Translation of "Primeira" in Hungarian

Esta é a primeira vez.

egészen mostanáig.

Mas, agora, pela primeira vez...

Most először azonban...

A reconheci à primeira vista.

- Első pillantásra felismertem.
- Első látásra felismertem.

Foi amor à primeira vista.

- Ez szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt első látásra.

Quando viste Tatoeba pela primeira vez?

Mikor láttad először a Tatoebát?

A primeira aula é de matemática.

- Első óra mennyiségtan.
- Az első óra matematika.

Minha primeira tentativa como comedi... comediante... viram?

Először akkor próbáltam ki magam a stand-pup ... up műfajában...

Primeira tentativa e golpe fracassado no Chile.

Az első államcsínykísérlet Chilében, ami elbukott.

Ela é a primeira-ministra da Finlândia.

Ő Finnország miniszterelnöke.

É a minha primeira visita ao dentista.

Első alkalommal megyek fogorvoshoz.

Lave antes de vestir pela primeira vez.

- Mossa ki, mielőtt felveszi.
- Első használtat előtt mossa ki.

Visitei Roma pela primeira vez na vida.

Életemben először látogattam Rómába.

Esta é sua primeira visita a Boston?

Ez az első utad Bostonba?

Esta é sua primeira conferência em Paris?

Az lesz az első konferenciád Párizsban?

O romance foi escrito na primeira pessoa.

A regény egyes szám első személyben íródott.

Maria foi a primeira esposa de Tom.

Mari volt Tomi első felesége.

Esta é sua primeira vez em Boston?

Ez az első alkalom, hogy Bostonban jár?

Você acredita em amor à primeira vista?

Hiszel az első látásra szerelemben?

E mesmo antes de fazer minha primeira piada,

tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

Ela se apaixonou por ele à primeira vista.

Első látásra beleszeretett.

Ele se apaixonou por ela à primeira vista.

- Első látásra beleszeretett a hölgybe.
- Első látásra beleesett.
- Szerelmes lett rögtön.

Não lembro quando o encontrei pela primeira vez.

- Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.
- Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

- Quem é o primeiro?
- Quem é a primeira?

Ki az első?

Esta é a sua primeira viagem ao estrangeiro?

Ez az első utad külföldre?

Esta é a minha primeira frase em esperanto.

- Íme az én első mondatom eszperantó nyelven.
- Íme az első mondatom eszperantó nyelven.

É a primeira vez que você está aqui?

Most vagy itt először?

É a primeira vez que as crias ingerem carne.

A kölykök először kóstoltak húst.

E apenas a primeira de muitas antes do amanhecer.

És csak az első a sok közül még hajnal előtt.

Há duas semanas visitei a Disneylândia pela primeira vez.

Két hete első alkalommal látogattam meg Disneylandot.

É a primeira vez que eu uso um computador.

Először használok számítógépet.

É a primeira vez que eu mordo a língua.

Ez az első eset, hogy megharaptam a nyelvem.

Nós fomos a Boston pela primeira vez ano passado.

Tavaly életünkben először ellátogattunk Bostonba.

É a primeira vez que ele marca um golo.

Most először rúg gólt.

Será a primeira vez que a ninhada sai da toca.

A kicsinyek először hagyják el a barlangot.

Quando o viu pela primeira vez? Foi numa ação militar,

Mikor látta először? Egy katonai akció volt,

Eu saí do Japão pela primeira vez em dez anos.

Tíz év után először hagytam el Japánt.

Quantos anos você tinha quando se apaixonou pela primeira vez?

Hány évesen lettél először szerelmes?

Esta é a primeira vez que eu ando a cavalo.

Most először ültem lovon.

É a primeira vez que eu esfrego todas as mesas.

Ez az első alkalom, hogy az összes asztalt letakarítom.

Não foi a primeira vez e não será a última.

Nem az első alkalom volt ez és nem is az utolsó lesz.

Esta é a primeira vez que eu ouço essa palavra.

Most először hallom ezt a szót.

Este é o bar onde tomei a minha primeira cerveja.

Ebben a bárban ittam meg az első sörömet.

É a primeira vez que eu cometo um erro assim.

Először követtem el ezt a hibát.

Na primeira página do segundo capítulo há muitas palavras novas.

A második fejezet első oldalán rengeteg új szó van.

Que aquele que não pecou me atire a primeira pedra.

Az vesse rám az első követ, aki ártatlan.

Vocês vão reconhecer a primeira parte, mas talvez não a segunda.

Az első rész ismerős lesz, de a második valószínűleg nem.

