Translation of "Aguentar" in Russian

É preciso aguentar.

Нужно потерпеть.

Não consigo aguentar mais.

Я не могу больше терпеть.

- Não podia aguentar mais esse barulho.
- Não podia aguentar mais esse ruído.

Я больше не мог выносить этот шум.

Devemos aguentar até o fim.

Мы должны выдержать до конца.

Ele já não consegue aguentar.

Он больше не может терпеть.

- Não podia aguentar mais esse barulho.
- Eu não conseguia aguentar mais esse barulho.

Я больше не мог выносить этот шум.

- Eu não posso mais aguentar esse barulho.
- Não posso mais aguentar esse barulho.

Я больше не могу выносить этот шум.

Não posso aguentar todo esse barulho.

- Я не могу вынести этого шума.
- Я не выношу весь этот шум.
- Я не могу выносить весь этот шум.
- Я не могу вынести этот шум.
- Я не могу вынести весь этот шум.

Não consigo mais aguentar esta dor.

Я больше не могу терпеть эту боль.

É pesado mas eu consigo aguentar.

Это тяжело, но я справлюсь.

Eu não posso aguentar viver sozinho.

Мне невыносимо жить одному.

Eu não posso aguentar tal insulto.

Я не могу вынести такого оскорбления.

Eu não consigo aguentar este barulho.

Я не могу вынести этого шума.

Este cantil parece aguentar o meu peso.

Эта фляжка,  похоже, держит мой вес.

Eu não posso mais aguentar esse barulho.

- Я больше не могу выносить этот шум.
- Я не могу больше выносить этот шум.

Não posso aguentar o barulho da rua.

Я не могу выносить шум на улице.

Como você faz para aguentar tudo isso?

Как ты всё это выдерживаешь?

Não vamos aguentar este lobo por muito tempo!

Мы не сможем долго его удерживать.

Eu simplesmente não consigo mais aguentar esse clima quente.

Я просто не могу больше выносить эту жару.

Este bambu é fino demais para aguentar tanto peso.

Этот бамбук слишком тонкий, чтобы выдержать большой вес.

Eu não posso aguentar este barulho nem mais um minuto.

Я ни минуты больше не могу выносить этот шум.

Não sei ao que estará presa, no topo. Pode não aguentar.

Не уверен, за что она закреплена вверху! Есть вероятность, что она не выдержит.

Vou fixar-me a isto e rezar para o cabo aguentar.

Пристегнусь к нему. Молитесь, чтобы трос выдержал.

- Não posso suportar mais esta dor.
- Não consigo mais aguentar esta dor.

- Я больше не могу терпеть эту боль.
- Я больше не могу выносить эту боль.