Translation of "Tatoeba" in Hungarian

- Bem-vindo ao Tatoeba.
- Bem-vinda a Tatoeba.
- Bem-vindas a Tatoeba.
- Bem-vindo a Tatoeba.
- Bem-vindos a Tatoeba.

Üdvözlünk a Tatoebán!

- Bem-vindo ao Tatoeba.
- Bem-vindo a Tatoeba.

Üdvözlünk a Tatoebán!

Tatoeba é viciante.

A Tatoeba függőséget okoz.

Apoie a Tatoeba!

Járulj hozzá a Tatoebához.

- Sou viciado no Tatoeba.
- Eu sou viciado no Tatoeba.

Rabja vagyok a Tatoebának.

Quem criou o Tatoeba?

Ki hozta létre a Tatoebát?

- Ele faz muita falta a Tatoeba.
- Tatoeba sente muita falta dele.

Nagyon hiányzik a Tatoebának.

Tatoeba estava fora do ar.

A Tatoeba nem működött.

Tatoeba é um programa gratuito.

A Tatoeba egy nyílt forráskódú szoftver.

Quando viste Tatoeba pela primeira vez?

Mikor láttad először a Tatoebát?

Você adiciona novas frases ao Tatoeba?

Írsz új mondatokat a Tatoebán?

"Tatoeba" significa "por exemplo" em japonês.

A japán tatoeba szó jelentése például.

"Tatoeba" em japonês significa "por exemplo".

A japán tatoeba szó jelentése például.

São gentis os usuários de Tatoeba.

A Tatoeba felhasználói kedvesek.

O que é que significa "Tatoeba"?

- Mit jelent a Tatoeba?
- Mit jelent az, hogy Tatoeba?

Posso adicionar esta frase a Tatoeba?

Hozzáadhatom ezt a mondatot a Tatoebához?

A palavra japonesa "tatoeba" significa "por exemplo".

A japán szó "Tatoeba" jelentése "pédául".

Eu acho que nunca deixaria o Tatoeba.

Szerintem soha nem hagyok fel a Tatoebával.

Foi uma boa ideia criar o Tatoeba.

Jó ötlet volt létrehozni a Tatoebát!

Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!

A Tatoeba nem egy iskola - egy egyetem.

Tatoeba voltou, mas nem tudo estará funcionando perfeitamente.

A Tatoeba visszatért, de nem minden fog tökéletesen működni.

Não sou uma frase. Devo ser apagada do Tatoeba.

Nem mondat vagyok. Töröljetek ki a Tatoeba-ból.

Tatoeba é uma ferramenta incrivelmente útil para praticar tradução.

A Tatoeba rettentően hasznos eszköz fordítások gyakorlásához.

Qual dos dois é mais importante, eu ou Tatoeba?

Mi neked a fontosabb: én vagy a Tatoeba?

É um prazer trabalhar com Tatoeba quando ele funciona.

Élvezet dolgozni a Tatoebával, amikor működik.

Estou muito impaciente para ver a nova versão do Tatoeba.

Türelmetlenül várom a Tatoeba új verzióját.

Em Toki Pona, eu já adicionei a Tatoeba 200 frases.

Már 200 toki pona nyelvű mondattal gyarapítottam a Tatoebát.

Escrevi hoje, em Tatoeba, minha 300ª frase em Toki Pona.

- Ma megírtam a Tatoebán a háromszázadik toki pona nyelvű mondatomat.
- A 300. toki pona nyelvű mondatomat írtam meg ma a Tatoebán.

Ela preferiria traduzir frases para o Tatoeba do que conversar comigo.

Előbb fordít a Tatoebán mondatokat, minthogy velem beszélgessen.

Sentenças depois desse ID são sentenças adicionadas pelos contribuidores do Projeto Tatoeba.

Eme azonosítón túli mondatokat a Tatoeba közreműködői adták hozzá.

- No seu país de origem, a França, a Tatoeba virou um fenómeno cultural e social.
- Na França, país onde nasceu, Tatoeba se tornou um fenômeno social e cultural.

Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.

Tatoeba lhe oferece a oportunidade de testar suas habilidades na arte da tradução.

A Tatoeba lehetőséget ad a számodra, hogy kipróbáld magad a fordítás művészetében.

Tatoeba: porque uma língua é mais do que a soma de suas palavras.

Tatoeba: mivel egy nyelv több, mint szavainak összege.

- Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.
- Você pode escrever na língua que quiser. No Tatoeba, todas as línguas são iguais.

Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.

Eu queria escrever centenas de frases no Tatoeba, mas tenho outras coisas a fazer.

Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van.

Traduzir frases no Tatoeba é mais divertido do que fazer o dever de casa.

Mondatokat fordítani a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.

Estou escrevendo um livro em várias línguas, enquanto simultaneamente o publico nas telas de Tatoeba no mundo inteiro.

Egy könyvet írok több nyelven és egyidőben megjelentetem azt a Tatoebán keresztül világszerte.

Em Tatoeba uma frase só se sente bem quando está acompanhada de suas irmãs e suas primas, as traduções.

A Tatoebán egy mondat csak akkor érzi jól magát, ha vele vannak a testvérei és az unokatestvérei, vagyis a fordítások.

Eu vi um artigo no blog do Tatoeba sobre uma nova versão sendo lançada em breve. Você leu esse artigo?

Láttam a Tatoeba blogon egy cikket, mely szerint hamarosan új verzió jön. Olvastátok?

Tatoeba não está disponível no momento. Lamentamos o inconveniente. Você pode visitar o nosso blog ou Twitter para obter mais informações.

A Tatoeba jelenleg nem elérhető. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Látogassa meg a blogunkat vagy Twitter oldalunkat bővebb információkért.

Uma maneira de diminuir o número de erros no Corpus Tatoeba seria encorajar as pessoas a traduzir apenas em suas línguas nativas.

A Tatoeba Korpusban a hibák számának csökkentésének egyik módja az lenne, hogy arra biztassuk az embereket, hogy csak a saját anyanyelvükre fordítsanak.

Mary, famosa psicóloga forense e escritora, inspirou-se em Tatoeba para escrever um romance sobre Tom, o assassino em série de Boston.

- Marie, a híres kriminálpszichológus- és írónő ihletet kapott a Tatoebától, hogy egy regényt írjon Tomról, a bostoni sorozatgyilkosról.
- A Tatoeba ihlette Marie-t, a híres bűnügyi pszichológust és írónőt, hogy regényt írjon Tomról, a bostoni sorozatgyilkosról.

Como nós amamos vocês, nós estamos atualizando o Tatoeba para lhes trazer uma experiência de usuário melhor. Viram? A gente ama vocês, hein?

Szeretjük Önt, ezért frissítjük a Tatoebát, hogy kényelmesebben tudjon vele dolgozni. Látja? Szeretjük Önt, nemde?

O Projeto Tatoeba, que se pode encontrar on-line em tatoeba.org, trabalha na criação de um grande banco de dados com frases-exemplo traduzidas em muitas línguas.

A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.