Translation of "Diria" in Japanese

Tom diria sim.

トムはハイというだろう。

O Tom não diria não.

トムは断らないだろうな。

Nenhum canadense jamais diria isso.

カナダ人ならそんなこと言うわけがない。

- Um amigo verdadeiro não diria tal coisa.
- Uma amiga verdadeira não diria tal coisa.

本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。

Um cavalheiro não diria tal coisa.

紳士ならそんなことは言わないだろう。

Se estivesse aqui, o que ele diria?

もし彼がここにいたら、なんと言うだろう？

Ele me prometeu que não diria a ninguém.

彼は誰にも言わないと私に約束した。

Eu diria, limite suas interações cara-a-cara.

他人と直接会わないようにしましょう

O que você diria se estivesse no meu lugar?

もしあなたが私の立場だったらどうおっしゃいますか。

Se você estivesse pagando a conta, não diria isso.

もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。

Eu diria que essa é a regra em geral.

それが原則だと、私は思いますね

Se eu soubesse a responsa à pergunta, eu lhe diria.

その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。

É gramaticalmente correto, mas um falante nativo jamais diria isso.

文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。

Diria que a víbora de escamas em serra é um absoluto pesadelo.

ノコギリヘビは 完全なる悪夢だ

E eu diria que o equilíbrio é tentar pensar de forma criativa

妥協点は、創造的に考える努力をすることです

Se você o ouve falar inglês, diria que é seu idioma materno.

彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。

Ela disse: "Isso não é engraçado! O que você diria se alguém fizesse isso com você, o que você faria?"

「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。