Translation of "Maiores" in French

E atacar presas maiores.

Et s'attaquer à de plus grosses proies.

Vivemos em multidões maiores

nous vivons dans des foules plus grandes

Um dos maiores fatores

- Eles são muito maiores do que nós.
- Eles são muito maiores que nós.
- Elas são muito maiores que nós.

Ils sont beaucoup plus grands que nous.

- Não há cães maiores que este.
- Não existem cachorros maiores que este.

Il n'existe pas de chiens plus grands que celui-là.

Uma das maiores cúpulas da época

l'un des plus grands dômes de l'époque

Não existem cachorros maiores que este.

- Tu ne trouveras pas de chien plus gros que celui-ci.
- Vous ne trouverez pas de chien plus gros que celui-ci.

Uma das maiores empresas hoje, o Google

L'une des plus grandes entreprises d'aujourd'hui, Google

Eles são muito maiores do que nós.

Ils sont beaucoup plus grands que nous.

E, quanto maiores são, mais noturnos se tornam.

Et plus ils sont imposants, plus ils deviennent nocturnes.

Tem valores espirituais muito maiores que o dinheiro

Ils ont des valeurs spirituelles beaucoup plus grandes que l'argent

Paris é uma das maiores cidades do mundo.

- Paris est une des plus grandes villes dans le monde.
- Paris est une des villes les plus grandes du monde.
- Paris est l'une des plus grandes villes au monde.

Ele é um dos maiores cientistas do Japão.

C'est un des plus grands scientifiques au Japon.

Londres é uma das maiores cidades do mundo.

Londres est une des villes les plus grandes du monde.

Há muitas estrelas maiores que o nosso Sol.

Il y a plusieurs étoiles plus grandes que notre Soleil.

Tóquio é uma das maiores cidades do mundo.

Tokyo est une des plus grandes villes du monde.

Ele está entre os maiores cientistas do mundo.

Il compte parmi les plus grands scientifiques mondiaux.

Londres está entre as maiores cidades do mundo.

Londres est l'une des plus grandes villes mondiales.

Seus gastos são muito maiores que sua renda.

Vos dépenses sont beaucoup plus élevées que vos revenus.

Os elefantes são os maiores animais terrestres vivos.

Les éléphants sont les plus grands animaux terrestres vivants.

Até as maiores empresas que você consegue pensar

Même les plus grandes entreprises que tu peux penser

Se seus concorrentes forem maiores do que você,

Si vos concurrents sont plus gros que vous,

- Há muitas estrelas maiores que o nosso Sol.
- Há muitas estrelas que são maiores do que o nosso sol.

Il y a plusieurs étoiles qui sont plus grandes que le Soleil.

- Tem muitas estrelas que são maiores que o nosso Sol.
- Há muitas estrelas que são maiores que o nosso Sol.

Il existe de nombreuses étoiles qui sont plus grosses que notre Soleil.

Vamos voltar à nossa excursão cronológica dos maiores oradores

Revenons à présent à notre parcours chronologique des grands discours

Muitos homens têm os peitos maiores que as mulheres.

- De nombreux hommes ont davantage de poitrine que des femmes.
- De nombreux hommes sont dotés de davantage de poitrine que les femmes.

Por favor, dá as minhas maiores felicidades ao Peter.

Transmets mes meilleurs vœux à Peter.

É um dos maiores festivais de verão de música.

C'est l'un des plus gros festivals de musique en été.

Os elefantes são os maiores animais terrestres vivos atualmente.

Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.

Meu pai tinha ambições bem maiores que as minhas.

Mon père avait bien plus d'ambition que moi.

Até os maiores reis vão ao banheiro a pé.

Même les plus grands rois vont aux toilettes à pied.

Qual é a cobra que tem as maiores presas?

Quel serpent a les crocs les plus longs ?

Os elefantes são os maiores animais terrestres do mundo.

Les éléphants sont les animaux terrestres les plus gros du monde.

Se você olhar para as maiores empresas do mundo,

Si vous regardez certains des les plus grandes entreprises du monde

E uma das maiores coisas que ele me ensinou

Et l'un des plus grands les choses qu'il m'a appris

E um dos maiores fracassos que eu tive foi:

Et l'un des plus gros échecs que j'ai eu était

Copy e proposta de valor são os maiores fatores

copie et proposition de valeur est l'un des plus grands facteurs

Das maiores e mais selvagens montanhas de toda a Europa.

Ces montagnes font partie des plus grandes et des plus sauvages d'Europe.

