Translation of "Apetece" in Russian

Não me apetece nada.

Мне ничего не хочется.

Não me apetece fazer nada.

Мне не хочется ничего делать.

Não me apetece ir contigo.

- Мне не хочется с тобой идти.
- Мне не хочется с вами идти.

Não me apetece ir ao café.

- Мне не хочется идти в кафе.
- Мне не хочется в кафе.

Não me apetece ir a pé.

- Мне не хочется идти пешком.
- Мне неохота идти пешком.

Não me apetece ir com este tempo.

В такую погоду мне идти не хочется.

Não me apetece ir com este calor.

В такую жару мне идти не хочется.

Não me apetece ir com este vento.

В такой ветер мне идти не хочется.

Não me apetece ir a lado nenhum.

Мне не хочется никуда идти.

E apetece-te dar um pontapé em ti mesmo, porque...

И ты готов рвать на себе волосы, потому что упустил момент,

E a segunda é seguir sempre em frente. Continuar a seguir em frente, mesmo quando não nos apetece.

И вторая – всегда двигайся вперёд. Позитивное движение вперед, даже если чувствуешь обратное.

- Esse tipo de estória me atrai.
- Esse tipo de estória me interessa.
- Esse tipo de estória me agrada.
- Esse tipo de estória me apetece.

Мне нравятся такие рассказы.