Translation of " ambos" in Japanese

- São ambos bons.
- Eles são ambos bons.

両方ともよい。

Ambos estão vivos.

２人共生きている。

Ambos estão errados.

あなたたちは２人ともまちがっている。

Ambos são bons professores.

彼らは２人ともよい先生です。

Ambos estão no quarto.

二人は部屋にいます。

Ambos são meus colegas.

二人とも私の同僚です。

Somos ambos da Alemanha.

私たち二人ともドイツ出身なんだ。

- Obrigado a ambos.
- Obrigado a ambas.
- Obrigada a ambos.
- Obrigada a ambas.

- 二人ともありがとう。
- お二人さま、ありがとう。

- Ambos Tom e Mary estão solteiros.
- Tom e Mary são ambos solteiros.

トムとメアリーの両方とも、独身です。

Mas ambos são muito efetivos.

しかし両方とも非常に効果的です

Eu gosto muito de ambos.

私はその両方とも大好きだ。

Ambos seus braços ficaram paralizados.

彼女は両足が麻痺している。

- Ambos os prédios pegaram fogo.
- Ambos os edifícios foram completamente destruídos pelo fogo.

- 家は両方とも全焼した。
- 建物は２棟とも全焼した。

O que acha? Ambos são complicados.

どちらも大変(たいへん)だ

Ambos veem bem com luz artificial.

‎明るければ相手が見える

Ele fala ambos inglês e francês.

彼は英語もフランス語も話す。

Tom e Mary são ambos vegetarianos.

トムとメアリーは二人とも菜食主義者だ。

É ela que caça alimento para ambos.

‎狩りは母親任せだ

Ken e Meg são ambos meus amigos.

ケンもメグも私の友達です。

O amor começou a crescer entre ambos.

２人の間に愛が芽生えた。

Ambos nós sorrimos quase ao mesmo tempo.

私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。

Há cerejeiras de ambos os lados da rua.

その通りの両側に桜の木が並んでいる。

- Eu gosto dos dois.
- Eu gosto de ambos.

私はどちらも好きです。

Beber e fumar são ambos prejudiciais à saúde.

酒もタバコも健康に悪い。

Ambos tu e eu devemos cuidar do cão.

あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。

Milhares em ambos os lados haviam sido feridos.

両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。

Tom tem dois filhos. Ambos moram em Boston.

トムには二人の息子がいて、二人ともボストンに住んでいます。

Ele teve dois filhos, que se tornaram ambos professores.

彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。

Ambos os estudantes foram aprovados em todos seus testes.

その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。

O Tom e a Mary são ambos da Austrália.

トムもメアリーもオーストラリア出身です。

Ambos o Tom e a Mary gostam de caquis.

トムとメアリーは２人とも柿が好きなんだ。

Você pode ter qualquer um dos dois, mas não ambos.

これらのうちどちらでも一つはあげるけど両方はだめだ。

Terás alegria ou terás poder, disse Deus; não terás ambos.

君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。

- Ambos mãe e filho passam bem.
- Mãe e filho estão bem.

母子ともに健全です。

Parece que me falta a capacidade de amar a ambos simultaneamente.

私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。

O ar e a água são ambos indispensáveis para a vida.

空気と水は両方とも生命にとって欠くことができない。

Ambos os lados passaram o dia seguinte se preparando para a batalha.

両軍とも翌日は戦闘準備に費やした

Como é difícil amar, e ser sábio, e ambos de uma vez.

愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。

- Os dois irmãos ainda estão vivos.
- Ambos os irmãos ainda estão vivos.

その兄弟は２人ともまだ生きている。

- Os dois cães estão dormindo.
- Os dois cachorros estão dormindo.
- Ambos os cães estão dormindo.

２匹の犬は眠っている。

- Ambos filhos de Tom morreram na guerra.
- Os dois filhos de Tom morreram na guerra.

トムの息子は二人とも戦死した。

- Minha esposa e eu crescemos em Boston.
- Minha esposa e eu ambos crescemos em Boston.

妻も私もボストンで育ちました。

E, depois, ver que ambos estavam bastante relaxados e aperceber-me: "Certo, vai começar o acasalamento."

‎２匹ともリラックスしている ‎交尾が始まったんだと ‎気づいた

- Tanto o Tom quanto a Mary deixaram de vir hoje.
- Ambos Tom e Mary faltaram hoje.

トムもメアリーも今日休んでたよ。

Por causa de suas origens, o inglês canadense tem características de ambos o inglês americano e britânico.

その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。

- Hipismo é o único evento olímpico que mistura ambos os sexos.
- Equitação é a única prova olímpica mista.

馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。

- Todos os dois estudantes passaram em todos seus testes.
- Ambos os estudantes foram aprovados em todos seus testes.

その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。