Translation of "Fiquem" in Hungarian

- Fiquem juntos.
- Fiquem juntas.

Maradjatok együtt!

- Fique atento.
- Fique atenta.
- Fiquem atentos.
- Fiquem atentas.

Légy éber!

Fiquem aqui comigo.

Maradjatok itt velem.

- Fique abaixado!
- Fiquem abaixados!

Maradj lenn!

- Fiquem aqui.
- Fique aqui.

Maradj itt!

Fiquem calados e escutem.

Hallgass és figyelj!

Fiquem alguns dias conosco!

Maradj nálunk egy pár napig!

- Fique sério.
- Fique séria.
- Fiquem sérios.
- Fiquem sérias.
- Fica sério.
- Fica séria.

- Légy komoly!
- Legyél komoly!

Espero que vocês fiquem bem logo.

Remélem, hamarosan rendbe jössz.

Não fiquem ao sol muito tempo.

Ne maradj soká a napon!

- Fique no carro.
- Fiquem no carro.

- Maradj az autóban!
- Maradj a kocsiban!

- Fique onde está.
- Fiquem onde estão.

- Maradj, ahol vagy!
- Maradjatok ott, ahol vagytok!

Por favor, fiquem dentro do carro.

Kérem, maradjanak az autóban!

Fiquem quietos! O bebê está dormindo.

Csendben! Alszik a baba.

- Fique com ele.
- Fica com ele.
- Fiquem com ele.
- Fique com ela.
- Fica com ela.
- Fiquem com ela.

Tartsd meg.

- Fique conosco.
- Fica com a gente.
- Fiquem conosco.

Maradj velünk.

- Fique de olhos fechados.
- Fiquem de olhos fechados.

Nehogy kinyisd a szemedet!

Fiquem tranquilos, eles não vão nos encontrar aqui embaixo.

Légy nyugodt, idelent nem fognak minket megtalálni.

- Fique quieto por um momento.
- Fiquem quietos por um momento.

- Maradj csendben egy pillanatra!
- Maradj csöndben egy pillanatra!

- Fiquem calmos.
- Fique quieta.
- Fique quieto.
- Fica quieto.
- Fica quieta.

- Csendet!
- Csöndet!
- Maradj csendben!

- Quero que fiques comigo.
- Eu quero que vocês fiquem comigo.

Azt akarom, hogy velem maradj.

- Eu não quero que você fique aqui me vendo sofrer.
- Não quero que fiques aqui a me ver sofrer.
- Eu não quero que vocês fiquem aqui me vendo sofrer.
- Não quero que fiqueis aqui a me ver sofrer.
- Eu não quero que o senhor fique aqui me observando sofrer.
- Não quero que a senhora fique aqui olhando-me sofrer.
- Eu não quero que os senhores fiquem aqui a me ver sofrer.
- Não quero que as senhoras fiquem aqui observando-me sofrer.

- Nem akarom, hogy itt maradj, és a szenvedésemet nézd.
- Nem akarom, hogy itt maradjál, és azt lásd, hogy szenvedek.
- Azt nem akarom én, hogy te itt maradj, és a szenvedésemet nézzed.

- Não permaneçam na cama, a não ser que vocês possam ganhar dinheiro nela.
- Não fiquem na cama, a não ser que possam ganhar dinheiro na cama.

Ne maradj ágyban, hacsak nem tudsz az ágyban pénzt keresni.