Translation of "Quieto" in Hungarian

Quieto!

Halkabban.

Fique bem quieto.

Most aztán egy pisszenést se!

- Fiquem calmos.
- Fique quieta.
- Fique quieto.
- Fica quieto.
- Fica quieta.

- Csendet!
- Csöndet!
- Maradj csendben!

Por favor fique quieto.

- Kérlek, maradj csendben!
- Nyugalmat kérek!
- Szíveskedjenek csöndben maradni!

- Fique quieta.
- Fique quieto.

Legyél csendben!

- Quieto!
- Calado!
- Calada!
- Quieta!

Csönd legyen!

Jack está quieto agora.

Jack most nyugodt.

- Não faça barulho!
- Fique quieto!

- Legyél csendben!
- Hallgass el!

Ficou quieto e tentou esconder-se.

Mozdulatlan maradt, és próbált elrejtőzni.

- Tudo está calmo.
- Tudo está quieto.

- Minden nyugodt.
- Minden csendes.

- O bebê ficou quieto durante a noite inteira.
- O bebê ficou quieto a noite toda.

A baba egész éjjel csendben volt.

- Me deixa quieto.
- Deixa-me em paz.

- Hagyj egyedül.
- Hagyj magamra!

O bebê ficou quieto a noite toda.

A baba egész éjszaka nyugodt volt.

Quando ele acabou de falar, todo mundo estava quieto.

Mikor befejezte a beszédet, mindenki csendben volt.

- Fique quieto por um momento.
- Fiquem quietos por um momento.

- Maradj csendben egy pillanatra!
- Maradj csöndben egy pillanatra!

- Você é quieto assim mesmo?
- Você é quieta assim mesmo?

Te mindig ilyen csöndes szoktál lenni?

E depois queria ficar quieto, por isso, agarrei-me a uma pedra.

Mozdulatlan akartam maradni, így egy sziklába kapaszkodtam.

- Não mexa com um cão que está dormindo.
- É melhor deixar quieto.

- Ami történt, megtörtént.
- Ne bolygassuk a múltat!