Translation of "Espírito" in Japanese

Espírito, você está aí?

霊魂よ、そこにいますか？

Esse é o espírito, Senhor Suziki.

鈴木さん、その意気ですよ。

Não pode acontecer sem vocês, sem um novo espírito de serviço, um novo espírito de sacrifício.

あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。

Ele é pobre, mas tem bom espírito.

彼は貧しいが元気は良い。

Ela parecia possuída por um espírito maligno.

彼女は悪霊に取りつかれているように見える。

Eles podem ser pobres, mas são ricos de espírito.

彼らは貧しいかもしれないが、心は豊かだ。

Um espírito quase invisível que nasceu zangado e mata aos milhares.

小型で ほとんど目につかず 大勢を殺している悪鬼

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.

すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

O que começou 21 meses atrás em pleno inverno não pode terminar nesta noite de outono. Esta vitória não é, por si só, a mudança que buscamos. É apenas a oportunidade de realizarmos essa mudança. E isso não pode acontecer se voltarmos ao modo como era antes. Não pode acontecer sem vocês, sem um novo espírito de serviço, um novo espírito de sacrifício. Então convoquemos um novo espírito de patriotismo, de responsabilidade, onde cada um de nós decide pôr mãos à obra, trabalhar mais e não cuidar apenas de nós mesmos, mas também uns dos outros.

21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。