Translation of "Saída" in Hungarian

- Onde está a saída?
- Onde é a saída?

Hol van a kijárat?

Não tem saída.

Nincs kiút.

- A saída está à direita.
- A saída é pela direita.
- A saída fica à direita.

- A kijárat jobb oldalon található.
- Jobbra van a kijárat.

Onde fica a saída?

Merre van a kijárat?

Onde está a saída?

Hol a kijárat?

- Onde é a saída de emergência?
- Onde está a saída de emergência?

Hol a vészkijárat?

Está a ficar sem saída.

A fának lassan vége.

Pague ao caixa na saída.

A kijáratnál fizessen a pénztárnál.

Nesta placa está escrito "saída".

A táblára "kijárat" van írva.

Estar numa situação sem saída.

Kiút nélküli helyzetben lenni.

É um beco sem saída.

Ez egy zsákutca.

Onde é a saída de emergência?

Hol a vészkijárat?

A morte é a única saída?

A halál az egyetlen kiút?

- Já estou de saída.
- Estou saindo agora.

Most indulok.

- Eles estão quase saindo.
- Elas já estão de saída.

Éppen távozni készülnek.

- Entramos num beco sem saída.
- Estamos numa situação praticamente insolúvel.

Zsákutcába kerültünk.

Mas temos de continuar a tentar encontrar uma saída neste labirinto.

- Próbálkozzunk tovább, hogy utat találjunk ezen az útvesztőn keresztül.
- Próbálkozzunk még, hogy utat találjunk ezen a labirintuson keresztül.

- Contra toda dificuldade existe um conselho.
- Para toda dificuldade há uma saída.

Minden nehézség esetén van valami kiút.

Não demorou muito até o John ter uma ideia. O John sempre soube de uma saída para situações aparentemente desesperantes.

Ez nem sokkal azelőtt volt, hogy Jánosnak egy ötlete támadt. János tudott mindig egy kiutat a látszólag reménytelen helyzetekből.

- Eu saio, mas esperem-me, porque voltarei daqui a pouco.
- Estou de saída, mas me esperem, pois voltarei em breve.
- Estou saindo, mas esperem-me, pois voltarei dentro em pouco.

- Én elmegyek, de várj meg engem, mert hamarosan visszajövök.
- Én elmegyek, de várj rám, mert hamar visszajövök.
- Elmegyek, de megvárj, mert rögtön visszajövök.