Translation of "Alguns" in Hungarian

Mais alguns!

Még egy párat!

- Aqui estão alguns exemplos.
- Eis alguns exemplos.

Itt egy pár példa.

- Tenho alguns livros.
- Eu tenho alguns livros.

Van pár könyvem.

Tenho alguns presentes.

Van néhány ajándékom.

Há alguns problemas.

Van néhány probléma.

Li alguns livros.

Elolvastam néhány könyvet.

Vou incluir alguns vizinhos,

Bevonok majd pár szomszédot,

Preciso de alguns voluntários.

Önkéntesekre van szükségem.

Ela tem alguns livros.

- Néhány könyve van.
- Van néhány könyve.

Eu tenho alguns amigos.

- Van pár barátom.
- Van jónéhány barátom.

Você comprou alguns ovos?

Vettél tojást?

Alguns árabes são cristãos.

Vannak keresztény arabok is.

Tom tinha alguns questionamentos.

Tomnak volt néhány kérdése.

Espere mais alguns dias.

Várjál még néhány napot.

Só ficarei alguns dias.

Csak pár napig maradok.

Fiquem alguns dias conosco!

Maradj nálunk egy pár napig!

- Alguns animais tem atividades noturnas.
- Alguns animais são ativos à noite.

Egyes állatok éjjel aktívak.

Mas alguns... ... estabeleceram-se aqui.

Ám egyesek egész életüket itt élik.

Alguns peixes escapam das redes.

A halak egy része kiszökik a hálóból.

Ele me deu alguns selos.

Adott nekem néhány bélyeget.

Eu tenho alguns amigos americanos.

Van néhány amerikai barátom.

Havia alguns barcos no lago.

Volt néhány csónak a tavon.

Fique conosco por alguns dias.

Maradj velünk pár napig!

Dei a ele alguns livros.

Adtam neki pár könyvet.

Tom tem alguns problemas emocionais.

Tomnak érzelmi problémái vannak.

Tom morreu alguns anos atrás.

Tom sok évvel ezelőtt meghalt.

Estarei pronto em alguns instantes.

- Néhány perc múlva kész leszek.
- Néhány perc múlva kész vagyok.

Alguns homens têm muito talento.

Néhány férfi nagyon tehetséges.

Há alguns ovos na caixa.

Van néhány tojás a dobozban.

Alguns botes estão no lago.

- Csónakok ringatóznak a tavon.
- Néhány csónak a tavon van.

Posso te dar alguns conselhos?

Adhatok néhány tanácsot?

Alguns verbos têm formas irregulares.

Néhány igének rendhagyó alakja van.

Preciso de mais alguns minutos.

Kell még pár perc.

- Eu estarei de volta dentro de alguns minutos.
- Eu voltarei em alguns minutos.

Pár percen belül visszajövök.

- Moro apenas a alguns quarteirões daqui.
- Eu moro apenas a alguns quarteirões daqui.

Csak néhány háztömbnyire lakom innen.

- Alguns amigos meus falam bem inglês.
- Alguns dos meus amigos falam bem o inglês.
- Alguns de meus amigos falam bem o inglês.

Néhány barátom jól tud angolul beszélni.

- Aparentemente nos ausentaremos por alguns dias.
- Muito provavelmente, ausentar-nos-emos por alguns dias.

Valószínűleg távol leszünk néhány napot.

- Temos algum.
- Nós temos alguns.
- Nós temos um pouco.
- Temos um pouco.
- Temos alguns.

Van néhány.

Que encontramos alguns seres noturnos bizarros.

néhány igazán bizarr éjjeli lénynek ad otthont.

Alguns negros buscam soluções mais radicais.

Néhány fekete radikálisabb megoldásokat keres.

Em alguns meses, isso será esquecido.

Néhány hónapon belül feledésbe fog merülni.

Provavelmente estaremos ausentes por alguns dias.

Valószínűleg pár napig távol leszünk.

Alguns de vocês já me conhecem.

- Többen közületek már ismertek engem.
- Néhányan már ismertek.

Eu tenho alguns livros em francês.

Van néhány francia könyvem.

Você pode ficar por alguns dias?

- Tudsz maradni pár napig?
- Tudna pár napot maradni?

Eu quero comprar alguns óculos escuros.

Akarok venni néhány napszemüveget.

Ele cozinhou alguns ovos na cozinha.

A konyhában volt, és főzött néhány tojást.

Preciso devolver alguns livros à biblioteca.

- Vissza kell vinnem néhány könyvet a könyvtárba.
- Pár könyvet vissza kell vinnem a könyvtárba.

Eu admito que há alguns problemas.

El kell ismernem, hogy van néhány gond.

Eu possuo alguns selos muito antigos.

Van néhány nagyon régi bélyegem.

Tom já fez alguns amigos novos.

Tom már szerzett néhány új barátot.

Tornei-me esperantista há alguns anos.

Néhány évvel ezelőtt lettem eszperantista.

- Você pode ver alguns coelhos selvagens na floresta.
- Pode-se ver alguns coelhos selvagens na floresta.

Láthatsz néhány vadnyulat az erdőben.

E, do nada, eles andaram alguns passos

Hirtelen még néhány lépést tettek,

Alguns optam por um percurso mais direto.

De van, aki levágja a kerülőket.

