Translation of "Tempos" in Hungarian

Os tempos mudaram.

Változnak az idők.

Outros tempos, outros costumes.

Ahány ház, annyi szokás.

Estamos vivendo tempos difíceis.

Nehéz időket élünk.

- Sim, acontece de tempos em tempos.
- Isso, ocorre de vez em quando.

Igen, ez időről időre előfordul.

Ele é o Chopin dos nossos tempos.

Ő a jelenkor Chopinje.

- Sim, acontece de tempos em tempos.
- Isso, ocorre de vez em quando.
- Sim, acontece de vez em quando.

Igen, ez időről időre előfordul.

Em tempos como esse, palavras são lamentavelmente inadequadas.

Egy ilyen alkalommal a szavak sajnos nem sokat használnak.

- Tom me visita de vez em quando.
- Tom me visita de tempos em tempos.
- Tom me visita às vezes.

Tamás időről időre meglátogat engem.

Meninos têm suas próprias bicicletas nos tempos de hoje.

Ma már a fiúknak saját kerékpárjuk van.

- Todo autor sofre de bloqueio de escritor de vez em quando.
- Todo autor sofre de bloqueio de escritor de tempos em tempos.

Minden író szenved az ihlethiánytól időről időre.

- Ele estava familiarizado com a pobreza e com os tempos difíceis.
- Ele sabia o que eram a pobreza e os tempos difíceis.

Nem ismeretlen számára a szegénység, sem a nehéz idők.

Ah, que saudade que eu tenho dos bons tempos antigos!

Ó, hogy vágyom én a régi szép időkbe vissza!

Foi o começo de um dos maiores roubos de todos os tempos.

Ez volt az egyik legnagyobb rablás kezdete minden időkben.

Um lembrete para todos de que não estamos em tempos de normalidade.

Emlékeztető mindenkinek, hogy most kivételes időket élünk.

- A foto me traz de volta aos meus tempos de criança.
- A fotografia me leva de volta à minha infância.

A fénykép visszavisz engem a gyermekkoromba.