Tom conheceu Maria numa festa, e foi amor à primeira vista.

Tamás egy buliban találkozott Máriával, és ez szerelem volt első látásra.

Em cerca de dez dias a primeira fermentação estará definitivamente finalizada.

Hat napon belül az első erjedés biztosan befejeződik.

Você fala grego? - Ainda não, essa é a minha primeira lição!

- Beszélsz görögül? - Még nem. Ez az első órám.

Eu o vi pela primeira vez em mais de 10 anos.

Több mint tíz év után először láttam őt.

A primeira parte do livro é mais difícil que a segunda.

A könyv első része nehezebb, mint a második.

A primeira palavra de uma frase em Inglês deve ter inicial maiúscula.

Egy angol mondat első szavát nagybetűvel kell kezdeni.

É a primeira vez que eu me deparo com uma palavra assim.

Ez az első eset, amikor találkozok egy olyan szóval, mint ez.

Quem dentre vós estiver sem pecado, que lhe atire a primeira pedra!

A ki közűletek nem bűnös, az vesse rá először a követ.

Ele visitou a sua cidade natal pela primeira vez em dez anos.

10 év óta először látogatta meg a szülővárosát.

A primeira coisa que você tem a fazer é tomar um banho.

- Először is meg kell fürdened.
- Az első, amit tenned kell, hogy veszel egy fürdőt.

Você se recorda do dia em que nos encontramos pela primeira vez?

Emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk?

Pela primeira vez na vida, alguém finalmente aprecia o que eu faço.

Egyszer az életben végre értékeli valaki azt, amit én csinálok.

Pela primeira vez em três meses, os ursos sentem o calor do Sol.

A medvék három hónap után először érzik a nap melegét.

Ana Bolena foi a primeira rainha a ser executada na Torre de Londres.

Boleyn Anna volt az első királynő, akit a londoni Towerben végeztek ki.

Você se lembra qual foi a primeira palavra em inglês que você aprendeu?

Emlékszel az első angol szóra, amit megtanultál?

A primeira são os 1,4 bilhão de pessoas que chamam a China de lar.

Az első a 1,4 milliárd ember, akinek Kína a hazája.

A Primeira Guerra Mundial tem apenas cinco meses, e um milhão de soldados morreram.

Az első világháború mindössze öt hónapja tart, és már körülbelül egymillió katona esett el.

Esta é a cafeteria em que eu encontrei a minha mulher pela primeira vez.

Ez az a kávéház, ahol először találkoztam a feleségemmel.

Que a primeira coisa que têm de fazer é recrutar os parceiros e as famílias.

hogy az első dolguk az, hogy bevonják a párjukat és a családjukat.

Quando me encontrei com ele pela primeira vez, fiquei surpreso com a sua pergunta inesperada.

- Amikor először találkoztam vele, meglepődtem a váratlan kérdésén.
- Amikor először találkoztam vele, meglepett a váratlan kérdése.

Eu tive três namoradas: a primeira era loira, a segunda, morena, e a terceira, ruiva.

Három barátnőm volt: az első egy szőke, a második egy barna, és a harmadik egy vörös.

- Eu quis ser o primeiro a felicitá-lo.
- Eu quis ser a primeira a lhe dar os parabéns.
- Eu quis ser o primeiro a te dar parabéns.
- Eu quis ser a primeira a felicitá-la.
- Eu quis ser o primeiro a dar parabéns ao senhor.
- Eu quis ser a primeira a felicitar a senhora.
- Eu quis ser o primeiro a dar os parabéns às senhoras.
- Eu quis ser a primeira a dar parabéns aos senhores.

Az első akartam lenni, aki gratulál neked.

Você não é a primeira pessoa a me dizer isso, e certamente não é a última.

Nem te vagy az első, aki elmondja ezt nekem, és bizonyára nem is az utolsó.

Você pode ajustar as opções de configuração do jogo quando você o inicia pela primeira vez.

A beállítási lehetőségeket módosítani tudod, mikor első alkalommal elkezded a játékot.

Somente duas coisas são infinitas, o universo e a estupidez humana, e eu não tenho certeza quanto à primeira.

Csak két dolog végtelen: az univerzum és az emberi hülyeség, és az előbbiben nem vagyok biztos.

Em latim, os substantivos da primeira declinação têm o genitivo terminando em "ae", para o singular, e em "arum", para o plural.

A latin nyelvben az első deklinációba tartozó főneveknél az egyes szám birtokos eset végződése "ae", a többes szám birtokos eseté pedig "arum".