza es un don del cielo, el pesimismo es una enfermedad del espíritu.

A felicidade não é uma dádiva do meu destino, mas meu modo de pensar em relação à vida.

- La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
- La felicidad no es un regalo de mi destino, sino mi actitud hacia la vida.

O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que é chamado "presente".

El pasado ya es historia, el futuro es un misterio. Lo que importa es el hoy y es un "obsequio". Por eso se llama "presente".