Translation of "Consideração" in Italian

Vou levar isso em consideração.

- Lo prenderò in considerazione.
- La prenderò in considerazione.

Mary levará isto em consideração.

Mary considererà questo.

Ela deveria levar em consideração o conselho da mãe.

Lei deve prendere in considerazione il consiglio di sua madre.

Você deveria levar em consideração o conselho de sua mãe.

- Devi prendere in considerazione il consiglio di tua madre.
- Tu devi prendere in considerazione il consiglio di tua madre.
- Deve prendere in considerazione il consiglio di sua madre.
- Dovete prendere in considerazione il consiglio di vostra madre.

A lei leva em consideração o fato, não a intenção.

La legge prende in considerazione il fatto, non l'intenzione.

O advogado precisava tomar em consideração os interesses de ambas as partes.

L'avvocato doveva prendere in considerazione gli interessi di entrambe le parti.

- Estou disposta a levar em consideração outras propostas.
- Estou disposta a considerar outras propostas.

Sono disposta a prendere in considerazione altre proposte.

- Tom disse que consideraria a minha ideia.
- Tom disse que iria levar a minha ideia em consideração.

- Tom ha detto che avrebbe considerato la mia idea.
- Tom disse che avrebbe considerato la mia idea.

O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.

Un interprete deve essere in grado di comunicare le idee di chi parla agli ascoltatori velocemente. La precisione della traduzione non ha bisogno di essere perfetta. Non c'è abbastanza tempo per esaminare tutti i dettagli.