Translation of "Pude" in Hungarian

Não pude fazer nada.

Semmit sem tehettem.

Como eu pude esquecer?

Hogy is felejthetném el?

Não pude dizer nada.

Semmit nem tudtam mondani.

Eu não pude parar.

Nem bírtam megállni.

Não pude controlar minha raiva.

- Nem bírtam uralkodni a dühömön.
- Nem bírtam uralkodni az indulataim felett.
- Nem bírtam a dühömet kézben tartani.

Não pude deixar de bocejar.

- Nem tehetek róla, hogy ásítanom kell.
- Nem bírtam visszatartani az ásításomat.

Não pude deixar de chorar.

- Csak sírni tudtam.
- Nem bírtam ki sírás nélkül.

Corri tão rápido quanto eu pude.

Olyan gyorsan futottam, ahogy csak tudtam.

Não pude deixar de rir dele.

Muszáj volt kinevetnem.

Eu não pude deixar de sorrir.

Nem tudtam nem mosolyogni.

Como eu pude ser tão estúpida?

Hogy lehettem én ilyen hülye?

De repente pude ver com muita clareza

hirtelen tisztán láttam,

Eu não pude acreditar em meus ouvidos!

Nem hittem a füleimnek.

Eu pude ouvir Tom gritando por ajuda.

Hallottam Tomot segítségért kiabálni.

Eu nunca pude voltar lá de novo.

Soha nem mehettem vissza oda.

- Não pude conter o riso quando ouvi essa história.
- Não pude evitar o riso quando ouvi essa história.
- Não pude deixar de rir quando ouvi essa história.

Nem tehetek róla, de nevetnem kellett, amikor hallottam azt a sztorit.

Não pude deixar de sentir que tinha errado

nem szabadulhattam a gondolattól, hogy hibát követtem el azzal,

Não pude ir à sua festa de aniversário.

Nem tudtam elmenni a szülinapi bulijára.

Fizeram-me uma oferta que não pude recusar.

Olyan ajánlatot tettek nekem, amit nem utasíthattam vissza.

Eu não pude acreditar no que estava vendo.

Képtelen voltam elhinni, amit láttam.

Não pude acreditar no que eu estava vendo.

Láttam, de mégsem tudtam elhinni.

Eu vim aqui o mais rápido que pude.

Olyan gyorsan jöttem, ahogy csak tudtam.

Eu não pude ouvir o que estava sendo falado.

Nem értettem, amit mondtak.

- Não conseguia parar de rir.
- Não pude parar de rir.

Nem bírtam abbahagyni a nevetést.

- Eu não conseguia parar de chorar.
- Não pude deixar de chorar.

Nem tudtam abbahagyni a sírást.

- Não consegui achar minhas chaves.
- Eu não pude encontrar as minhas chaves.

Nem találtam a kulcsaimat.

Porque é a forma mais pura de amar a vida que pude encontrar

Ez az élet szeretetének legtisztább formája,

Eu corri o mais que pude mas não cheguei a tempo para o último trem.

Futottam a lehető leggyorsabban, mégsem értem el az utolsó vonatot.

Você me avisou muito tarde que viria, por isso não pude ir recebê-lo na estação.

Későn értesítettél, hogy jönni fogsz, ezért nem tudtalak várni az állomáson.

Mas não pude deixar de pensar: "Está a brincar com o peixe." Muitas vezes, vemos brincadeiras em animais sociais.

De akaratlanul is azt gondoltam, hogy játszik a halakkal. Társas állatoknál gyakran látni játékot.

- Eu fiz o meu melhor.
- Fiz o meu melhor.
- Fiz o melhor que me foi possível.
- Fiz o melhor que pude.

Minden tőlem telhetőt megtettem.

- Eu não consegui descobrir o que fazer.
- Não fui capaz de descobrir o que fazer.
- Eu não era capaz de descobrir o que fazer.
- Eu não pude descobrir o que fazer.

Képtelen voltam kitalálni, mit tegyek.