Translation of "Partido" in Japanese

... partido.

割(わ)れてる

Seu coração está partido.

彼は悲しみにうちひしがれている。

Ela é do Partido Democrata.

彼女は民主党に所属しています。

Eles organizaram um partido político.

彼らは政党を組織した。

Ele adere ao Partido Democrático.

彼は民主党の支持者だ。

Estão tentando organizar um novo partido político.

彼らは新しい政党を作ろうとしている。

- Ele já partira.
- Ele já tinha partido.

彼はもう行ってしまった。

- Quando cheguei à estação, o trem já tinha partido.
- O trem já tinha partido quando cheguei à estação.

- 私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
- 私が駅に到着した時には、電車は既に出た後だった。

Eu decidi tomar partido dele contra os outros.

全員を敵に回して彼の味方をすることにした。

Ele entrou no partido democrata, mas saiu em seguida.

彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。

- Ele estava com o coração partido.
- Ele estava magoado.

- 彼は悲嘆にくれた。
- 彼は悲しみに打ちひしがれた。

O trem já tinha partido quando chegaram à estação.

彼らが駅に着くと、列車はすでに発車していた。

Ele tende a tomar partido do lado mais fraco.

彼は弱いグループに味方する傾向がある。

O trem já tinha partido quando chegamos à estação.

私たちが駅に着いたときには、列車はすでに出ていた。

O trem já tinha partido quando cheguei à estação.

- 私が駅に着いたとき汽車はもう出てしまっていた。
- 私が駅に着いたときには汽車はもう出てしまっていた。
- 私が駅についたときには列車はすでに出発していました。

O trem já havia partido quando eu cheguei na estação.

私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。

O partido no poder é corrupto, mas a oposição não é melhor.

与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。

Oito meses depois, quando seu coração partido se curou, George finalmente voltou a namorar.

それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。

Tirando partido dos desafios do inverno, tornaram-se os verdadeiros mestres destas noites longas do Norte.

‎冬の寒さに適応することで‎― ‎北部の長い夜に ‎君臨することができる

Lembremos que foi um homem nascido neste estado quem primeiro levou a bandeira do Partido Republicano até a Casa Branca, um partido fundado sobre os ideais de autonomia e liberdade individual e a unidade da Nação.

共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。

- Ao chegar à estação, achei que o comboio já partira.
- Ao chegar à estação, descobri que o trem já havia partido.

駅に着いてみると、汽車はすでに出てしまっていた。