Translation of "Teve" in Polish

- Tom teve sorte.
- O Tom teve sorte.

Tom miał szczęście.

Tom teve sorte.

Tom ma szczęście.

Você teve sorte.

Miałeś szczęście.

- Ele teve um mau dia.
- Ele teve um dia ruim.

Miał zły dzień.

- Ela teve uma vida dura.
- Ela teve uma vida difícil.

Miała ciężkie życie.

Tom teve de esperar.

Tom musiał czekać.

Você já teve barba?

Czy masz już brodę?

- A estória teve um final feliz.
- A história teve um final feliz.

Ta historia miała szczęśliwe zakończenie.

Ela teve uma infância feliz.

Ona miała szczęśliwe dzieciństwo.

Ela teve um sonho agradável.

Śniło się jej coś przyjemnego.

Tom teve um bom professor.

Tom miał dobrego nauczyciela.

Sr. Wood não teve filhos.

Pan Wood nie miał synów.

Tom teve uma semana ruim.

Tom miał ciężki tydzień.

Tom teve uma semana árdua.

Tom miał ciężki tydzień.

Tom teve de dormir no chão.

Tom musiał spać na podłodze.

Dick teve um acidente de trânsito.

Dick miał wypadek samochodowy.

Ele teve sorte de ganhar a corrida.

Miał szczęście i wygrał zawody.

Como você está? Teve uma boa viagem?

Jak się masz? Miałeś dobrą podróż?

Quantos carros você já teve até agora?

Ile dotąd miałeś samochodów?

Quantos computadores você já teve até agora?

Ile komputerów miałeś dotąd?

A Sra. Baker teve sua bolsa roubada.

Ukradli pani Baker torebkę.

Ela teve seu chapéu arrancado pela forte ventania.

Silny podmuch wiatru zrzucił jej kapelusz.

A águia teve de ser alimentada à mão.

- Orła trzeba było karmić z ręki.
- Orzeł musiał być karmiony z ręki.

Ele não teve dificuldade em explicar o mistério.

Bez trudności wyjaśnił tajemnicję.

- Você já teve barba?
- Vocês já têm barba?

Czy masz już brodę?

Então, ao longo de milhões de anos, teve de...

Więc przez miliony lat musiała…

Você teve a sorte de ele não te morder.

Masz szczęście, ponieważ nie ugryzł Ciebie.

Tom não teve nada a ver com o roubo.

Tom w żadnym wypadku nie jest powiązany z tą kradzieżą.

- Você tinha muito tempo.
- Você teve tempo de sobra.

- Miałeś sporo czasu.
- Miałeś mnóstwo czasu.

O carro bateu porque o motorista não teve cuidado.

Samochód jest rozbity, bo kierowca nie uważał.

Este livro teve sua primeira edição no ano passado.

Ta książka była pierwszy raz opublikowana rok temu.

Ele não teve sucesso algum na solução do problema.

Nie dał rady rozwiązać tego problemu.

Tom teve um encontro com Maria ontem à noite.

Tom był wczoraj wieczorem na randce z Mary.

Tom teve de ganhar peso para interpretar o papel.

Tom musiał przytyć do roli.

Ele teve o privilégio de estudar fora por dois anos.

On ma przywilej studiowania za granicą przez dwa lata.

Entendo que você teve uma briga com o Tom ontem.

Rozumiem, że wczoraj miałeś bitwę z Tomem.

Foi o Pepe Mujica quem teve a ideia do Plan Juntos.

To Pepe Mujica stworzył Plan Juntos.

Com o dinheiro ele teve condições de comprar um carro novo.

Dzięki tym pieniądzom był w stanie kupić nowy samochód.

Nenhum de nós já o teve antes, e não há vacina.

Nikt z nas wcześniej tego nie miał i nie ma szczepionki.

É que alguém teve a ideia de pôr uma câmara nos telemóveis.

Chodzi o połączenie aparatu z telefonem komórkowym.

O trem teve um atraso de 10 minutos, por causa da nevasca.

Pociąg miał opóźnienie 10 minut z powodu śnieżycy.

Tom me disse que teve um sonho com Mary na noite passada.

Tom powiedział mi, że ostatniej nocy śniła mu się Maria.

- Tom tinha uma namorada chamada Maria.
- Tom teve uma namorada chamada Maria.

Tom miał dziewczynę o imieniu Mary.

Ela estava lá porque minha avó teve uma cirurgia de câncer naquele dia.

Była tam, bo babcia miała tego dnia operację nowotworu.

Tom perdeu o último trem e teve que voltar para casa de táxi.

Tom spóźnił się na ostatni pociąg i musiał wziąć taksówkę do domu.

Ele teve a bondade de emprestar-me seu carro, quando o meu pifou.

Był na tyle uprzejmy, że pożyczył mi swój samochód, gdy mój się zepsuł.

Nossa mãe não teve outra opção senão preparar o jantar com as sobras.

Nasza mama musiała zrobić kolację z resztek.

- Você já teve alguma doença grave?
- Você já foi acometido por alguma doença grave?

Czy chorował pan na jakąś ciężką chorobę?

E todos esses referendos têm uma taxa de participação surpreendentemente elevada. O mais recente teve

I wszystkie te referenda mają zaskakująco wysoka frekwencja. Ostatnie z nich miało

- O telefone do Tom foi confiscado pelo professor.
- Tom teve seu telefone confiscado pelo professor.

Telefon Toma został skonfiskowany przez nauczyciela.

- A senhora subiu as escadas com dificuldade.
- A senhora teve dificuldade de subir as escadas.

Staruszka z wielkim trudem wdrapała się po schodach.

Já teve um hobby ou uma paixão na qual coloca todo seu coração e sua alma,

Czy ktoś miał hobby albo pasję, w którą wkładał całą duszę,

- Você sentiu a minha falta?
- Sentiu saudades de mim?
- Teve saudade de mim?
- Tiveste saudades de mim?
- Sentiste minha falta?
- Sentiu minha falta?
- Sentistes saudades minhas?
- O senhor sentiu minha falta?
- A senhora sentiu saudades minhas?
- Vocês tiveram saudade de mim?
- Tiveram saudade de mim?
- Tiveram saudades minhas?
- Os senhores sentiram minha falta?
- As senhoras tiveram saudade de mim?

- Tęskniłeś za mną?
- Tęskniłaś za mną?