Translation of "Conseguia" in Finnish

Eu não conseguia ver.

En pystynyt näkemään.

Tom não conseguia se concentrar.

Tomi ei pystynyt keskittyä.

Tom mal conseguia falar francês.

Tom osasi hädin tuskin puhua ranskaa.

Na altura, só conseguia pensar nele.

Ajattelin sitä koko ajan.

Tom disse que não conseguia respirar.

Tom sanoi, ettei hän saanut henkeä.

Tom não conseguia parar de soluçar.

- Tom ei pystynyt lopettamaan nikottelua.
- Tom ei saanut hikkaansa loppumaan.

Tom não conseguia parar de sorrir.

Tom ei voinut olla hymyilemättä.

Quase não conseguia me manter de pé.

Hädintuskin pysyin pystyssä.

Tom conseguia perceber que Mary tinha chorado.

Tom huomasi, että Mari oli itkenyt.

Tom não conseguia tirar os olhos da Mary.

Tomi ei saanut silmiään irti Marista.

Tom mal conseguia entender o que dizia Mary.

Tom kykeni hädin tuskin ymmärtämään, mitä Mary sanoi.

- Tom não conseguia pensar num bom lugar para esconder isso.
- Tom não conseguia pensar num bom lugar para o esconder.

Tomi ei pystynyt keksimään hyvää piiloa sille.

A minha mente não conseguia lidar com tudo isso.

Mieleni ei kestänyt kaikkea.

Tom não conseguia parar de adicionar frases ao Tatoeba.

Tomi ei pystynyt lopettamaan lauseiden lisäilyä Tatoebaan.

E conseguia ouvi-lo a rosnar e a morder-me.

ja pystyin kuulemaan sen murinan koko ajan sen purressa.

- Não conseguia parar de rir.
- Não pude parar de rir.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En pystynyt lakata nauramasta.
- En pystynyt lopettamaan nauramista.

A ideia era tão avançada que eu não conseguia entender.

- Ajatus oli niin edistyksellinen, etten voinut ymmärtää sitä.
- Idea oli niin edistyksellinen, etten ymmärtänyt sitä.

O menino estava tão cansado que não conseguia dar mais um passo.

Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.

- Ela não conseguia conter as lágrimas.
- Ela não conseguiu ficar sem chorar.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

- Tom não podia dizer mais nada.
- Tom não conseguia dizer mais nada.

Tom ei voinut sanoa mitään muuta.

- Tom não podia ver mais nada.
- Tom não conseguia ver mais nada.

- Tom ei nähnyt mitään.
- Tom ei voinut nähdä mitään.

O Tom me disse que ele não conseguia confiar muito na Microsoft.

Tom kertoi minulle, ettei hän pystynyt oikeastaan luottamaan Microsoftiin.

- Eu não consegui adormecer por causa do barulho.
- Eu não conseguia dormir por causa do barulho.

En pystynyt nukahtamaan melun tähden.

De que ele conseguia ultrapassar esta dificuldade incrível. E senti que, na minha vida, estava a ultrapassar as dificuldades que tinha.

Näin, että se toipuisi vaikeasta tilanteesta. Tunsin itsekin, että olin selviämässä vaikeuksista.

- Ela não conseguiu ficar sem chorar.
- Ela não conseguia deixar de chorar.
- Ela não pôde evitar de chorar.
- Ela não pôde deixar de chorar.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.