Embora sejam parentes dos ursos-marinhos, são sete vezes maiores.

Bien que proches cousins des otaries à fourrure, ils sont sept fois plus gros.

Mas a maré alta atraiu perigos maiores até à costa.

Mais la marée haute a attiré des périls plus grands encore sur le rivage.

O elefante africano tem orelhas maiores que o elefante asiático.

L'éléphant d'Afrique est doté d'oreilles plus grandes que l'éléphant d'Asie.

Há diversas estrelas que são maiores que o nosso sol.

Il y a plusieurs étoiles qui sont plus grandes que notre Soleil.

Esta fêmea consegue matar presas dez vezes maiores do que ela.

Elle peut abattre des proies dix fois plus grandes qu'elle.

O Brasil tem uma das maiores taxas de criminalidade do mundo.

Le Brésil a l'un des taux de criminalité les plus élevés au monde.

Os elefantes africanos têm orelhas maiores do que os elefantes asiáticos.

Les éléphants d'Afrique ont de plus grandes oreilles que les éléphants d'Asie.

Eu sei que ele trabalha com os maiores jogadores do espaço.

Je sais qu'il travaille avec les plus grands joueurs dans l'espace.

Uma das maiores razões para isso foi a maior igreja da região

l'une des plus grandes raisons à cela était la plus grande église de la région

Um pouco mais de rankings maiores e um pouco mais de tráfego,

un peu plus haut classement et un peu plus de trafic,

Cedo começou a pôr-me a atuar diante de audiências cada vez maiores.

Très vite, il me fit chanter devant un public de plus en plus grand,

Decerto, disse ele, sou um pecador, mas penso que não um dos maiores.

Certes, dit-il, je suis un pécheur mais je ne pense pas faire partie des plus grands.

Você pode me dizer quais são as maiores fontes de conflito nas organizações?

Pouvez-vous me dire quelles sont les sources majeures de conflits au sein des organisations ?

Só os animais maiores se atrevem a visitar um local tão exposto à noite.

Seuls les plus grands osent fréquenter un lieu aussi exposé de nuit.

Você está fazendo um dos maiores favores que pode fazer para a saúde pública.

vous rendez l'un des meilleurs services que vous puissiez rendre à la santé publique.

Harold Hardrada cresceu e se tornou rei da Noruega, e um dos maiores vikings de todos.

Harold Hardrada est devenu le roi de Norvège, et l'un des plus grands Vikings de tous.

Os maiores danos causados a Tatoeba são de mudar as frases corretas que têm traduções corretas.

Les plus gros dommages causés à Tatoeba sont de changer des phrases correctes ayant des traductions correctes.

Que normalmente têm acesso aos maiores bancos de dados de nomes e rostos, para reconhecimento facial

qui a majoritairement accès aux noms et aux visages. La reconnaissance faciale

Tem sido uma experiência totalmente diferente em um lugar como o Alemão e outras favelas maiores.

Cela a été une expérience complètement différente dans un endroit comme Alemão et d'autres grandes favelas.

O tédio, a rotina e a falta de curiosidade são os maiores inimigos do nosso cérebro.

L'ennui, la routine, le manque de curiosité sont les grands ennemis de notre cerveau.

- As avestruzes são as maiores aves do mundo.
- O avestruz é a maior ave do mundo.

Les autruches sont les plus gros oiseaux du monde.

- Todos os meus irmãos são maiores do que eu.
- Todos os meus irmãos são mais altos do que eu.

Tous mes frères et sœurs sont plus grands que moi.

Sobre o xadrez e seus maiores expoentes têm sido escritos muitos livros de particular interesse para os que amam esse jogo fascinante.

À propos des échecs et de ses plus grands représentants, de nombreux livres d'un intérêt particulier ont été écrits pour ceux qui aiment ce jeu fascinant.

No xadrez, o fator tempo é de máxima importância. O exército que mobilizar suas tropas mais rapidamente é o que terá maiores possibilidades de vencer.

Aux échecs, le facteur temps est de la plus haute importance. L'armée qui mobilise le plus rapidement ses troupes est celle qui a le plus de chances de gagner.

Comemora-se em 19 de novembro, todos os anos, o Dia Internacional do Enxadrismo, porque naquela data nasceu José Raúl Capablanca, um dos maiores enxadristas de todos os tempos.

La journée internationale des échecs est célébrée le 19 novembre de chaque année, car à cette date est né José Raúl Capablanca, l'un des plus grands joueurs d'échecs de tous les temps.