Só é encontrado em alguns locais especiais.

és csak egy néhány elszigetelt helyen található meg.

E alguns ficaram feridos quando tentaram resistir.

Néhányan megsérültek, amikor ellen akartak állni.

Eu vi alguns macacos subindo na árvore.

Láttam néhány majmot felmászni a fára.

Alguns acham que é uma má ideia.

Egyesek szerint rossz ötlet.

O Sr. Smith lhe fez alguns brinquedos.

Smith úr néhány játékszert készített neki.

Estarei fora da cidade por alguns dias.

Pár napig a városon kívül leszek.

- Tenho alguns outros compromissos.
- Tenho outros compromissos.

Van néhány más találkozóm.

Estive em Nova York por alguns dias.

Pár napig New Yorkban voltam.

Você deveria ficar aqui por alguns dias.

Pár napig itt kellene maradnod.

Eu trabalho aqui já por alguns anos.

Pár éve dolgozom itt.

Ela ficou para trás com alguns amigos.

Hátramaradt néhány barátjával.

Ele deixou a banda alguns meses depois.

Néhány hónappal később elhagyta a rockbandát.

Eu decidi ficar por mais alguns dias.

- Úgy döntöttem, maradok még pár napot.
- Úgy döntöttem, meghosszabbítom pár nappal az ittlétemet.

Alguns economistas não concordariam com essa afirmação.

- Egyes közgazdászok nem értenek egyet ezen állítással.
- Néhány közgazdász nem ért egyet ezzel a kijelentéssel.

- Eu gostaria de ler alguns livros sobre os Beatles.
- Gostaria de ler alguns livros sobre os Beatles.

Szeretnék a Beatlesről könyveket olvasni.

E você vai notar isso em alguns oradores,

Megfigyelhetik egyes szónokoknál.

Muitas mariposas vivem apenas alguns dias como adultas.

Sok lepke csak pár napig él felnőttként.

Yoko traduziu alguns poemas de japonês para inglês.

Néhány verset lefordított Yoko japánról angolra.

Eu visitei a Romênia há alguns anos atrás.

- Néhány évvel ezelőtt voltam Romániában.
- Voltam Romániában néhány évvel ezelőtt.

Alguns programas também podem ser ouvidos pela internet.

Néhány műsor Interneten is hallgatható.

Estudar alemão, para alguns, é, infelizmente, um pesadelo.

Vannak olyanok, akiknek a német nyelv tanulása sajnos valóságos rémálom.

A casa dela fica a alguns quilômetros daqui.

A háza egy pár kilométerre fekszik innen.

Alguns animais selvagens estão à beira da extinção.

Némelyik vadállat a kihalás szélén áll.

Somente alguns amigos estarão presentes em nossa reunião.

Csak néhány barát lesz jelen a gyűlésünkön.

Tom está tentando aprender alguns truques de cartas.

Tomi néhány kártyatrükköt próbál elsajátítani.

O ônibus vai chegar daqui a alguns minutos.

Néhány percen belül itt lesz a busz.

Ele quebrou a mandíbula e perdeu alguns dentes.

Eltörte az állkapcsát, és néhány foga is kitört.

Cada uma dá fruto apenas alguns dias por ano.

Gyümölcsöt minden évben csak néhány napig hoznak.

Você poderia me emprestar sua bicicleta por alguns dias?

- Kölcsön tudnád adni nekem a kerékpárodat néhány napra?
- Kölcsön tudnád adni a biciklidet nekem néhány napra?

Meu pai comprou alguns CDs para o meu aniversário.

- Apám vett egy pár CD-t a születésnapomra.
- Apám vett néhány CD-t a születésnapomra.

Eu vou te emprestar alguns livros do meu irmão.

- Kölcsönadom neked a bátyám néhány könyvét.
- Kölcsönadom neked az öcsém néhány könyvét.

Por que você não fica comigo por alguns dias?

Maradj nálam egy pár napig!

Tom emprestou o carro de Mary por alguns dias.

Tom néhány napra kölcsönkérte Mary autóját.

Ela é apenas alguns anos mais velha que eu.

Mindössze pár évvel idősebb nálam.

Alguns hibernam, o seu corpo gasta o mínimo de energia.

Egyesek téli álmot alszanak, amihez minimális energia kell.

Mas alguns animais tiram proveito da noite. NOITES NA SELVA

Ám egyes állatok előnyükre fordítják az éjszakát. ÉJSZAKA A DZSUNGELBEN

E, em alguns locais, estão a expandir o seu domínio.

Egyeseknek ez már-már túlságosan is jól sikerül.

Alguns programas de TV são interessantes, outros não o são.

Néhány tévéműsor érdekes, mások nem.

Tom passou alguns anos em Boston quando estava na faculdade.

Tamás néhány évet Bostonban töltött, amikor egyetemista volt.

Leste o e-mail que te enviei há alguns dias?

Elolvastad az e-mailt, amit pár nappal ezelőtt küldtem?

Sei que alguns de seus estudantes não gostam de você.

Tudom, hogy néhány diákod nem szeret téged.

O médico foi até o doente e prescreveu alguns medicamentos.

Az orvos kiment a beteghez és felírt néhány gyógyszert.

Eu vi alguns pequenos animais correndo em todas as direções.

Láttam néhány kis állatot rohanni minden irányban.