Translation of "Contrário" in Japanese

Ao contrário deste macaco-uivador...

‎ホエザルには無理だ

Os fatos mostram o contrário.

その事実は違っている。

- Ele estava com a camisa ao contrário.
- Ele vestia a camisa ao contrário.

彼はシャツを裏返しに着ていた。

De fato, era bem o contrário.

それどころか正反対でした

Eu sou absolutamente contrário ao plano.

私はその案に絶対反対です。

Do contrário teremos que cancelar esse pedido.

もし無理な場合は注文をキャンセルします。

Ao contrário da mãe, ela é alta.

母と違って彼女は背が高い。

O contrário da paz é a guerra.

平和の反対は戦争である。

Ao contrário das expectativas, ganhou facilmente ne.

予想に反して楽に勝てましたね。

Por favor, diga o alfabeto ao contrário.

- アルファベットを逆から言ってください。
- アルファベットを後ろから言ってください。

Caso contrário, ele parte-se e nós caímos.

さもないと枝が落ちて 自分も転落する

Ele fez o contrário do que eu pedi.

彼は私が頼んだことの逆をやった。

"Você terminou?" "Ao contrário, eu ainda nem comecei."

「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」

Meu ponto de vista é contrário ao seu.

私の見解はあなたの見解とは反対である。

E, mesmo assim, o contrário também é sempre verdade.

しかし、逆もまた真である。

O gosto da minha mulher para vestidos é contrário ao meu.

私の妻の着物への好みは私のと反対です。

Ele não é rico. Pelo contrário, ele está com grandes dívidas.

彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。

Ele não é preguiçoso. Ao contrário, eu acho que ele é muito esforçado.

彼は怠け者ではない。それどころか働き者だと私は思う。

Eu corri todo o percurso; caso contrário eu não teria pegado o trem.

私はずっと走った、そうしなかったら、列車に間に合わなかっただろう。

O capitalismo é a exploração do homem pelo homem. O comunismo é exatamente o contrário.

資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。

Ao traduzir de um segundo idioma para o próprio idioma nativo, ao invés do contrário, há menos chances de serem cometidos erros.

- 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
- 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。